Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Большом Манчестере, Англия.
Railway station in Greater Manchester, England
Станция Swinton обслуживает города Суинтон и Пендлбери в городе Салфорд, Большой Манчестер, Англия. Фактически, она расположена в Пендлбери, а не в самом Суинтоне; граница между этими районами находится примерно в 36 метрах ниже по Стейшн-роуд (B5231), за перекрестком с Боундери-роуд и ближе к центру города. Станция была открыта вместе с железнодорожным сообщением для пассажиров в июне 1887 года. Суинтон находится на линии Манчестер – Саутпорт. Станция расположена в 8 километрах к северо-западу от станции Манчестер Виктория. Регулярные поезда компании Northern Trains следуют в такие направления, как Виган-Норт-Уэстерн, Виган-Уоллгейт, Киркби, Блэкберн и Лидс, с остановками в таких городах, как Салфорд, Атертон и Хиндли. Дальнейшие поезда довозят пассажиров до Саутпорта, хотя иногда курсируют и прямые рейсы. Несмотря на то, что станция находится в городе Салфорд, а не в Манчестере, компания National Rail использует название Swinton (Манчестер) для обозначения станции, чтобы избежать путаницы с железнодорожной станцией Swinton в Южном Йоркшире.
Swinton railway station serves the towns of Swinton and Pendlebury in the City of Salford, Greater Manchester, England. It is actually located in Pendlebury and not Swinton itself; the boundary between the two districts is about 40 yards further down Station Road (B5231), beyond the junction with Boundary Road and nearer the town centre. It opened, along with the line to passenger trains, in June 1887. Swinton is on the Manchester to Southport Line. The station is located 5 mile (8 km) north west of Manchester Victoria, There are regular Northern Trains services to destinations such as Wigan North Western, Wigan Wallgate, Kirkby, Blackburn and Leeds; these services stop at local towns such as Salford, Atherton and Hindley. Onward trains take passengers on to Southport, although occasional services are direct. Although the station is in the City of Salford, rather than Manchester, the name Swinton (Manchester) is used by National Rail to refer to the station; this is to avoid confusion with Swinton railway station in South Yorkshire.
Объекты
Станция Суинтон имеет относительно скромное оснащение. Например, касса открыта только до 12:50 в будние дни и до 13:50 по субботам; по воскресеньям она закрыта. В закрытое время билеты можно приобрести непосредственно в поезде или онлайн. В зале ожидания установлен экран, отображающий актуальное расписание отправления поездов, включая информацию о задержках и отменах; аналогичные экраны теперь установлены и в центре островной платформы, предоставляя ожидающим пассажирам информацию об отправлениях в режиме реального времени. На платформе также имеется устройство связи, которое пассажиры могут использовать в случае возникновения чрезвычайной ситуации или для получения помощи и информации, когда станция не укомплектована персоналом. Поскольку касса расположена на уровне улицы на мосту над путями и соединена с платформами лестницей, для пассажиров в инвалидных колясках или с ограниченными возможностями передвижения безбарьерный доступ отсутствует.
Swinton station has relatively basic facilities. For example, the ticket office is only open until 12:50 on weekdays and 13:50 on Saturdays; it is closed on Sundays. When closed, one must purchase tickets on board the train or on line. A screen in the booking hall lists live departure times of the trains showing any delays or cancellations; screens are also now installed in the centre of the island platform, showing live train departure information to commuters waiting on the platforms. An intercom unit is also installed on the platform which passengers can use in the event of an emergency or if they need help or information when the station is unstaffed. As the ticket office is at street level on the bridge above, and is connected to the platforms via a staircase, no step free access is available for wheelchair or mobility impaired users.
Служба
С понедельника по субботу днём отправляются два поезда в час на восток в направлении Манчестера Виктория и два поезда в час в направлении Вигана, при этом один поезд в час следует далее на запад. Большинство поездов из Манчестера продолжают движение через Кальдервейл до и или через . Пассажирам, направляющимся на станции до Саутпорта, необходимо пересаживаться в Вигане, так как после изменения расписания в мае 2019 года лишь ограниченное количество поездов следует напрямую в будние дни. Вечернее расписание аналогично, однако после 19:00 поезда до Киркби не ходят, и большинство поездов заканчивают маршрут на станции Уиган Уоллгейт, с одним поздним рейсом, также заканчивающимся на станции Уиган Уоллгейт. По воскресеньям курсирует один поезд в час в каждом направлении до Манчестера Виктория и Блэкберна, а также до . В большинство праздничных дней действует обычное расписание.
Monday to Saturday daytimes, two trains per hour go eastbound towards Manchester Victoria and two per hour towards Wigan, both to with one per hour extending to westbound. Most Manchester trains continue through to and or via the Caldervale Line. Passengers for stations to Southport need to change at Wigan, as only a limited number run through on weekdays since the May 2019 timetable change. The evening service is similar, though there are no trains to Kirkby after 19:00 and services mostly terminate at Wigan Wallgate with one late service terminating at On Sundays there is one per hour each way to Manchester Victoria and Blackburn and to
A normal service operates on most bank holidays.
Восстановление воскресного богослужения
В течение большей части 1970-х, 1980-х, 1990-х и 2000-х годов в Суинтоне не осуществлялось воскресное движение поездов. После нескольких лет успешного лоббирования со стороны групп пассажиров и групп поддержки станций, Northern Rail ввела 12-месячный пробный период воскресного сообщения, начавшийся 23 мая 2010 года при финансовой поддержке Greater Manchester Passenger Transport Executive. Это сообщение продолжает функционировать по весеннему расписанию 2021 года и включено в новое соглашение о франшизе с Northern, вступившее в силу в апреле 2016 года.
During much of the 1970s, 1980s, 1990s and 2000s, there were no Sunday services serving Swinton. After several years of successful lobbying from passenger user groups and station friends' groups, Northern Rail introduced a 12 month trial Sunday service beginning on 23 May 2010 with the funding support from Greater Manchester Passenger Transport Executive. The service still continues to operate in the spring 2021 timetable and is included in the new Northern franchise agreement that came into effect in April 2016.