Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлы Манчестердегі темір жол станциясы, Англия.
Railway station in Greater Manchester, England
Суинтон темір жол станциясы Ұлы Манчестердегі Салфорд қаласындағы Суинтон және Пендлбери қалаларына қызмет етеді. Шындығында ол Суинтонның өзінде емес, Пендлбериде орналасқан; екі ауданның шекарасы Стейшн-роудтан (B5231) шамамен 40 ярд (36 метр) төмен, Боундери-роудпен қиылысынан өтеді және қала орталығына жақын. Ол 1887 жылдың маусымында жолаушылар пойыздарымен бірге ашылды. Суинтон Манчестерден Саутпортқа созылатын бағыттың бойында орналасқан. Станция Манчестер Викториядан солтүстік-батысқа қарай 5 миль (8 км) қашықтықта жатыр. Wigan North Western, Wigan Wallgate, Kirkby, Blackburn және Leeds сияқты бағыттарға Northern Trains жүйесімен үнемі пойыздар қатынайды; бұл қызметтер Salford, Atherton және Hindley сияқты жергілікті қалаларда тоқтайды. Алға қарайғы пойыздар жолаушыларды Саутпортқа жеткізеді, бірақ кейде тікелей рейстер де болады. Станция Манчестерде емес, Салфорд қаласында орналасқанына қарамастан, National Rail станцияны көрсету үшін «Суинтон (Манчестер)» атауын пайдаланады; бұл Оңтүстік Йоркширдегі Суинтон темір жол станциясымен шатасуды болдырмау үшін жасалған.
Swinton railway station serves the towns of Swinton and Pendlebury in the City of Salford, Greater Manchester, England. It is actually located in Pendlebury and not Swinton itself; the boundary between the two districts is about 40 yards further down Station Road (B5231), beyond the junction with Boundary Road and nearer the town centre. It opened, along with the line to passenger trains, in June 1887. Swinton is on the Manchester to Southport Line. The station is located 5 mile (8 km) north west of Manchester Victoria, There are regular Northern Trains services to destinations such as Wigan North Western, Wigan Wallgate, Kirkby, Blackburn and Leeds; these services stop at local towns such as Salford, Atherton and Hindley. Onward trains take passengers on to Southport, although occasional services are direct. Although the station is in the City of Salford, rather than Manchester, the name Swinton (Manchester) is used by National Rail to refer to the station; this is to avoid confusion with Swinton railway station in South Yorkshire.
Мекемелер
Свинтон станциясында салыстырмалы түрде қарапайым жабдықтар бар. Мысалы, билет кассасы апта ішінде 12:50-ге дейін, сенбі күні 13:50-ге дейін ғана ашық, ал жексенбі күні жабық. Касса жабық болғанда билеттерді пойыз ішінде немесе онлайн сатып алуға болады. Күту залындағы экран пойыздың нақты уақыттағы келу уақытын, сондай-ақ кешігулер мен жойылған рейстер туралы ақпаратты көрсетеді. Арал платформаның ортасында да экран орнатылған, ол платформада күтіп тұрған жолаушыларға пойыздың келу уақыты туралы нақты ақпаратты көрсетеді. Платформада төтенше жағдай туғанда немесе станцияда қызметкер болмаған кезде жолаушыларға көмек немесе ақпарат алуға мүмкіндік беретін дауыс беру құрылғысы да орнатылған. Билет кассасы көпір үстіндегі көше деңгейінде орналасқандықтан және платформалармен баспалдақ арқылы байланысқандықтан, коляскада отырған немесе қимыл-қозғалыс мүшелері шектеулі адамдар үшін баспалдақсыз кіру мүмкін емес.
Swinton station has relatively basic facilities. For example, the ticket office is only open until 12:50 on weekdays and 13:50 on Saturdays; it is closed on Sundays. When closed, one must purchase tickets on board the train or on line. A screen in the booking hall lists live departure times of the trains showing any delays or cancellations; screens are also now installed in the centre of the island platform, showing live train departure information to commuters waiting on the platforms. An intercom unit is also installed on the platform which passengers can use in the event of an emergency or if they need help or information when the station is unstaffed. As the ticket office is at street level on the bridge above, and is connected to the platforms via a staircase, no step free access is available for wheelchair or mobility impaired users.
Қызмет
Дүйсенбіден сенбіге дейін күндіз сағатына екі пойыз Манчестер Викторияға қарай және сағатына екі пойыз Уиганға қарай, ал батысқа қарай сағатына бір пойыз жүреді. Манчестерге бағытталған пойыздардың көпшілігі Кальдервейл желісі арқылы және немесе станцияларына дейін барады. Саутпорт станциясына баратын жолаушылар Уиган станциясында ауысуы керек, себебі 2019 жылдың мамыр айындағы кесте өзгергеннен бері апта күндері тек шектеулі ғана пойыз қатынайды. Кешкі қызмет де ұқсас, бірақ сағат 19:00-ден кейін Киркбиге пойыз қатынамайды және қызмет көбінесе Уиган Уоллгейтте аяқталады, тек бір кешкі рейсі ғана аяқталады. Жексенбі күндері сағатына бір рет Манчестер Виктория және Блэкбернге, сондай-ақ станциясына қарай пойыз қатынайды. Көптеген мереке күндері қалыпты кесте бойынша қызмет көрсетіледі.
Monday to Saturday daytimes, two trains per hour go eastbound towards Manchester Victoria and two per hour towards Wigan, both to with one per hour extending to westbound. Most Manchester trains continue through to and or via the Caldervale Line. Passengers for stations to Southport need to change at Wigan, as only a limited number run through on weekdays since the May 2019 timetable change. The evening service is similar, though there are no trains to Kirkby after 19:00 and services mostly terminate at Wigan Wallgate with one late service terminating at On Sundays there is one per hour each way to Manchester Victoria and Blackburn and to
A normal service operates on most bank holidays.
Жексенбілік қызмет қайта қалпына келтірілді
1970, 1980, 1990 және 2000 жылдардың көп бөлігінде Суинтонға сенбі күнгі қызмет көрсетілмеді. Жолаушылар тобы мен станса достары тобының бірнеше жылдық нәтижелі әрекеттерінен кейін, «Солтүстік темір жолы» 2010 жылдың 23 мамырында басталган 12 айлық сынақ сенбі күнгі қызметін енгізді, бұл қызметті Ұлы Манчестер жолаушылар көлігі басқармасы қаржылық тұрғыдан қолдады. Қызмет 2021 жылғы көктемгі сағаттар кестесінде де жұмыс істеуде және 2016 жылдың сәуірінде күшіне енген «Солтүстік» франшизалық келісіміне қосылған.
During much of the 1970s, 1980s, 1990s and 2000s, there were no Sunday services serving Swinton. After several years of successful lobbying from passenger user groups and station friends' groups, Northern Rail introduced a 12 month trial Sunday service beginning on 23 May 2010 with the funding support from Greater Manchester Passenger Transport Executive. The service still continues to operate in the spring 2021 timetable and is included in the new Northern franchise agreement that came into effect in April 2016.