«Three Up, Two Down» – 1985-89ж. түсірілген британдық комедиялық сериал. Балалы жұптың жертөлесін жалға беруі, әке мен ана арасындағы қарым-қатынас жайлы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үш жоғары, екі төмен – Майкл Элфик пен Анжела Торн бас рөлдерде ойнаған, 1985 жылдың 15 сәуірінен 1989 жылдың 18 маусымына дейін көрсетілген британдық комедиялық телесериал. Оның авторы Ричард Оманни.
Three Up, Two Down is a British sitcom starring Michael Elphick and Angela Thorne that ran from 15 April 1985 to 18 June 1989. It was written by Richard Ommanney.
Сюжет
Ник пен Энджи жаңадан балалы болды, оларға қаржылай көмектесу үшін жертөлені жалға беруді шешті. Никтің әкесі Сэм Тайлер мен Энджидің анасы Дафни Тренчард екеуі де осы пәтерге талапкер, сондықтан олар бірлесіп тұруға келіседі. Сэм – кокни, ал Дафна – Челтенхэмде тәрбиеленген, қызының «қарапайым» фотограф Никке үйленгеніне әлі күнге дейін ренжіген. Сэм мен Дафна екеуі де жесір және жақын арада мойын бұрмайтын мінезді. Ник пен Дафна бір-бірін жек көреді, бірақ Энджи Сэмді жақсы көреді және барлық қиындықтарға қарамастан, олардың арасын келтіруге тырысады. Екінші маусымнан бастап, жағдай Сэмнің мұңды және пессимистік зоопарк күзетушісі Уилф Перкинстің келуімен одан да шиеленіседі. Анасы оны үйден қуғаннан кейін, ол Сэмпен бөлме бөлісуге мәжбүр болады, бұл Дафнаның қатты наразылығын тудырады. Одан әрі қиындықтар Дафнаның көршісі, әдемі бірақ алаяқ майор Джайлс Брэдшоумен болған қысқа да сәтсіз романынан туындайды, ол соңында ұрлық пен алаяқтық үшін түрмеге қамалады. Комедия Сэм мен Дафна арасындағы қақтығыстардан және олардың арасындағы дамыған махаббаттан туындады. Қонасы Rhonda оларды жақындастыруға себепкер болды.
Nick and Angie have just had a baby, and to help them financially they decide to rent out the basement. Both Nick's father, Sam Tyler, and Angie's mother, Daphne Trenchard, want the basement apartment and the only solution is to share. Sam is a Cockney, while Daphne is Cheltenham bred and has not forgiven her daughter for marrying Nick, a 'common' photographer. Both Sam and Daphne are widowed, and stubborn. There is mutual contempt between Nick and Daphne: however, Angie is fond of Sam and is forever trying, against all the odds, to keep the peace between him and Daphne. The situation is exacerbated, from Series Two onwards, by the presence of Sam's gloomy and pessimistic zoo keeper friend Wilf Perkins, who, after being thrown out by his mother, ends up having to share Sam's room, much to Daphne's icy displeasure. Further complications arise through Daphne's brief and disastrous romance with a neighbour, the suave and crooked Major Giles Bradshaw, who is eventually sent to prison for acts of theft and fraud. The comedy came from the clashes between Sam and Daphne, and the eventual romance that develops between them. The next door neighbour, Rhonda, was a catalyst for bringing them together.
Америкалық бейімдеу
«3 жоғары, 2 төмен» американдық бейімделуінің пилоттық бөлімі «5 жоғары, 2 төмен» деп аталды және 1991 жылдың 5 маусымында CBS телеарнасында көрсетілді, бірақ одан кейін серия ретінде жаңартылмады. Ник пен Энджи рөлін Джеффри Д. Самс және Джеки Мари Робертс ойнады, ал Энджи үш балаға бірдей босанды. Сэм мен Дафни рөлін Кливтон Литтл мен Эмили Янси сомдады.
The pilot for an American adaptation of Three Up, Two Down, titled 5 Up, 2 Down, aired on 5 June 1991 on CBS, but was not picked up as a series. Nick and Angie were played by Jeffrey D. Sams and Jackie Mari Roberts, and Angie had given birth to triplets. Sam and Daphne were played by Cleavon Little and Emily Yancy.
Үй бейнесі
Алғашқы екі маусымның VHS және DVD жинақтары Ұлыбританияда 2004 жылдың 17 мамырында Universal Pictures Playback брендімен жарық көрді. 2020 жылға дейін 3-ші және 4-ші маусымдар әлі шығарылмаған күйде қалды.
VHS and DVD box sets of the first two series were released on Universal Pictures' Playback imprint in the UK on 17 May 2004. As of 2020, Series 3 and 4 still remain unreleased.