Раматертхам: Будда және Жейн иеліктерінің ежелгі тарихи орны
Ramateertham
Раматертхам, Анда Прадеш, Үндістан: тарихи қасиетті орын, почта бөлімшесі (535218). Визиянагарамнан 12 км қашықтықта орналасқан. Қажылық саяхаттарыңыз үшін!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Раматэртам – Үндістанның Андхра-Прадеш штатындағы Визианагарам ауданының Неллимарла мандалындағы ауылдық кеңес. Визианагарам қаласынан шамамен 12 км қашықтықта орналасқан. Бұл б.з.д. III ғасырынан бері танымал қасиетті саяхат орыны және ежелгі тарихи жер. Раматэртамда пошта бөлімі бар. Пошта индексі – 535218.
Ramateertham is a village panchayat in Nellimarla mandal of Vizianagaram district in Andhra Pradesh in India. It is about 12 km from Vizianagaram city. It is a famous Pilgrimage and also Ancient Historical Site since 3rd Century BCE. There is a post office at Ramateertham. The PIN code is 535218.
Буддизм мен джайнизм
Қара гранитті төбелерде буддалық және джайнистік құрылыстардың қираған қалдықтарын таба аласыз, олар Бодхиконда деп белгілі. Бұдан басқа, Гурабактаконда (Гурубхактулаконда) және Ганиконда (сонымен қатар Дурга Конда деп те аталады) атты тағы екі төбе бар, онда б.з.д. 3 ғасырдағы буддалық монахтар кешенінің қалдықтары мен жартастарда джайнистік Тиртханкара бейнелері салынған үңгірлер кездеседі.
The Black Granite hills on which you can find the ruins of some Buddhist and Jain structures known as Bodhikonda. Apart from it there are two other hills by name Gurabaktakonda (Gurubhakthulakonda) and Ghani konda (also known as Durga Konda) on which you can find a 3rd century BC Buddhist Monastic complex remains and rock cut caves with Jain Tirthankara images on the walls of the caves.
Бодхиконда
Раматеертамда шығыс пен батысқа қатар тұрған үш қатар төбелер бар, және әрқайсысы бір-бірінен тар шатқалмен бөлінген. Ең оңтүстік төбе Бодхиконда деп аталады, онда Рамамен байланысты орындар және жайындардың табиғи үңгірлер, тас өнері, мүсіндері мен төбенің оңтүстік-батысында қираған кірпіштен салынған жайындар ғибадатханасы қалдықтары сақталған.
At Ramateertham there are three lines of hills standing parallel east and west, and each separated from the other by a narrow valley. The southernmost is known as the Bodhikonda, and on it are the spots connected with Rama, and Jaina remains consisting of natural caves, rock art, images and a ruined Jain brick temple towards south west of the hill.
Дургаконда (Ганиконда)
Солтүстіктегі төбе – Дургаконда деп аталады, себебі оның батыс жағындағы табиғи үңгірде осы қасиетті құдайдың мүсіні орналасқан. Осы үңгірдің алдында және үстіндегі жартаста бірнеше топырақ үйінділері бар. Олардың ішінде буддалық және джайналық қалдықтар кездеседі.
The northern hill is the Durgakonda, so named from an image of that goddess which stands in a natural cave at its western base. In front of this cave and on the rock above it are some mounds. They contain both Buddhist and Jaina remains.
Гурабактаконда
Орталық төбе Гурабактаконда (Гурубхактулаконда) деп аталады, және қираған буддалық монастырь оның солтүстік беткейінде орналасқан. Таудың биіктігі шамамен 150 метр, ал шыңы дөңгелек келген. Оның оңтүстік шыңына жақын, тік жартастың астында жылдық бұлақ бар, оның жанында қираған кірпіш үйіндісі және жайна мүсіндері табылды. Таудың жотасында кірпіштен жасалған үйінділер орналасқан. Таудың солтүстік бетінде, негізінен шамамен 122 метр биіктікте, 275 метрлік ұзындығы және 30 метрден асатын ені бар ұзын, бұзылған тасты платформа бар. Оның үстіндегі төбе 30 метрлік тік тас қабырғасымен бойлық созылады. Платформаның солтүстік бетіндегі табиғи белестіліктер тас қалаудан жасалған тіреу қабырғаларымен түзетілген. Платформаның бойымен қалың жартастармен жабылған кірпіш үйінділері орналасқан. Қазба жұмыстарының нәтижесінде батыстан шығысқа қарай тізбектеп орналасқан келесі ғимараттар табылды. Батыс жағында диаметрі 20 метр болатын кірпіш ступаның негізі және оның жанында, тау басындағы жылдық бұлақтың суымен толтырылған ойыс. Оның шығысында үйілген тастардың шоғыры орналасқан, ал шығыс шыңында 17 метрлік шатыр тұр. Оның апсидасында күмбездің бір бөлігінен басқа, жақсы сақталған тас дагоба бар. Оның ішінде жәдігерлік сандықтың тас қақпағы табылған. Таудың солтүстік және оңтүстік жағында кішкене ступа немесе дагобамен аяқталатын кірпіштен жасалған бөлмелердің екі қатары орналасқан. Бұдан шығысқа қарай 23 метрлік қабырғалары бар бағаналы зал орналасқан, онда құлаған немесе сынған массивті тас бағаналар қатары бар. Оның шығысында әлі де едәуір биіктікте қабырғалары сақталған екі үлкен шатыр орналасқан, ал олардың солтүстігінде платформаның сыртқы бетінде ұзын бөлмелер мен басқа да ғимараттар қатары созылып жатыр. Платформаның шығыс жағындағы басқа үйінділер әлі толық зерттелмеген. Амаравити мүсіндерінің әсем жамылғылары бар Будданың тас мүсіні осы сияқты табылган жалғыз мүсін. Шатырлардың бағыты біркелкі емес, бұл тауда әртүрлі кезеңдерде құрылыс жұмыстары жүргізілгенін көрсетеді.
The central hill is known as the Gurabaktakonda (Gurubhakthulakonda) and it is high up on its northern side that the ruined Buddhist monastery stands. The hill is formed of precipitous bare solid rock, rounded on the top and about 500 feet in height. Near its south summit, under a vertical wall of rock is a perennial spring, beside which are a ruined brick mound and some Jaina images. On the rooky summit are some brick mounds. On the north face of the hill at a height of about 400 feet from the base is a long irregular rooky platform 903 feet in length and averaging more than 100 feet in breadth. The hill above it extends throughout its whole length in a vertical wall of rook about 100 feet high. Natural irregularities in the northern face of the platform have been made up by retaining walls of stone masonry. Along the whole platform is a series of brick mounds which were covered with dense jungle. The excavation so far as it has proceeded has resulted in the unearthing of the following buildings noted consecutively from west to east. The base of a brick stupa at the western extremity 65 feet in diameter, and a tank beside it which was doubtless kept filled with water from the perennial spring on the hill top. Adjoining it on the east is a detached mass of heaped rocks on the east summit of which stands a chaitya 55 feet in length. In its apse is a stone dagob in good preservation except a part of the dome. It contained the stone lid of a relic casket. On the north and south lower sides of the mass of rock are two rows of brick cells each terminated by a small stupa or dagoba. East from this again is a pillared hall 77 feet square with rows of massive stone piers all fallen or broken. Two other large chaitya with walls still standing for a considerable height adjoin this on the east, and north of them on the outer face of the platform is a long row of cells and other buildings. The other mounds at the east extremity of the platform are as yet only partly explored. A stone statue of Buddha with the graceful flowing robes of the Amaravati sculptures is the only one of the kind as yet found. The chaityas are irregular in their orientation probably indicating different periods of construction on the hill.
Тәуелсіздік алғаннан кейінгі қазба жұмыстары
Үндістанның археологиялық зерттеулер департаменті Раматэертам төбелеріндегі қазба жұмыстары нәтижесінде буддалық реликвиялар мен джайналық мүсіндер сияқты қалдықтар тағы да табылды. Қазіргі таңда бұл орын Археологиялық зерттеулер департаментінің Хайдарабад округінің күтімінде.
Excavations by the Archaeological Survey of India yielded some more Remnants along these Ramateertham hills comprising Buddhist relics and Jaina Figures. This site is now under the maintenance of Archaeological Survey of India, Hyderabad circle.