Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Зорн жинақтары немесе Зорнсамлингна – Швецияның Мора қаласында орналасқан мемлекеттік мұражай, суретші Андерс Зорнның туындыларын сақтауға арналған. Андерс Зорн – Швецияның халықаралық аренада ең танымал суретшілерінің бірі болды. Оның шетелдегі даңқы, негізінен, портреттері арқасында қалыптасты, ол бейнеленген адамның мінезін және ерекшелігін шебер түсіре білді. Оның жалаңаш суреттері де, сондай-ақ, көбінесе еңбекші адамдарды бейнелейтін жанрлық суреттері де кеңінен танымал, оларда оның жылдам және әдемі импрессионистік стилі толыққанды көрініс тапқан. Зорн жинақтары Андерс және Эмма Зорнның Швеция мемлекетіне жасаған сыйлықтарын басқарады. Зорн жинақтарына төрт мұражай кіреді: Зорнгарден, Зорн мұражайы, Зорнның Гаммельгард & Текстилькаммаре және Зорнның Гопсмор.
The Zorn Collections, or Zornsamlingarna, is a Swedish state museum, located in Mora, dedicated to preserving the works by painter Anders Zorn. Anders Zorn was one of Sweden's internationally best known artists. His fame abroad was founded mainly on his portraiture, with his ability to capture the character and personality of the depicted person. His nude studies are also very famous, as are his genre pictures which mostly depict working people and in which his swift and elegant impressionistic technique found its fullest scope. The Zorn Collections administers Anders and Emma Zorn's donation to the Swedish State. The Zorn Collections consists of four museums: Zorngården, Zorn Museum, Zorn's Gammelgård & Textilkammare and Zorn's Gopsmor.
Мұражайлар
Зорнгарден – Андерс пен Эмма Зорнның үйі. Бүгінде ол Эмма Зорн 1942 жылы қайтыс болған кездегідей көрсетілген. Ағылшын және швед сәулетінен шабыттанған бұл ғимарат 1900 жылдар маңындағы сәулет өнерінің көрнекті мысалы болып табылады. Зорн мұражайы (швед. Zornmuseet) – Рагнар Остбергтің соңғы жұмысы, классикалық стильдегі екі қабатты тіктөртбұрышты кірпіштен салынған ғимарат. Зорн мұражайында негізінен Андерс Зорнның туындылары мен оның көркемдік әртүрлілігінің үлгілері – майлы бояулар, су түстілері, гравюралар және мүсіндер қойылған. Гаммельгард – Зорнның ескі шаруа қожалығы, ол ферма, диірмен, коттедждер мен қайық үйлерінің айналасына топталған шамамен 40 ескі үйден тұрады. Гаммельгард Даларна шаруаларының бұрынғы өмірін көруге мүмкіндік береді. 1993 жылы Зорн отбасының ауылдық тоқыма коллекциясының бір бөлігін көрсету үшін Текстиль камерасы қосылды. Гопсмор – балықшылар үйі мен далалық студияның үйлесімі, Морадан солтүстікке қарай 20 шақырым жерде орналасқан. Зорн сол жерге бірнеше ескі ағаш үйлерді көшіруді ұйымдастырды. Морада оның аты шыққаннан кейін, ол үшін қашқанға орын болды.
Zorngården was the home of Anders and Emma Zorn. It is shown today as it was at the time of Emma Zorn's death in 1942. Drawing inspiration from English and Swedish architecture, it is a fine example of the architecture which characterizes the years around 1900. The Zorn Museum (Swedish: Zornmuseet), Ragnar Östberg's last work, is a two storied rectangular brick building in the classical style. The Zorn Museum mainly displays for work by Anders Zorn and examples of his artistic variety oil paintings, water colors, etchings and sculptures. Gammelgård is Zorn's old farm consisting of about 40 old houses, grouped around a farm, a mill, chalets, and boathouses. Gammelgård provides the opportunity to see how the Dalarna farmers lived in the past. Textilkammare, the Textile Room, was added in 1993 to display parts of the Zorn family's collection of country textiles. Gopsmor was a combination of a fishing cottage and a wilderness studio, situated some 20 kilometers to the north of Mora. Zorn arranged for some old log buildings to be moved there. It became something of an escape for him when he became too well known in Mora.