Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Раматэртам — деревня (панчаят) в районе Неллимарла округа Визианагарам штата Андхра-Прадеш, Индия. Она расположена примерно в 12 км от города Визианагарам. Это известное место паломничества и древний исторический памятник, существующий с III века до нашей эры. В Раматэртаме есть почтовое отделение. Почтовый индекс — 535218.
Ramateertham is a village panchayat in Nellimarla mandal of Vizianagaram district in Andhra Pradesh in India. It is about 12 km from Vizianagaram city. It is a famous Pilgrimage and also Ancient Historical Site since 3rd Century BCE. There is a post office at Ramateertham. The PIN code is 535218.
Буддизм и джайнизм
Черные гранитные холмы, где можно обнаружить руины буддийских и джайнистских построек, известных как Бодхиконда. Помимо этого, есть два других холма – Гурабактаконда (Гурубхактулаконда) и Ганиконда (также известный как Дургаконда), на которых сохранились остатки буддийского монастырского комплекса III века до нашей эры и высеченные в скале пещеры с изображениями джайнистских Тиртханкар на стенах.
The Black Granite hills on which you can find the ruins of some Buddhist and Jain structures known as Bodhikonda. Apart from it there are two other hills by name Gurabaktakonda (Gurubhakthulakonda) and Ghani konda (also known as Durga Konda) on which you can find a 3rd century BC Buddhist Monastic complex remains and rock cut caves with Jain Tirthankara images on the walls of the caves.
Бодхиконда
В Раматеертаме три параллельных друг другу хребта, вытянутых с востока на запад, разделенных узкими долинами. Самый южный из них известен как Бодхиконда, и на нем расположены места, связанные с Рамой, а также джайнские памятники, включающие естественные пещеры, наскальные рисунки, скульптуры и руины джайнского кирпичного храма, находящегося к юго-западу от холма.
At Ramateertham there are three lines of hills standing parallel east and west, and each separated from the other by a narrow valley. The southernmost is known as the Bodhikonda, and on it are the spots connected with Rama, and Jaina remains consisting of natural caves, rock art, images and a ruined Jain brick temple towards south west of the hill.
Дургаконда (Ганиконда)
Северный холм – Дургаконда, получивший своё название от изображения этой богини, расположенного в естественной пещере у его западного подножия. Перед этой пещерой и на скале над ней находятся несколько насыпей. Они содержат остатки как буддийской, так и джайнской культур.
The northern hill is the Durgakonda, so named from an image of that goddess which stands in a natural cave at its western base. In front of this cave and on the rock above it are some mounds. They contain both Buddhist and Jaina remains.
Гурабактаконда
Центральный холм известен как Гурабактаконда (Гурубхактулаконда), и на его высоком северном склоне расположен разрушенный буддийский монастырь. Холм состоит из отвесной, голой скалы, округлой наверху и высотой около 150 метров. У подножия южной вершины, под вертикальной скальной стеной, находится вечный источник, рядом с которым – разрушенный кирпичный холм и несколько статуй джайнов. На скалистой вершине расположены несколько кирпичных насыпей. На северном склоне холма, на высоте около 120 метров от основания, находится длинная, неправильной формы скалистая платформа длиной 275 метров и средней шириной более 30 метров. Над платформой холм возвышается по всей длине вертикальной скальной стеной высотой около 30 метров. Естественные неровности северной стороны платформы были выровнены подпорными стенами из каменной кладки. Вдоль всей платформы тянется ряд кирпичных насыпей, заросших густыми джунглями. Раскопки, проведенные на данный момент, выявили следующие строения, расположенные последовательно с запада на восток: основание кирпичной ступы диаметром 20 метров на западном краю и резервуар рядом с ней, который, несомненно, наполнялся водой из вечного источника на вершине холма. К ней с востока примыкает скопление камней, на восточной вершине которого стоит чаитья длиной 17 метров. В ее апсиде находится каменный дагоб, хорошо сохранившийся, за исключением части купола. Внутри находилась каменная крышка реликварной шкатулки. На северной и южной сторонах скалы расположены два ряда кирпичных келий, каждая из которых завершается небольшой ступой или дагобой. Далее на восток – зал с колоннами площадью 23 метра, с рядами массивных каменных опор, все упавшие или сломанные. К востоку от него примыкают две другие большие чаитьи со стенами, сохранившимися на значительной высоте, а к северу от них, на внешней стороне платформы, – длинный ряд келий и других построек. Другие насыпи на восточном краю платформы пока исследованы лишь частично. Найденная каменная статуя Будды с изящно драпированными одеждами в стиле скульптур Амаравати – единственная в своем роде, обнаруженная на сегодняшний день. Ориентация чаитьев различна, что, вероятно, указывает на разные периоды строительства на холме.
The central hill is known as the Gurabaktakonda (Gurubhakthulakonda) and it is high up on its northern side that the ruined Buddhist monastery stands. The hill is formed of precipitous bare solid rock, rounded on the top and about 500 feet in height. Near its south summit, under a vertical wall of rock is a perennial spring, beside which are a ruined brick mound and some Jaina images. On the rooky summit are some brick mounds. On the north face of the hill at a height of about 400 feet from the base is a long irregular rooky platform 903 feet in length and averaging more than 100 feet in breadth. The hill above it extends throughout its whole length in a vertical wall of rook about 100 feet high. Natural irregularities in the northern face of the platform have been made up by retaining walls of stone masonry. Along the whole platform is a series of brick mounds which were covered with dense jungle. The excavation so far as it has proceeded has resulted in the unearthing of the following buildings noted consecutively from west to east. The base of a brick stupa at the western extremity 65 feet in diameter, and a tank beside it which was doubtless kept filled with water from the perennial spring on the hill top. Adjoining it on the east is a detached mass of heaped rocks on the east summit of which stands a chaitya 55 feet in length. In its apse is a stone dagob in good preservation except a part of the dome. It contained the stone lid of a relic casket. On the north and south lower sides of the mass of rock are two rows of brick cells each terminated by a small stupa or dagoba. East from this again is a pillared hall 77 feet square with rows of massive stone piers all fallen or broken. Two other large chaitya with walls still standing for a considerable height adjoin this on the east, and north of them on the outer face of the platform is a long row of cells and other buildings. The other mounds at the east extremity of the platform are as yet only partly explored. A stone statue of Buddha with the graceful flowing robes of the Amaravati sculptures is the only one of the kind as yet found. The chaityas are irregular in their orientation probably indicating different periods of construction on the hill.
Раскопки после обретения независимости
Раскопки, проведенные Археологической службой Индии, выявили дополнительные фрагменты на этих холмах Раматеертам, включая буддийские реликвии и статуэтки джайнов. В настоящее время данный объект находится на обслуживании и под охраной Археологической службы Индии, Хайдарабадского круга.
Excavations by the Archaeological Survey of India yielded some more Remnants along these Ramateertham hills comprising Buddhist relics and Jaina Figures. This site is now under the maintenance of Archaeological Survey of India, Hyderabad circle.