Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Халцедондық епископ, шіркеу қызметтерінде хорват тілін енгізген Григорий Ниний (; Gregorius Ninnius) – ортағасырлық Ниний епискобы қызметін атқарған хорват католик дін қызметкері, Рим папасы мен Католик шіркеуінің ресми өкілдеріне қарсы күшті оппозиция жасаған. Хорват тарихнамасының дәстүрлі нұсқасына сәйкес, ол 926 жылғы Ұлы жиыннан кейін діни қызметтерде хорват тілін қолдануға бастама берді. Осыған дейін қызметтер тек латын тілінде өткізіліп келген (Ұлы жарылыстан бұрын Римнің ықпалында болғандықтан), бұл көпшілік үшін түсініксіз еді. Бұл хорват тілі мен мәдениеті үшін ғана емес, сонымен қатар Хорват мемлекетінде христиан дінін нығайтуға да септігін тигізді.
Chalcedonian bishop who introduced the Croatian language in church services
Gregory of Nin ( ; Gregorius Ninnius) was a Croatian Catholic prelate who served as a medieval Bishop of Nin and strongly opposed the pope and official circles of the Catholic Church. He introduced the Croatian language in the religious services after the Great Assembly in 926, according to traditional Croatian historiography. Until that time, services were held only in Latin (being under the jurisdiction of Roman influence before the Great Schism), not being understandable to a majority of the population. Not only was this important for Croatian language and culture, but it also made Christianity stronger within the Croatian kingdom.
Тарихи деректер
Григорий Нин епископы болғандықтан, Хорватия патшасы Томиславтың күдікті қорғауында болды. 925 жылы Сплитте өткен Синодта Григорий Сплит архиепискобына бағынышты болды. Ол Сисак епископтығын қабылдаудан бас тартты. Бірінші Синодтың шешімдерінен кейін Григорий 927/8 жылы қайта шағымданды, бірақ шағымы қабылданбады және оның Нин епископтығы таратылды, ал Григорий Скрадин епархиясына жіберілді.
Gregory was the Bishop of Nin and as such was under the strong protection of King Tomislav of Croatia. At the Synod in 925, held in Split, Gregory became subordinate to the Archbishop of Split. He rejected the offer of the Sisak Bishopric. After the conclusions of the first Synod Gregory complained again in 927/8 but was rejected and his Nin bishopric was abolished, Gregory himself being transferred to the Diocese of Skradin.
Мүсін
Иван Местровичтің Григорий Нинийдің биік мүсіні Сплит қаласындағы танымал туристік орын болып табылады, оның аяқ саусағына көптеген адам қол тигізеді. Мүсіннің аяқ саусағын сүрту сәттілік әкеледі деп есептеледі. Осының салдарынан аяқ саусағы жылтырап, тегіс болған. Мүсін 1929 жылдың қыркүйек айында Диоклетиан сарайының перистилінде орнатылды және оны Екінші дүниежүзілік соғысқа дейінгі кезеңнің пошта карточкаларында көруге болады. 1941 жылы итальяндық оккупациялық күштері мүсінді қаладан тысқары жерге көшірді. 1954 жылы ол Сплит сарайы мен Ескі қаланың солтүстігінде, Алтын қақпаның сыртында және Дьярдин (хорватша: Đardin) саябағының жанында қайта орнатылды, қазір сол жерде тұр. 2013 және 2015 жылдар аралығында ескерткішке толыққанды қалпына келтіру жұмыстары жүргізілді. Нин және Вараждин қалаларында да Григорий Нинийдің мүсіндері бар.
The tall statue of Gregory of Nin by Ivan Meštrović in Split is a busy tourist site in the town, which the toe of the statue shows. Rubbing the statue's toe is said to bring good luck. The toe has been worn smooth and shiny as a result. The statue was erected in September 1929 in the Peristyle of Diocletian's Palace and can be seen in postcards of the pre World War II period. In 1941, the statue was moved outside the city by Italian occupying forces. In 1954, it was re erected in a different location, to the north of the Palace and Old Town of Split, just outside the Golden Gate and near the park Djardin (Croatian: Đardin), where it currently sits. A major restoration of the monument took place between 2013 and 2015. There are also statues of Gregory of Nin in the cities of Nin and Varaždin.