Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шығыс У мемлекетінің министрі және канцлері (168–243)
Үш патшалық дәуіріндегі Шығыс У мемлекетінің канцлері
State of Eastern Wu Minister and Chancellor (168 243)
the chancellor of Eastern Wu in the Three Kingdoms period
Гу Ён (168 – қараша немесе желтоқсан 243), әдептік аты Юантан, қытай каллиграфы, музыканты және саясаткері. Ол Қытайдың Үш патшалық дәуірінде Шығыс У мемлекетінің министрі және екінші императорлық канцлері қызметін атқарды. Шығыс Хан әулетінің соңында Цзяндун аймағында туған Гу Ён, жас кезінде Цай Ённан тәрбие алды және ұстазынан жоғары баға алды. Ол мансабын округ басшысы ретінде бастады және Цзяндунның түрлі округтерінде қызмет етті. Шамамен 200 жылы Цзяндун аймағын бақылаған әскери қолбасшы Сунь Куанға қызметке келді және командалық басшы ретінде жақсы жұмыс істеді. 222 жылы Сунь Куан тәуелсіз Шығыс У мемлекетінің билеушісі болғаннан кейін Гу Ён министр ретінде жоғарылап, ақырында Императорлық канцлер болды. Ол 225 жылдан 243 жылы қайтыс болғанға дейін шамамен 19 жыл қызмет етті.
Gu Yong (168 – November or December 243), courtesy name Yuantan, was a Chinese calligrapher, musician, and politician. He served as a minister and the second Imperial Chancellor of the state of Eastern Wu during the Three Kingdoms period of China. Born in the late Eastern Han dynasty in the Jiangdong region, Gu Yong studied under the tutelage of Cai Yong in his early years and earned high praise from his mentor. He started his career as a county chief and served in various counties throughout Jiangdong. Around the year 200, he came to serve the warlord Sun Quan, who controlled the Jiangdong territories, and performed well in office as an acting commandery administrator. After Sun Quan became the ruler of the independent state of Eastern Wu in 222, Gu Yong steadily rose through the ranks as a minister and ultimately became Imperial Chancellor. He held office for about 19 years from 225 until his death in 243.
Түпбасқасы және ерте өмір
Гу Ён Шығыс Хан әулетінің соңында, қазіргі Сучжоу, Цзянсу провинциясындағы Ву округінде, Ву командирлігінде дүниеге келді. Оның арғы атасы Гу Фэн (顧奉) – Инчуань командирлігінің (潁川郡; қазіргі Сюйчан, Хэнань) бұрынғы әкімшісі (太守) болған. Ол тегі бойынша Гу кланы сол кезде Ву командирлігінде және Цзяндун аймағындағы ең беделді кландардың бірі еді. 180-ші жылдар шамасында, Цай Ён Ву командирлігінде тұрғанда, Гу Ён онымен танысып, одан каллиграфия мен музыканы үйренді. Цай Ённың жетекшілігімен оқығанда Гу Ён еңбекқор ғана емес, сонымен қатар зейінді және жылдам үйренетін екенін көрсетті. Осының нәтижесінде Цай Ён оны жоғары бағалап: «Сен сөзсіз жетістіктің шыңына жетесің. Саған жаңа есім сыйлаймын – менікімен бірдей», – деді. Сөйтіп Гу Ён өзінің есімін «Ён» (雍) деп өзгертті, ол Цай Ённың «Ён» (邕) есіміне ұқсас болды. Сонымен қатар, ол «Юантан» (元歎) атты әдепті есімді қабылдады, ол сөзбе-сөз «жоғарғы мақтау» дегенді білдіреді, бұл оның ұстазынан алған жоғары бағасын көрсетеді. Ву командирлігінің әкімшісі Гу Ённың даңқы туралы естіп, оны мемлекеттік қызметке қабылдауға ұсынды. Ересек болғаннан кейін көп ұзамай ол Хефэй округінің басшысы болып тағайындалды, содан кейін Лу округіне (婁縣; қазіргі Куньшаның солтүстігінде, Цзянсу), Кве округіне (曲阿縣; қазіргі Даньян, Цзянсу) және одан кейін Шангю округіне (上虞縣; қазіргі Шаосин, Чжэцзян) ауыстырылды.
Gu Yong was born in Wu County, Wu Commandery, which is present day Suzhou, Jiangsu, towards the end of the Eastern Han dynasty. His great grandfather Gu Feng (顧奉) was a former Administrator (太守) of Yingchuan Commandery (潁川郡; around present day Xuchang, Henan). The Gu clan, which he was from, was one of the four most influential clans in Wu Commandery and also in the Jiangdong region at the time. Sometime in the 180s, when Cai Yong was living in Wu Commandery, Gu Yong met him and learnt calligraphy and music from him. While studying under Cai Yong's tutelage, Gu Yong showed that he was not only diligent and focused in his studies, but also fast learning and easily teachable. As a result, he earned high praise from Cai Yong, who told him: "You will definitely reach the pinnacle of success. I offer you a new name – the same as mine." Gu Yong thus changed his given name to "Yong" (雍) which was similar to Cai Yong's "Yong" (邕). He also adopted "Yuantan" (元歎), which literally means "top praise", as his courtesy name to reflect the high praise he received from his mentor. The Administrator of Wu Commandery heard of Gu Yong's fame and recommended him as a talent to join the civil service. Shortly after he reached the age of adulthood, he started serving as the chief of Hefei County before he was reassigned to Lou County (婁縣; north of present day Kunshan, Jiangsu), Qu'e County (曲阿縣; present day Danyang, Jiangsu) and then Shangyu County (上虞縣; in present day Shaoxing, Zhejiang).
Сун Кванның ертедегі мансабы
Хан орталық үкіметі қолбасшы Сунь Куанға 200 немесе 201 жылдары Куайджи әкімшілігінің (қазіргі Шаосин, Чжэцзян) әкімшісі лауазымын бергенде, Сунь Куан өз кезегінде Гу Ёнді өзінің орынбасары және Куайджи әкімшілігін басқаруға көмектесетін әкімші етіп тағайындады, себебі ол сол кезде У әкімшілігінде орналасқан болатын. Гу Ён қызмет еткен жылдары өзінің билігіндегі бүлікшілер мен азшылықтарды бағындырып, біріктірді және бейбітшілікті сақтады. Жақсы қызметі үшін ол қол астындағы қызметкерлері мен халықтың құрметіне бөенді. Көп жылдық қызметтен кейін, ол Сунь Куанның сол жақ майоры (左司馬) болып тағайындалды. 222 жылы Сунь Куан У (吳) патшасы болғаннан кейін, Гу Ёнді өзінің мемлекетінде Императорлық шежірелер министрі (大理奉常) және Жазу шеберлерінің префекті (尚書令) лауазымдарына көтерді. Ол сондай-ақ Гу Ёнді Янсуй округінің маркизі (陽遂鄉侯) етіп тағайындады. Гу Ён тағайындалғаннан кейін бірден кеңсесіне оралғандықтан, оның отбасы оның маркиз болғанын білмеді, сондықтан кейіннен хабардар болғанда қатты таң қалды. 225 жылы Гу Ён анасын Ву округінен (吳縣; қазіргі Сучжоу, Цзянсу) алып, Шығыс Вудың императорлық астанасы Вучанға (武昌; қазіргі Эчжоу, Хубэй) бірге тұруға келді. Ол келгенде Сунь Куан жеке өзі қарсы алып, құттықтады, кейіннен барлық қарамағының алдында императорлық сарайында оған құрмет көрсетті. Сунь Куанның мұрагері Сунь Денг те оған сәлем берді. Сол жылы Гу Ён рәсімдер министрі (太常) болып тағайындалды және "Лилинг маркизі" (醴陵侯) атағымен округтен графқа көтерілді. Кейін сол жылы ол Сунь Шаоның орнын басып, Шығыс Вудың императорлық канцлері болды және императорлық хатшылықты басқарды. И Чжунтянь Гу Ён мен кейіннен Лу Сюньді канцлер етіп тағайындаудың себебін жергілікті Цзяндун аристократиясы мен Шығыс Вудың билеуші тобының (көбінесе басқа аймақтардан келгендер) арасындағы келісім деп түсіндірді, өйткені Гу мен Лу екеуі де танымал және күшті Цзяндун руларынан шыққан. Сунь Куан Цзяндун аристократиясына билік үлесін көбейтуге мүміндік танытты, егер ол Сунь әулетінің жалпы бақылауын сақтауға мүмкіндік берсе.
When the Han central government granted the warlord Sun Quan the nominal appointment of Administrator of Kuaiji Commandery (around present day Shaoxing, Zhejiang) around 200 or 201, Sun Quan in turn appointed Gu Yong as his deputy and the acting Administrator to help him govern Kuaiji Commandery because he was based in Wu Commandery at the time. During his tenure, Gu Yong pacified and integrated rebels and minorities under his jurisdiction and maintained peace. He earned much respect from his subordinates and the people alike for his good performance. After holding office for many years, he was reassigned to be a Left Major (左司馬) under Sun Quan. In 222, after Sun Quan became the King of Wu (吳王), he promoted Gu Yong to the positions of Minister of Imperial Ancestral Ceremonies (大理奉常) and Prefect of the Masters of Writing (尚書令) in his kingdom. He also enfeoffed Gu Yong as the Marquis of Yangsui District (陽遂鄉侯). As Gu Yong went straight back to his office after his conferment ceremony, his family did not know that he had been made a marquis so they were very surprised when they found out later. In 225, Gu Yong fetched his mother from his hometown in Wu County (吳縣; present day Suzhou, Jiangsu) to live with him in Wuchang (武昌; present day Ezhou, Hubei), the imperial capital of Eastern Wu. When she arrived, Sun Quan greeted and welcomed her in person, and later paid his respects to her in his imperial court in the presence of all his subjects. Sun Quan's heir apparent, Sun Deng, also greeted her. In the same year, Gu Yong was reassigned to serve as Minister of Ceremonies (太常) and promoted from a district marquis to a county marquis under the title "Marquis of Liling" (醴陵侯). Later that year, he succeeded Sun Shao as the Imperial Chancellor of Eastern Wu and took charge of the imperial secretariat. Yi Zhongtian commented that the appointment of Gu Yong and later Lu Xun as Chancellor was the compromise between the local Jiangdong nobility and the ruling clique of Eastern Wu (mostly came from other regions), as both Gu and Lu descended from notable and powerful Jiangdong clans. Sun Quan was eager to grant more power shares for the Jiangdong nobility as long as it enabled the Sun royal family to maintain the overall control.
Шығыс Ву империясының императорлық канцлері ретінде
Императорлық канцлер лауазымында қызмет еткен Гу Ён әкімшілік жұмысын тиімді жүргізді. Ол өзінің қол астындағыларды олардың тілектеріне сай, сонымен қатар олардың қабілеттерін толыққанды пайдалануға мүмкіндік беретін етіп тағайындады. Ол сондай-ақ, жергілікті жағдайды бағалау және халықтың тұрмысын жақсарту үшін саясатта өзгерістер жасау мүмкіндігін қарастыру мақсатында жиі сапарлар жасады. Жаңа ойлары туғанда, ол оларды Сунь Куанға сырлы түрде ұсынды. Егер оның ұсынысы қабылданса және іске асырылса, ол оның еңбегін өзіне емес, Сунь Куанға жатқызды. Ал егер ұсынысы қабылданбаса, ол үнсіздік сақтап, ештеңе айтпады. Осының нәтижесінде Сунь Куан оған сенім артып, жоғары бағалады.
While holding office as Imperial Chancellor, Gu Yong managed the administration well. He assigned his subordinates to their respective appointments in a way which not only generally suited their preferences, but also allowed them to put their talents to good use. He also often went on inspection tours to assess local conditions and see if policy changes could be made to improve the people's lives. When he had new ideas, he secretly proposed them to Sun Quan. If his ideas were approved and implemented, he gave the credit to Sun Quan instead of claiming it for himself. If his ideas were rejected, he kept quiet and did not reveal anything. As a result, Sun Quan trusted and regarded him highly.
Жасалма тұлға
Гю Йонг патша сарайындағы мәселелерді көтергенде әрқашан сыпайы және құрметті тонды сақтап, бірақ өз принциптеріне берік тұрып, қажет болған жағдайда өз ұстанымын қатайтынымен де белгілі болды. Бір күні Сунь Куан саяси мәселелер бойынша өз халқынан пікір сұрағанда, Чжан Чжао бұл мүмкіндікті заңдарды қайта қарау туралы өтініш жасауға пайдаланды. Ол белгілі бір уақыт бойы жинаған зерттеулерін ұсынды және заңдардың тым қатаң, ал қылмыстарға берілетін жазалардың тым ауыр екенін көрсетті. Сунь Куан Чжан Чжаоға жауап бермей, орнына Гю Йонға бұрылып: "Мырза, сіздің пікіріңіз қандай?" деді. Гю Йон: "Менің байқауларым Чжан Чжао айтқанмен толық сәйкес келеді" деп жауап берді. Осылайша Сунь Куан Чжан Чжаоның заңдарды қайта қарау туралы өтінішін мақұлдады. Сунь Куан Гю Йонға саяси мәселелер бойынша кеңес алу үшін сарай хатшыларын жиі жіберетін. Егер Гю Йон келіссе, онда ол хатшыларға тамақ-су дайындап, олармен бірге пікір алмасып, идеяларын жетілдіретін. Егер ол келіспесе, онда ол қабақты көрініп, үнсіз отырып, оларға тамақ-су дайындамайтын. Сонда хатшылар өз идеяларын тастап қайта оралатын. Сунь Куан бірде былай деді: "Гу мырза қуанса, онда ол сіздің идеяңызды мақұлдағанын білдіреді. Егер ол ештеңе демесе, онда сіздің идеяңызды жақсартуға болатынын ойлайды. Мен осыны еске алып, қайтадан мұқият ойланамын". Бұл сөз Сунь Куанның Гю Йонға деген сенімі мен құрметінің жоғары екенін көрсетті.
Although Gu Yong always maintained a polite and respectful tone when he spoke up on issues in the imperial court, he was also known for standing by his principles and holding his ground when he had to. On one occasion, when Sun Quan sought feedback from his subjects on policy matters, Zhang Zhao used the opportunity to ask for a review of the laws. He presented the findings he collected over a period of time, and pointed out that the laws were too strict and the penalties for crimes were too harsh. Sun Quan did not respond to Zhang Zhao and instead turned to Gu Yong and asked him: "Sir, what do you think?" Gu Yong replied: "My observations coincide with what Zhang Zhao just described." Sun Quan thus approved Zhang Zhao's request for a review of the laws. Sun Quan often sent his palace secretaries to consult Gu Yong on policy matters. If Gu Yong approved, he had food and drinks prepared for the secretaries while they discussed and refined their ideas with him. If he disapproved, he appeared solemn and remained silent, and had no food and drinks prepared for them. The secretaries then scrapped their ideas and went back. Sun Quan once said: "If Lord Gu is happy, that means he approves your idea. If he doesn't say anything, that means he thinks your idea can be improved. When that happens, I will think through again carefully." This quote showed that Sun Quan had much faith and respect for Gu Yong.
Шекаралық рейдтерді жүргізу ұсыныстарына жауап
Сол шақта Янцзы өзенінің оңтүстік жағалауындағы шекараны қорғауға жауапты Ву әскери шенеуніктерінің көптегені шайқаста көзге түсіп, құрметке ие болғысы келді. Сондықтан олар императорлық сарайға жиі хат жазып, Вудың солтүстіктегі қарсыласы Вэй мемлекетіне шағын шабуылдар жасауды ұсынды. Сунь Куан бұл мәселеде Гу Ённың пікірін сұрағанда, ол былай деді: "Соғыста ұсақ пайдаға ұмтылудан сақтану керек деп естідім. Осы шенеуніктер мұндай ұсыныстар жасағанда, мемлекетіміздің мүддесі үшін емес, тек өздерінің құрметі мен даңқы үшін әрекет етеді. Сіздің мәртебеңіз оларға мұндай ұсыныстар жасауға тыйым салуы керек. Егер ұсыныс жауға елеулі зиян келтірмесе және біздің әскери күшімізді көрсетуге жеткіліксіз болса, онда оны қарастырудың қажеті жоқ". Сунь Куан оның кеңесін тыңдады. Гу Ён императорлық канцлер қызметін атқаратын кезеңде саяси мәселелер бойынша өз пікірін тек Сунь Куанмен жеке кездескенде ғана білдірді.
Around the time, many Wu military officers in charge of defending the border along the southern banks of the Yangtze River wanted to gain credit for making contributions in battle, so they often wrote to the imperial court to suggest launching small raids on Wu's rival state Wei in the north. When Sun Quan sought Gu Yong's opinion on this, the latter said: "I heard that in warfare, one should refrain from trying to make petty gains. When these officers make such suggestions, they actually just want to claim some credit and glory for themselves, rather than for the greater benefit of our State. Your Majesty should ban them from making such suggestions. If a suggestion doesn't do much harm to the enemy and isn't sufficient for us to showcase our military prowess, then it shouldn't be taken into consideration." Sun Quan heeded his advice. Throughout his tenure as Imperial Chancellor, Gu Yong never shared his opinions on policy issues except when he spoke to Sun Quan in person.
Лю И қақтығысы
230 жылдардың шамасында Сунь Куан өзіне қатты сенген Лю Иді орталық және аймақтық үкіметтердегі барлық шенеуніктердің жұмысын тексеруге және бағалауға жауапты бюроның басшысы етіп тағайындады. Әріптесі Цин Бомен бірге Лю И өкілеттігін жеміссіз пайдаланып, ұсақ-түйектерге жабысып, көптеген шенеуніктерді ауыр қылмыстар жасады деп жалған айыптады. Осының салдарынан кейбір шенеуніктер негізсіз тұтқындалып, түрмеге қамалып, тергеу кезінде қиындықтарға ұшырады. Гу Ён Лю Идің мақсатына айналды. Алғашқыда ол оған қарсы тиімсіздігі үшін іс қозғап, Сунь Куаннан оны қызметтен босатуды сұрауға дайындалды. Бірақ, ресми Ши Гонг (謝) Гу Ён қызметтен алынса, салтанаттар министрі Пан Цзюнь, ең болмаса, келесі Императорлық канцлер болатынын көрсеткеннен кейін, Лю И Гу Ёнға қарсы істі дереу тоқтатты, себебі Пан Цзюнь оны жек көретінін және егер ол Императорлық канцлер болса, оған қарсы шаралар қолданатынын білген. Лю Идің өкілеттігін жеміссіз пайдалануы 238 жылы Сунь Куан оның шындығын біліп, жағдайдың ауырлығын түсінгенде аяқталды. Лю Иді қызметтен босатып, Сунь Куан оны Әділет министрлігінің бақылауында ұстап, содан кейін Гу Ёнға тергеу жүргізуді тапсырды. Гу Ён Лю Иді тергегенде, өзін ұстап, кәсіби шеберлігін көрсетті. Лю Иді алып шығарып бара жатқанда Гу Ён одан: «Сенің айтарың бар ма?» деп сұрады. Лю И иіліп, үндемеді. Басқа бір шенеунік Хуай Сюй (懷叙) Лю Иді сөккен кезде, Гу Ён Хуай Сюйді қатаң сөкпек болып: «Біз, мемлекеттік қызметкерлер ретінде, заңға бағынуымыз керек. Неге осылай істейсің?» деді. Шығыс Цзинь әулетінің тарихшысы Сюй Чжун (徐衆) Гу Ённің Лю И ісіне қатысқан тәсілін мақұлдамады. Ол Лю Идің әрекеттері Шығыс У үкіметінің беделіне ауыр соққы бергенін және халықтың үкіметке деген сенімін төмендеткенін атап өтті. Сюй Чжун Гу Ён Лю Иге өзін қорғау мүмкіндігін бермеуі керек екенін айтты, себебі егер Лю И кінәсіз екенін мойындаса және Гу Ён оның өтінішін Сунь Куанға жіберсе, Сунь Куан Лю Идің кінәсіз екеніне сенеді және оны босатуы мүмкін еді. Егер олай болса, Сюй Чжунның пікірінше, Сунь Ден, Пан Цзюнь, Лу Сюн және Лю Идің өкілеттігін жеміссіз пайдалануына қарсы тұрғандардың барлық күш-жігері бекер болар еді. Сюй Чжун сондай-ақ Гу Ён Хуай Сюйді Лю Иді сөккені үшін сөкпеуі керек екенін, өйткені Лю И жасаған зұлымдықтары үшін оған соққы беруге лайық еді деді.
Around the 230s, Sun Quan appointed Lü Yi, whom he highly trusted, as the supervisor of the bureau in charge of auditing and reviewing the work of all officials in both the central and regional governments. Along with his colleague Qin Bo (秦博), Lü Yi freely abused his powers by picking on trivialities and falsely accusing numerous officials of committing serious offences. As a result, some officials were wrongfully arrested, imprisoned and tortured during interrogation. Gu Yong was one of Lü Yi's targets. The latter initially prepared to make a case against him for incompetence and ask Sun Quan to remove him from office. However, after an official Xie Gong (謝厷) pointed out that Pan Jun, the Minister of Ceremonies, would most likely become the next Imperial Chancellor if Gu Yong were to be removed from office, Lü Yi immediately dropped the case against Gu Yong because he knew that Pan Jun resented him and would take action against him if he became Imperial Chancellor. Lü Yi's abuses of power finally came to an end in 238 when Sun Quan learnt the truth about him and understood the gravity of the situation. After removing Lü Yi from office, Sun Quan had him imprisoned under the watch of the Ministry of Justice, and then ordered Gu Yong to conduct an investigation. While interrogating Lü Yi, Gu Yong maintained his composure and performed his job professionally. Before Lü Yi was escorted out, Gu Yong asked him, "Do you have anything else to say?" Lü Yi kowtowed and remained silent. When another official Huai Xu (懷叙) started scolding Lü Yi, Gu Yong sternly rebuked Huai Xu: "As government officials, we should follow the laws. Why must you do this?" The Eastern Jin dynasty historian Xu Zhong (徐衆) disapproved of Gu Yong's handling of Lü Yi's case. He pointed out that Lü Yi's actions had severely damaged the integrity of the Eastern Wu government and reduced people's trust in the government. Xu Zhong argued that Gu Yong should not even provide Lü Yi an opportunity to defend himself, because if Lü Yi pleaded not guilty and Gu Yong submitted his plea to Sun Quan, there was a risk that Sun Quan might believe that Lü Yi was innocent and therefore release him. If that happened, then, in Xu Zhong's opinion, the efforts of Sun Deng, Pan Jun, Lu Xun and the others who stood up to Lü Yi's abuses of power would have been in vain. Xu Zhong also argued that Gu Yong should not reprimand Huai Xu for scolding Lü Yi because Lü Yi deserved it for his evil deeds.
Ұлын әдептілікке үйрету
Бірде Сунь Куаньның бір немересі Гу Ённың ана жағынан жас туысына үйленді. Гу Ён өзінің ұлдары мен немересі Гу Танмен бірге тойға қатысты. Сол кезде Гу Тан іріктеу бюросында жазу шебері (選曹尚書; қазіргі заманғы адам ресурстары директорының баламасы) маңызды лауазымда болды. Той кезінде ол мас болып, әжесі Сунь Куань мен басқа қонақтардың алдында шексіз билей бастады. Гу Ён немересінің әрекетіне қатты ұялып, ренжіді, бірақ ештеңе демеді. Келесі күні Гу Ён Гу Танды шақырып алып, оған: "Билеушілер үлкен мақсат үшін қиындыққа төзуді артығылық деп санайды, ал қарапайым халық мұқият, кішіпейіл және құрметті болуды өздерінің міндеті деп біледі. Бұрын Сяо Хэ мен Ву Хан Хан әулетіне зор үлес қосса да, Сяо Хэ император Гао алдында тілінен ұялып, Ву Хан болса император Гуанву алдында сөйлегенде сақтық танытқан. Сен біздің мемлекетке қандай үлкен пайда келтірдің? Императордың сені жақсы көруіне себеп – тек сенің отбасың. Қалай өзіңді ұстай алмайсың? Мас болғаныңмен, кішіпейілділіктің жетіспейтіні анық көрінеді, императордың жақсылығыңды пайдаланып, құрмет көрсетудің қажеті жоқ деп ойлайсың. Күндердің бірінде сен осы отбасының абыройын даққа асырасың" деді. Гу Ён сөйлеп болған соң, жатып алып, бетін бұрды. Гу Тан әжесі кетіп қалауға рұқсат бергенше шамамен екі сағат тұрды.
On one occasion, one of Sun Quan's nieces married a younger maternal relative of Gu Yong. Gu Yong, along with his sons and grandson Gu Tan, attended the wedding. At the time, Gu Tan held an important position as Master of Writing in the Selection Bureau (選曹尚書; the equivalent of a present day human resources director) of the government. During the celebrations, he became drunk and started dancing wildly in an unrestrained manner in front of his grandfather, Sun Quan and the other guests. Gu Yong felt extremely embarrassed and upset with his grandson's behaviour but he did not say anything. The following day, Gu Yong summoned Gu Tan and lectured him: "Rulers see it as a virtue to endure hardship for the sake of fulfilling a greater purpose; subjects see it as their duty to be mindful, humble and respectful. In the past, although Xiao He and Wu Han made great contributions to the Han dynasty, the former became tongue tied in front of Emperor Gao while the latter exercised caution when he spoke in front of Emperor Guangwu. What great contributions have you made to our State? You are in the Emperor's favour only because of your family background. How dare you lose control of yourself! Even though you weren't sober, your behaviour still shows that you aren't humble enough, and that you think you don't need to be respectful just because the Emperor favours you. It looks like one day you will be the one who brings disgrace to our family." Gu Yong then faced away as he lay on his couch and rested. Gu Tan stood there for about two hours before his grandfather allowed him to leave.
Өлім
Императорлық канцлер қызметін шамамен 19 жыл атқарғаннан кейін, Гу Ён 243 жылдың соңында ауыр сырқатқа шалдықты. Сунь Куан Гу Ённың денсаулығы туралы естігенде, өзінің сарай дәрігері Чжао Куанды (趙泉) Гу Ёнға жіберді. Ол сондай-ақ Гу Ённың кіші ұлы Гу Цзиді (顧濟) кавалерия командирі (騎都尉) қызметіне тағайындады. Гу Ён мұны естігенде, қайғылы түрде былай деді: "(Чжао) Куан адамның өмірінің қаншалықты қалғанын анықтауда шебер. Мен жазылмайтынымды білемін. Сондықтан император мен Гу (Цзидің) қызметке тағайындалуын көргісі келеді". Ол сол жылы 29 қараша мен 28 желтоқсан аралығында 76 жасында (Шығыс Азия есебі бойынша) дүниеден өтті. Сунь Куан қаралы киім киіп, Гу Ённың жаназасына жеке қатысты. Ол сондай-ақ Гу Ёнды "Су маркизі" (肅侯) деген құрметті лақаппен марапаттады, бұл "қатаң, құрметті маркиз" дегенді білдіреді.
After holding office as Imperial Chancellor for about 19 years, Gu Yong became critically ill towards the end of 243. When Sun Quan learnt about Gu Yong's condition, he sent his palace physician Zhao Quan (趙泉) to visit Gu Yong. He also commissioned Gu Yong's youngest son, Gu Ji (顧濟), as a Cavalry Commandant (騎都尉). When Gu Yong heard about it, he sadly remarked: "(Zhao) Quan is an expert at assessing whether someone will live or die. I know for sure that I won't recover. That is why the Emperor wants me to see (Gu) Ji receiving his commission." He died sometime between 29 November and 28 December that year at the age of 76 (by East Asian age reckoning). Sun Quan donned mourning garments and personally attended Gu Yong's funeral. He also honoured Gu Yong with the posthumous title "Marquis Su" (肅侯), which means "serious marquis".
Бағалау
Гу Ён алкоголь ішпеуімен және сыртқа жабық, тыныш мінезімен танымал болды. Ол кездейсоқ және бейресми ортада да әрқашан лайықты мінез-құлық танытты. Сунь Куан бірде: "Гу Ён көп сөйлемейді, бірақ айтқаны дөп болады" деді. Гу Ён той-думандарға қатысқанда, көбінесе көңіл көтеруге кедергі келтіретін, себебі оның қатысуы әріптестерін алаңдататын. Олар оның өзін мас күйінде көрмеуі үшін, көңіл көтеру кезінде өзін ұстауға тырысатын. Сунь Куан тіпті: "Гу Ён болғанда ешкім көңіл көтере алмайды" деп айтқан. Сангуозиде Гу Ённың өмірбаянын жазған Чэнь Шоу оны былай бағалады: "Гу Ён жеке адалдығына сүйенді және үлкен даналық пен шыдамдылық танытты. Сондықтан ол өмірінің соңына дейін жоғары мәртебеде қызмет етті".
Gu Yong was known for his abstinence from alcohol and for being a reserved and quiet person. He also maintained proper conduct and behaviour all the time, even in casual and informal settings. Sun Quan once said: "Although Gu Yong doesn't talk much, he is spot on when he speaks." Whenever Gu Yong attended festive celebrations, he was usually a spoilsport because his mere presence often made his colleagues feel uneasy. They were worried that he would see them in their non sober states, so they tended to exercise greater self control while enjoying themselves. Sun Quan even once remarked: "When Gu Yong is around, no one will have fun." Chen Shou, who wrote Gu Yong's biography in the Sanguozhi, appraised Gu Yong as follows: "Gu Yong relied on his personal integrity and showed great wisdom and tolerance. That was why he was able to remain in a most prestigious position until his death."
Әйелі
Гу Юн Шығыс Хан әулетінің соңғы кезеңінде Луцзян округінің (廬江; қазіргі Луань, Анхуй) әкімі қызметін атқарған Лу Канның қызына үйленді. Осы неке арқылы ол Сунь Кванның қол астында қызмет еткен 24 үлгілі ұлдың бірі – Лу Цзидің жекжаттысы болды.
Gu Yong married a daughter of Lu Kang, an official who served as the Administrator of Lujiang Commandery (廬江; around present day Lu'an, Anhui) in the late Eastern Han dynasty. Through his marriage, he was a brother in law of Lu Ji, one of the 24 Filial Exemplars who served as an official under Sun Quan.
Балалар мен ұрпақтар
Гу Юнның үш ұлы болды: Гу Шао (顧邵), Гу Ю (顧裕) және Гу Цзи (顧濟). Гу Шао 30 жас шамасында Ючжан әкімшілігінің (豫章郡; қазіргі Наньчан, Цзянси) әкімі қызметін атқағанда қайтыс болды. Ол Сунь Куанның қызының немересіне үйленді және екі ұлы болды: Гу Тан (顧譚) және Гу Ченг (顧承). Олар Сунь Куанның әкімшілігінде қызмет етті, бірақ ақырында алыс Жяо провинциясына жер аударылды. Гу Юнның екінші ұлы Гу Ю, сондай-ақ Гу Му (顧穆) деп те аталды. Ол Иду әкімшілігінің (宜都郡; қазіргі Иду, Хубэй) әкімі болып қызмет етті және денсаулығының нашарлығымен белгілі болды. Оның ұлдарының бірі Гу Ронг (顧榮) Шығыс У әулеті құлағаннан кейін Цзинь әулетіне қызмет етуге келді және Цзинь үкіметінде жоғары лауазымдарға көтерілді. Гу Ронгтың сіңілі балаларының бірі Гу Ю (顧禺) жас кезінде-ақ танымал болды. Ол Цзинь әулеті кезінде Ұстамалы атты әскери кеңесші (散騎侍郎) болып қызмет етті, бірақ ерте қайтыс болды. Гу Юнның үшінші және кіші ұлы Гу Цзи, ағасы ерте қайтыс болғандықтан және екінші ұлы әкесінің орнын басуға денсаулығы нашар болғандықтан, әкесінің Лилинг маркизі (醴陵侯) атағын мұраға алды. Гу Цзидің балалары болмады, сондықтан ол қайтыс болғанда оның атағына мұрагер табылмады. Юнъань дәуірінде (258–264) үшінші Шығыс У императоры Сунь Сю императорлық жарлық шығарды: "Кейінгі императорлық канцлер (Гу) Юн ізгілік пен адалдыққа толы болды. Ол мемлекетке мейірімділігімен көмектесті. Оның мұрагері жоқ екенін естігенде қатты қайғыға баттым. Осымен (Гу) Юнның екінші ұлы (Гу) Юға Лилинг маркизі атағын беруге бұйырамын, осылайша (Гу) Юнның бұрынғы еңбегіне құрмет көрсетілсін."
Gu Yong had three sons: Gu Shao (顧邵), Gu Yu (顧裕) and Gu Ji (顧濟). Gu Shao died around the age of 30 while holding office as the Administrator of Yuzhang Commandery (豫章郡; around present day Nanchang, Jiangxi). He married a niece of Sun Quan, and had two sons, Gu Tan (顧譚) and Gu Cheng (顧承), who served as officials under Sun Quan but were eventually exiled to the remote Jiao Province. Gu Yong's second son, Gu Yu, was also known as Gu Mu (顧穆). He served as the Administrator of Yidu Commandery (宜都郡; around present day Yidu, Hubei) and was known for being in poor health. One of his sons, Gu Rong (顧榮), came to serve under the Jin dynasty after the fall of Eastern Wu and rose to high positions in the Jin government. One of Gu Rong's nephews, Gu Yu (顧禺), was already well known in his youth. He served as a Regular Mounted Attendant (散騎侍郎) under the Jin dynasty but died early. Gu Yong's third and youngest son, Gu Ji, inherited his father's peerage as the Marquis of Liling (醴陵侯) because his eldest brother died early and his second brother was not in a good state of health to succeed their father. Gu Ji did not have any children so when he died, there was no one to inherit his peerage. During the Yong'an era (258–264), the third Eastern Wu emperor Sun Xiu issued an imperial edict as follows: "The late Imperial Chancellor (Gu) Yong was virtuous and loyal. He played a supportive role to the State with his graciousness. I am deeply saddened to hear that he has no descendant to succeed him. I hereby order (Gu) Yong's second son, (Gu) Yu, to inherit the peerage of the Marquis of Liling, so as to honour (Gu Yong) for his past contributions."
Басқа туыстары
Гу Юнның басқа да танымал туыстарының ішінде оның інісі Гу Хуи (顧徽) және туысы Гу Ти (顧悌) бар, олар да Шығыс У мемлекетінде шенеунік қызметін атқарған.
Other notable relatives of Gu Yong include his brother Gu Hui (顧徽) and relative Gu Ti (顧悌), who also served as officials in Eastern Wu.