Петро Прокопович: Основоположник современного пчеловодства
Petro Prokopovych
Петро Прокопович: украинский пасечник, революционер в пчеловодстве. Изобрел рамочный улей и матку-разделитель, заложив основы коммерческого пчеловодства.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Украинский пчеловод Петр Прокопович (1775–1850, Петро Прокопович) внес революционный вклад в практику пчеловодства. К его достижениям относятся основание коммерческого пчеловодства и изобретение первого улья с подвижными рамками. Он внедрил новые методы в традиционное пчеловодство, что позволило добиться значительного прогресса в этой области. Среди его важнейших изобретений – рамка для сотов в отдельном медоносном отсеке улья, а также примитивный разделитель для матки между расплодным и медоносным отделениями. Петр Прокопович также был первым, кто создал «пчелиную бороду», изучив и рассчитав поведение пчелиного роя, и на протяжении поколений вдохновлял студентов.
Ukrainian beekeeper
Petro Prokopovych (1775–1850, Петро Прокопович) was a Ukrainian beekeeper who made revolutionary contributions to the practice. They include the founding of commercial beekeeping and the invention of the first movable frame hive. He introduced novelties in traditional beekeeping that allowed great progress in the practice. Among his most important inventions was a hive frame in a separate honey chamber of his beehive. He also invented a crude queen excluder between brood and honey chambers. Petro Prokopovych was also the first to ever model a 'bee beard' after delineating and calculating 'bee swarm behaviour", inspiring students for generations.
Биография
Прокопович родился в Украине (тогда в составе Российской империи), в деревне Митченки под Батурином 29 июня 1775 года, в семье священников украинского казацкого происхождения. С одиннадцати лет он учился в Киевской Могилянской академии в течение восьми лет. После окончания учебы он посвятил себя военной карьере. Он ушел в отставку в 1798 году, сохранив офицерский чин, и наслаждался жизнью на пасеке своего брата. К 1808 году у Прокоповича было 580 ульев. Прокопович изучал биологию пчелиных семей и стремился улучшить существующие методы пчеловодства. Его главной целью было разработать методы, позволяющие оказывать минимальное воздействие и причинять наименьший вред пчелам. Эти усилия увенчались успехом в 1814 году, когда был изобретен первый в мире рамный улей, облегчавший сбор меда. Другим изобретением стала деревянная перегородка с отверстиями, через которые могли проходить только рабочие пчелы, известная сегодня как матоотводная решетка. Она позволяла собирать чистый мед с рамок. Изобретения Прокоповича стали вехой в истории пчеловодства и положили начало коммерческому пчеловодству. Его научная работа привела к публикации более чем шестидесяти статей в печатных изданиях, таких как газеты и журналы. Революционное изобретение Прокоповича – первый в мире разборный и переносной рамный улей – позволило пчеловодам свободно осматривать пчелиные семьи и извлекать мед, не уничтожая пчел. Ранее обычной практикой было умерщвление всех пчел дымом перед сбором меда. Еще одной страстью Прокоповича было преподавание. Он основал школу пчеловодства, которая за 53 года своего существования подготовила более 700 квалифицированных пчеловодов. Как пчеловод, Прокопович владел 6600 колониями и стал состоятельным человеком. Прокопович был похоронен в деревне Палчики, которая сейчас находится в Нижинском районе Черниговской области, где располагалась его школа пчеловодства. Там установлен памятник Прокоповичу, а Украинский институт пчеловодства носит его имя. В 2015 году была выпущена двухгривневая монета в память о его вкладе в украинское пчеловодство и устойчивое коммерческое земледелие.
Prokopovych was born in Ukraine (then part of the Russian Empire), in the village of Митченки near Baturyn on June 29, 1775, into a clerical family of priests of Ukrainian Cossack descent. Starting at the age of eleven, he studied at the Kyiv Mohyla Academy for eight years. After studies he committed to a military career. He resigned his commission in 1798, bearing officer rank, and enjoyed retirement at his brother's apiary. By 1808 Prokopovych had 580 beehives. Prokopovych studied the biology of bee colonies and strove to improve existing methods of beekeeping. His main intention was to develop methods that allowed the least disturbance and damage to bees. These efforts resulted in 1814 in the invention of the world's first frame hive, which allowed an easier honey harvest. Another invention was a wooden partition with apertures passable only by worker bees, now called a queen excluder. It made possible the harvest of pure honey from the frames. Prokopovych's inventions represented a landmark in the history of beekeeping and marked the beginning of commercial beekeeping. His scientific work resulted in more than sixty articles in printed media such as newspapers and magazines. Prokopovych's revelatory invention of the world's first dismountable and portable frame hive allowed keepers to freely inspect the bee colonies and remove honey without destroying the bees. Previously the usual practice was to kill all the bees with smoke before taking the honey. Another passion of Prokopovych was teaching. He set up a beekeeping school that prepared more than 700 qualified beekeepers over its 53 years of existence. As a beekeeper, Prokopovych owned 6600 colonies and became wealthy. Prokopovych was buried in the village of Palchyky, currently in Nizhyn Raion of Chernihiv Oblast, where his beekeepers' school was located. A monument to Prokopovych stands there, and the Ukrainian Institute of Beekeeping is named after him. In 2015 a 2 Hryvni coin was crafted to commemorate his contribution to Ukrainian beekeeping and sustainable commercial agronomy.