Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Три вверх, два вниз — британский ситком с Майклом Элфиком и Анжелой Торн в главных ролях, который транслировался с 15 апреля 1985 года по 18 июня 1989 года. Сценарий написан Ричардом Оманни.
Three Up, Two Down is a British sitcom starring Michael Elphick and Angela Thorne that ran from 15 April 1985 to 18 June 1989. It was written by Richard Ommanney.
Сюжет
Ник и Энджи только что стали родителями, и чтобы улучшить свое финансовое положение, они решают сдать подвал в аренду. И отец Ника, Сэм Тайлер, и мать Энджи, Дафни Тренчард, хотят жить в этой квартире, и единственное решение – жить вместе. Сэм – кокни, а Дафни – из Челтенема и до сих пор не простила дочери за то, что та вышла замуж за Ника, «простого» фотографа. Оба, Сэм и Дафни, вдовцы и очень упрямы. Между Ником и Дафной царит взаимная неприязнь, однако Энджи любит Сэма и постоянно пытается, вопреки всему, сохранить мир между ними. Ситуация усугубляется, начиная со второго сезона, появлением мрачного и пессимистичного друга Сэма, смотрителя зоопарка Уилфа Перкинса, которого, после того как его выгнала мать, вынуждают делить комнату с Сэмом, что вызывает крайнее недовольство Дафни. Дополнительные осложнения возникают из-за мимолетного и неудачного романа Дафни с соседом, обаятельным и беспринципным майором Джайлзом Брэдшоу, которого в конечном итоге сажают в тюрьму за кражу и мошенничество. Комедийный эффект достигался за счет столкновений между Сэмом и Дафной, и, в конечном итоге, зародившегося между ними романа. Соседка Ронда стала катализатором их сближения.
Nick and Angie have just had a baby, and to help them financially they decide to rent out the basement. Both Nick's father, Sam Tyler, and Angie's mother, Daphne Trenchard, want the basement apartment and the only solution is to share. Sam is a Cockney, while Daphne is Cheltenham bred and has not forgiven her daughter for marrying Nick, a 'common' photographer. Both Sam and Daphne are widowed, and stubborn. There is mutual contempt between Nick and Daphne: however, Angie is fond of Sam and is forever trying, against all the odds, to keep the peace between him and Daphne. The situation is exacerbated, from Series Two onwards, by the presence of Sam's gloomy and pessimistic zoo keeper friend Wilf Perkins, who, after being thrown out by his mother, ends up having to share Sam's room, much to Daphne's icy displeasure. Further complications arise through Daphne's brief and disastrous romance with a neighbour, the suave and crooked Major Giles Bradshaw, who is eventually sent to prison for acts of theft and fraud. The comedy came from the clashes between Sam and Daphne, and the eventual romance that develops between them. The next door neighbour, Rhonda, was a catalyst for bringing them together.
Американская адаптация
Пилотный эпизод американской адаптации сериала "Три вверх, два вниз" под названием "5 вверх, 2 вниз" вышел в эфир 5 июня 1991 года на канале CBS, но сериал не был запущен в производство. Роли Ника и Энджи исполнили Джеффри Д. Самс и Джеки Мари Робертс, при этом Энджи в сериале родила тройняшек. Роли Сэма и Дафни исполнили Кливон Литтл и Эмили Янси.
The pilot for an American adaptation of Three Up, Two Down, titled 5 Up, 2 Down, aired on 5 June 1991 on CBS, but was not picked up as a series. Nick and Angie were played by Jeffrey D. Sams and Jackie Mari Roberts, and Angie had given birth to triplets. Sam and Daphne were played by Cleavon Little and Emily Yancy.
Домашнее видео
VHS и DVD-боксы первых двух сезонов вышли на лейбле Playback компании Universal Pictures в Великобритании 17 мая 2004 года. По состоянию на 2020 год 3-й и 4-й сезоны остаются невыпущенными.
VHS and DVD box sets of the first two series were released on Universal Pictures' Playback imprint in the UK on 17 May 2004. As of 2020, Series 3 and 4 still remain unreleased.