Григорий Нинский: Введение хорватского языка в богослужение и памятник в Сплите.
Gregory of Nin
Грегорий Нинский: хорватский епископ, внедривший хорватский язык в церковные службы в 926 году. Укрепил христианство и культуру Хорватии. История, религия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Халкидонский епископ, введший хорватский язык в богослужении
Chalcedonian bishop who introduced the Croatian language in church services
Григорий Нининский (; Gregorius Ninnius) — хорватский католический прелат, служивший средневековым епископом Нина и решительно выступавший против папы и официальных кругов Католической церкви. Он ввел хорватский язык в богослужения после Великого собрания в 926 году, согласно традиционной хорватской историографии. До этого времени службы проводились только на латыни (находясь под влиянием Рима до Великого раскола) и были непонятны большинству населения. Это имело важное значение не только для хорватского языка и культуры, но и укрепило христианство в Хорватском королевстве.
Gregory of Nin ( ; Gregorius Ninnius) was a Croatian Catholic prelate who served as a medieval Bishop of Nin and strongly opposed the pope and official circles of the Catholic Church. He introduced the Croatian language in the religious services after the Great Assembly in 926, according to traditional Croatian historiography. Until that time, services were held only in Latin (being under the jurisdiction of Roman influence before the Great Schism), not being understandable to a majority of the population. Not only was this important for Croatian language and culture, but it also made Christianity stronger within the Croatian kingdom.
Исторические факты
Григорий был епископом Нина и, как таковой, находился под сильной защитой короля Хорватии Томислава. На Синоде в 925 году, проходившем в Сплите, Григорий был подчинен архиепископу Сплитскому. Он отказался от предложения занять Сисакскую епархию. После решений первого Синода Григорий вновь подал жалобу в 927/8 годах, но она была отклонена, и Нининская епископия была упразднена, а сам Григорий был переведен в Скрадинскую епархию.
Gregory was the Bishop of Nin and as such was under the strong protection of King Tomislav of Croatia. At the Synod in 925, held in Split, Gregory became subordinate to the Archbishop of Split. He rejected the offer of the Sisak Bishopric. After the conclusions of the first Synod Gregory complained again in 927/8 but was rejected and his Nin bishopric was abolished, Gregory himself being transferred to the Diocese of Skradin.
Статуя .
Высокая статуя Григория Нина работы Ивана Мештровича в Сплите – популярное туристическое место, о чем свидетельствует отполированный до блеска палец ноги статуи. Считается, что прикосновение к пальцу приносит удачу. Палец настолько истерся от прикосновений, что стал гладким и блестящим. Статуя была установлена в сентябре 1929 года в Перистиле Дворца Диоклетиана и изображена на открытках, датированных периодом до Второй мировой войны. В 1941 году статую вывезли за пределы города итальянские оккупационные войска. В 1954 году её вернули и установили в другом месте – к северу от Дворца и Старого города Сплита, рядом с Золотыми воротами и парком Джардин (хорв. Đardin), где она находится и по сей день. В период с 2013 по 2015 год была проведена масштабная реставрация памятника. Статуи Григория Нина также установлены в городах Нин и Вараждин.
The tall statue of Gregory of Nin by Ivan Meštrović in Split is a busy tourist site in the town, which the toe of the statue shows. Rubbing the statue's toe is said to bring good luck. The toe has been worn smooth and shiny as a result. The statue was erected in September 1929 in the Peristyle of Diocletian's Palace and can be seen in postcards of the pre World War II period. In 1941, the statue was moved outside the city by Italian occupying forces. In 1954, it was re erected in a different location, to the north of the Palace and Old Town of Split, just outside the Golden Gate and near the park Djardin (Croatian: Đardin), where it currently sits. A major restoration of the monument took place between 2013 and 2015. There are also statues of Gregory of Nin in the cities of Nin and Varaždin.