Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Тот, с кем встречается Рэйчел" – пятый эпизод восьмого сезона сериала "Друзья". Впервые он был показан на канале NBC в США 25 октября 2001 года. В этом эпизоде Фиби (Лиза Кудроу) начинает встречаться с Тимом, су-шефом из ресторана Моники (Кортни Кокс). Когда Фиби решает расстаться с ним, это совпадает с желанием Моники уволить его, и они обе спорят о том, кто бросит Тима первым. В параллельной сюжетной линии Джоуи (Мэтт ЛеБланк) знакомит Рэйчел (Дженнифер Энистон) со своим коллегой по сериалу "Дни нашей жизни", Кэшем Фордом, и они идут на свидание, что вызывает беспокойство у Росса (Дэвида Швиммера). Тем временем Чендлер (Мэтью Перри) препятствует повышению в должности своего коллеги Боба, который на протяжении последних пяти лет по ошибке называл его Тоби. Режиссером эпизода "Тот, с кем встречается Рэйчел" был Гари Халворсон, а сценарий написали Брайан Бакнер и Себастьян Джонс.
"The One with Rachel's Date" is the fifth episode of Friends' eighth season. It first aired on NBC in the United States on October 25, 2001. During the episode, Phoebe (Lisa Kudrow) begins dating Tim, a sous chef from Monica's (Courteney Cox) restaurant. When Phoebe decides to end the relationship, it coincides with Monica wanting to fire him, with both fighting over who is going to dump Tim first. In the subplot, Joey (Matt LeBlanc) introduces Rachel (Jennifer Aniston) to his Days of Our Lives co star, Kash Ford, and they go out on a date, which bothers Ross (David Schwimmer). Meanwhile, Chandler (Matthew Perry) blocks the promotion of a coworker, Bob, who has mistakenly been calling him Toby for the last five years. "The One with Rachel's Date" was directed by Gary Halvorson and co written by Brian Buckner and Sebastian Jones.
Сюжет
Рейчел (Дженнифер Энистон) навещает Джоуи (Мэтт ЛеБланк) на съемках сериала "Дни нашей жизни", где знакомится с Кашем, другим актером из этого мыла. Она просит Джоуи организовать им свидание. Джоуи поначалу настроен скептически из-за беременности Рейчел. Рейчел убеждает его, а затем пытается убедить Росса, который опасается, как это повлияет на ребенка. После ее ухода Росс признается Джоуи в своем разочаровании тем, что его дети не живут с ним, ведь он всегда представлял, как его следующий ребенок будет расти с ним и его будущей женой, возможно, Рейчел, вместе, как счастливая семья. Но Джоуи утешает его и предполагает, что у него все еще может быть такое будущее с другой женой. Свидание обрывается, когда Рейчел случайно рассказывает Кашу о своей беременности, и она сталкивается с Россом на улице, признаваясь ему, что, возможно, она закончила со свиданиями. Росс заверяет ее, что она будет любить своего ребенка больше, чем любого другого мужчину. Сначала отказавшись от предложения присоединиться к Россу в Central Perk на кофе, Рейчел передумывает, но затем видит, как он знакомится с Моной (Бонни Сомервилл), с которой он встретился на свадебном приеме Моники и Чендлера, и уходит, незамеченной. Фиби (Лиза Кудроу) навещает Монику (Кортни Кокс) на ее кухне в ресторане "Алессандро", где знакомится с Тимом, су-шефом Моники. Фиби и Тим испытывают взаимную симпатию, и Моника устраивает им свидание. Моника хочет уволить Тима, потому что он очень медлительный и неуклюжий работник, но Фиби отговаривает ее. На следующий день Моника все еще хочет его уволить, а Фиби – расстаться с ним, потому что он слишком тревожный. Сначала договорившись не расставаться и не увольнять его в один день, они начинают спорить о том, кто должен это сделать. Когда Фиби встречается с Тимом в Central Perk, чтобы расстаться с ним, его вызывают на встречу на работе. Это приводит к тому, что Фиби врывается на рабочее место Моники и срывает встречу. У Фиби не остается выбора, она расстается с Тимом, а Моника увольняет его одновременно. Однако, когда Тим говорит, что Моника – лучший повар, которого он знает, она дает ему еще один шанс. Забирая Чендлера (Мэтью Перри) с работы, чтобы пойти на ужин, Росс встречает Боба (Крис Парнелл), коллегу Чендлера, который последние пять лет называет его Тоби. Осознавая абсурдность ситуации, Чендлер случайно раскрывает, что его второе имя – Мюриэль, и Росс с Рейчел высмеивают его. Когда начальник Чендлера спрашивает его мнение о добавлении Боба в команду, Чендлер высказывается против. Когда Боб узнает, что именно Чендлер заблокировал его повышение, он выплескивает свой гнев на Чендлера, которого он все еще считает Тоби. Чендлер пытается раскрыть Бобу свою истинную личность, но не решается, понимая, что Боб разозлится еще больше. Боб наконец находит офис Чендлера и начинает его разрушать. Когда Боб просит Чендлера о помощи, он с радостью присоединяется к уничтожению своего офиса.
Rachel (Jennifer Aniston) visits Joey (Matt LeBlanc) on the set of Days of Our Lives, where she meets Kash, another actor on the soap opera. She asks Joey to set them up on a date. Joey is at first pessimistic because of Rachel's pregnancy. Rachel convinces him and then struggles to persuade Ross, who is fearful about what impact the date would have on the baby. After she leaves, Ross admits to Joey his disappointment in not having his children living with him as he always pictured having his next child grow up with him and his future wife, possibly Rachel, together as a happy family, but Joey comforts him and suggests he could still have this future with a different wife. The date ends early when Rachel accidentally tells Kash that she is pregnant, and she bumps into Ross on the street and confesses to him that she may be done with dating entirely. Ross assures her that she will love her baby more than any other man. Having initially declined an offer to join Ross at Central Perk for a coffee, Rachel changes her mind, but then sees him getting acquainted with Mona (Bonnie Somerville), whom he met at Monica and Chandler's wedding reception, and leaves, unseen. Phoebe (Lisa Kudrow) visits Monica (Courteney Cox) at her kitchen at Alessandro's, where she meets Tim, Monica's sous chef. Phoebe and Tim really like each other, and Monica sets them up on a date. Monica wants to fire Tim because he is a really slow and clumsy worker, but Phoebe dissuades her from doing so. One day later, Monica still wants to fire him, and Phoebe wants to dump him because he is too anxious. Initially agreeing not to dump and fire him on the same day, they then argue about who should dump or fire him that day. When Phoebe meets with Tim at Central Perk to dump him, he gets paged by Monica for a meeting at work. This then results in Phoebe storming into Monica's workplace, interrupting the meeting. Left with no other options, Phoebe dumps Tim and Monica fires him simultaneously. However, when Tim says that Monica is the best chef he knows, she gives him another chance. Whilst picking up Chandler (Matthew Perry) from his office for dinner plans, Ross meets Bob (Chris Parnell), a co worker of Chandler who has always called him Toby for the last five years. While putting this into perspective, Chandler accidentally reveals that his middle name is Muriel, and Ross and Rachel make fun of him. When Chandler's boss wants Chandler's opinion about adding Bob to his team, Chandler is negative about it. When Bob finds out it was Chandler who blocked his promotion, he vents his anger to Chandler, who he still thinks is called Toby. Chandler then attempts to reveal his true identity to Bob, but cannot go through with it when he realises that Bob will be even angrier at him for it. Bob finally finds Chandler's office and starts trashing it. When Bob asks Chandler for help, he happily joins in destroying his own office.
Производство
"The One with Rachel's Date" был написан Брайаном Бакнером и Себастьяном Джонсом, это был их седьмой сценарий для сериала после того, как они присоединились к команде сценаристов во втором сезоне. Режиссером эпизода стал Гэри Хэлворсон, его первый режиссерский опыт в этом сезоне. В эпизоде вновь появилась Мона, которую сыграла Бонни Сомервилл, ранее представленная в премьерном эпизоде восьмого сезона "The One after I Do" как коллега Моники по ресторану. Эпизод посвящен памяти Ричарда Л. Кокса-старшего, отца Кортни Кокс.
"The One with Rachel's Date" was co written by Brian Buckner and Sebastian Jones, their seventh writing credit for the series after joining the writing staff in the second season. It was directed by Gary Halvorson, his first directing credit for the season. The episode marked the return of Mona, played by Bonnie Somerville, who previously appeared in the eighth season premiere, "The One after I Do" introducing herself as a co worker at Monica's restaurant. The episode is dedicated to the memory of Richard L. Cox Sr., Courteney Cox's father.
Культурные отсылки
Строка Чендлера "Тебе нравится оформление в стиле "Пурпурного дождя" – это отсылка к фильму 1984 года "Пурпурный дождь" с Принсом в главной роли. В конце эпизода звучит фортепианное вступление к песне "Closing Time" группы Semisonic.
Chandler's line "You like the Purple Rain display", is a reference to the 1984 film Purple Rain, starring Prince. At the end of the episode, the piano introduction of "Closing Time" by Semisonic is used.
Прием
В первоначальном эфире эпизод "The One With Rachel's Date" занял второе место в рейтингах за неделю с 22 по 28 октября 2001 года, получив рейтинг Нильсена 16,1, что соответствует примерно 16,2 миллионам теледомохозяйств. Он стал вторым по популярности шоу на NBC на этой неделе, уступив лишь сериалу "Скорая помощь", который вышел в эфир в тот же вечер. В Великобритании эпизод впервые был показан 7 февраля 2002 года на канале E4 и привлек 1,25 миллиона зрителей, став самой просматриваемой программой на канале за неделю, завершившуюся 10 февраля 2002 года.
In its original airing, "The One With Rachel's Date" finished second in ratings for the week of October 22–28, 2001, with a Nielsen rating of 16.1, equivalent to approximately 16.2 million viewing households. It was the second highest rated show on NBC that week, following ER, which aired the same night. The episode premiered in the United Kingdom on E4 on February 7, 2002, and was watched by 1.25 million viewers, making it the most watched program on the network for the week ending February 10, 2002.