Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Рейчелдің кездесуі" – "Достар" сегізінші маусымның бесінші эпизоды. Ол алғаш рет 2001 жылдың 25 қазанында АҚШ-та NBC телеарнасында көрсетілді. Эпизод барысында Фиби (Лиза Кудроу) Мониканың (Кортни Кокс) мейрамханасынан келген су-шеф Тиммен кездесе бастайды. Фиби қарым-қатынасты аяқтауға шешім қабылдағанда, бұл Мониканың оны жұмыстан шығару ниетімен сәйкес келеді, және екеуі де Тимді кім бірінші тастайды деп дауласады. Ал қосалқы сюжетте Джоуи (Мэтт ЛеБланк) Рейчелді (Дженнифер Энистон) "Күндеріміздің өмірі" сериалындағы әріптесі Каш Фордпен таныстырады, олар кездесуге шығады, бұл Росске (Дэвид Швиммер) ұнамайды. Сонымен қатар, Чандлер (Мэтью Перри) бес жыл бойы қателікпен Тоби деп атаған әріптесі Бобтың қызметтік өсуіне бөгет қояды. "Рейчелдің кездесуі" эпизодын Гэри Халворсон режиссерлік еткен, ал сценарийін Брайан Бакнер мен Себастьян Джонс бірлесіп жазған.
"The One with Rachel's Date" is the fifth episode of Friends' eighth season. It first aired on NBC in the United States on October 25, 2001. During the episode, Phoebe (Lisa Kudrow) begins dating Tim, a sous chef from Monica's (Courteney Cox) restaurant. When Phoebe decides to end the relationship, it coincides with Monica wanting to fire him, with both fighting over who is going to dump Tim first. In the subplot, Joey (Matt LeBlanc) introduces Rachel (Jennifer Aniston) to his Days of Our Lives co star, Kash Ford, and they go out on a date, which bothers Ross (David Schwimmer). Meanwhile, Chandler (Matthew Perry) blocks the promotion of a coworker, Bob, who has mistakenly been calling him Toby for the last five years. "The One with Rachel's Date" was directed by Gary Halvorson and co written by Brian Buckner and Sebastian Jones.
Сюжет
Рейчел (Дженнифер Энистон) Джойді (Мэтт ЛеБланк) «Біздің өміріміздің күндері» сериалының түсірілімінде кездестіреді, онда ол сапуна операсының тағы бір актері Кашпен танысады. Ол Джойден оларды кездесуге шақырады. Джой Рейчелдің жүктілігіне байланысты бастапқыда пессимистікпен қарайды. Рейчел оны сендіреді, содан кейін Россты көндіруге тырысады, ол кездесудің балаға тигізер әсерінен қорқады. Ол кеткеннен кейін Росс Джойге балаларының өзімен бірге тұрмағаны үшін өкінішін білдіреді, себебі ол әрқашан келесі баласының өзімен және болашақ әйелі Рейчелмен бірге бақытты отбасы ретінде өсіп-өнуін қалаған, бірақ Джой оны жұбатады және ол басқа әйелмен де осындай болашаққа ие болуы мүмкін екенін айтады. Кездесу Рейчелдің Қашқа жүкті екенін айтуынан ерте аяқталады, содан кейін ол көшеде Росқа кездеседі және оған енді кездесуге ниеті жоқ екенін мойындайды. Росс оған баласын кез келген еркектен артық жақсы көретініне сендіреді. Бастапқыда Росспен бірге Central Perk-те кофе ішуден бас тартқан Рейчел ойын өзгертеді, бірақ кейін оның Монамен (Бонни Сомервилл) танысып жатқанын көреді, оны Моника мен Чендлердің үйлену тойында кездестірген еді, және көрінбей кетеді. Фиби (Лиза Кудроу) Мониканы (Кортни Кокс) Алессандроның ас үйінде кездестіреді, онда ол Тиммен танысады, Мониканың аспаздық көмекшісі. Фиби мен Тим бір-бірін ұнатады, және Моника оларды кездесуге шақырады. Моника Тимді жұмыстан шығаруды қалайды, өйткені ол өте баяу және ұқыпсыз жұмысшы, бірақ Фиби оны бұған көндіреді. Бір күннен кейін Моника оны жұмыстан шығаруды талап етеді, ал Фиби оны тастағысы келеді, өйткені ол тым алаңдайды. Бастапқыда олар оны бір күні тастап кетпеуге келісіп, кейін оны сол күні кім тастауы немесе жұмыстан босатуы керектігі туралы дауласады. Фиби Тиммен Central Perk-те оны тастау үшін кездескенде, оған Моника жұмыс орнынан шақыру жібереді. Бұл Фибидің Мониканың жұмыс орнына басып кіріп, кездесуді үзіп кетуіне себеп болады. Басқа амал қалмағандықтан, Фиби Тимді тастап кетеді, ал Моника оны бірден жұмыстан шығарады. Алайда, Тим Мониканы өзі білетін ең жақсы аспазшы деп айтқанда, ол оған тағы бір мүмкіндік береді. Чендлерді (Мэтью Перри) кеңсесінен кешкі асқа алып келе жатқанда, Росс Чендлердің әріптесі Бобты (Крис Парнелл) кездестіреді, ол соңғы бес жылдан бері оны Тоби деп атап келген. Осыны еске алғанда, Чендлер өзінің екінші есімінің Мюриел екенін әдейісіз айтып береді, ал Росс пен Рейчел оны мазаққа алады. Чендлердің бастығы Бобты командасына қосу туралы оның пікірін сұрағанда, Чендлер оның үстінен сөйлейді. Боб Чендлердің өзінің жоғарылауына кедергі келтіргенін білгенде, ол ашуын Чендлерге төгеді, оны әлі де Тоби деп санайды. Содан кейін Чендлер өзінің нағыз есімін Бобқа ашуға тырысады, бірақ Бобтың оған одан да ашуланатынын түсінгенде, ол онымен жүре алмайды. Боб ақыры Чендлердің кеңсесін тауып, оны бұзып-тозуға кіріседі. Боб Чендлерден көмек сұрағанда, ол өз кеңсесін қиратуға қуана-қуана қосылады.
Rachel (Jennifer Aniston) visits Joey (Matt LeBlanc) on the set of Days of Our Lives, where she meets Kash, another actor on the soap opera. She asks Joey to set them up on a date. Joey is at first pessimistic because of Rachel's pregnancy. Rachel convinces him and then struggles to persuade Ross, who is fearful about what impact the date would have on the baby. After she leaves, Ross admits to Joey his disappointment in not having his children living with him as he always pictured having his next child grow up with him and his future wife, possibly Rachel, together as a happy family, but Joey comforts him and suggests he could still have this future with a different wife. The date ends early when Rachel accidentally tells Kash that she is pregnant, and she bumps into Ross on the street and confesses to him that she may be done with dating entirely. Ross assures her that she will love her baby more than any other man. Having initially declined an offer to join Ross at Central Perk for a coffee, Rachel changes her mind, but then sees him getting acquainted with Mona (Bonnie Somerville), whom he met at Monica and Chandler's wedding reception, and leaves, unseen. Phoebe (Lisa Kudrow) visits Monica (Courteney Cox) at her kitchen at Alessandro's, where she meets Tim, Monica's sous chef. Phoebe and Tim really like each other, and Monica sets them up on a date. Monica wants to fire Tim because he is a really slow and clumsy worker, but Phoebe dissuades her from doing so. One day later, Monica still wants to fire him, and Phoebe wants to dump him because he is too anxious. Initially agreeing not to dump and fire him on the same day, they then argue about who should dump or fire him that day. When Phoebe meets with Tim at Central Perk to dump him, he gets paged by Monica for a meeting at work. This then results in Phoebe storming into Monica's workplace, interrupting the meeting. Left with no other options, Phoebe dumps Tim and Monica fires him simultaneously. However, when Tim says that Monica is the best chef he knows, she gives him another chance. Whilst picking up Chandler (Matthew Perry) from his office for dinner plans, Ross meets Bob (Chris Parnell), a co worker of Chandler who has always called him Toby for the last five years. While putting this into perspective, Chandler accidentally reveals that his middle name is Muriel, and Ross and Rachel make fun of him. When Chandler's boss wants Chandler's opinion about adding Bob to his team, Chandler is negative about it. When Bob finds out it was Chandler who blocked his promotion, he vents his anger to Chandler, who he still thinks is called Toby. Chandler then attempts to reveal his true identity to Bob, but cannot go through with it when he realises that Bob will be even angrier at him for it. Bob finally finds Chandler's office and starts trashing it. When Bob asks Chandler for help, he happily joins in destroying his own office.
Өндіріс
"The One with Rachel's Date" сериясын Брайан Бакнер мен Себастьян Джонс бірлесіп жазды, бұл олардың екінші маусымда сценарий тобына қосылғаннан кейінгі жетінші жазу жұмысы болды. Режиссерлік жұмысын Гари Халворсон жүзеге асырды, ол осы маусымдағы алғашқы режиссерлік тәжірибесі. Эпизод Монаның қайта оралуын көрсетеді, оны Бонни Сомервилл сомдады. Мона бұрын сегізінші маусымның премьералық эпизодында, "Мен үйленгеннен кейін" Мониканың мейрамханасындағы әріптесі ретінде таныстырылған болатын. Эпизод Кортни Кокстың әкесі, Ричард Л. Кокс ағаның естелігіне арналған.
"The One with Rachel's Date" was co written by Brian Buckner and Sebastian Jones, their seventh writing credit for the series after joining the writing staff in the second season. It was directed by Gary Halvorson, his first directing credit for the season. The episode marked the return of Mona, played by Bonnie Somerville, who previously appeared in the eighth season premiere, "The One after I Do" introducing herself as a co worker at Monica's restaurant. The episode is dedicated to the memory of Richard L. Cox Sr., Courteney Cox's father.
Мәдени сілтемелер
Чендлердің "Purple Rain дисплейі сізге ұнайды" деген сөзі 1984 жылғы Принс түскен "Purple Rain" фильміне сілтеме жасайды. Эпизодтың соңында Semisonic-тің "Closing Time" әнінің фортепианоға арналған кіріспесі қолданылады.
Chandler's line "You like the Purple Rain display", is a reference to the 1984 film Purple Rain, starring Prince. At the end of the episode, the piano introduction of "Closing Time" by Semisonic is used.
Қабылдау
Бастапқы көрсетілімінде "Рейчелдің кездесуі" 2001 жылғы 22-28 қазан аралығында рейтингтер бойынша екінші орынды алды, Nielsen рейтингі 16,1-ді көрсетті, бұл шамамен 16,2 миллион теледидар көретін отбасыға тең. Бұл сол аптада NBC арнасындағы екінші ең жоғары рейтингті бағдарлама болды, одан кейін сол күні кешке көрсетілген "ER" бағдарламасы келді. Эпизодтың премьерасы Ұлыбританияда 2002 жылғы 7 ақпанда E4 арнасында өтті, оны 1,25 миллион көрермен тамашалады, бұл 2002 жылғы 10 ақпанда аяқталған аптада арнаның ең көп тамашаланған бағдарламасы болды.
In its original airing, "The One With Rachel's Date" finished second in ratings for the week of October 22–28, 2001, with a Nielsen rating of 16.1, equivalent to approximately 16.2 million viewing households. It was the second highest rated show on NBC that week, following ER, which aired the same night. The episode premiered in the United Kingdom on E4 on February 7, 2002, and was watched by 1.25 million viewers, making it the most watched program on the network for the week ending February 10, 2002.