Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Кен МакЛеодтың 2004 жылғы «Ньютонның оянуы: Ғарыш операсы» романы – британдық жазушы Кен МакЛеодтың 2004 жылы жарық көрген ғылыми фантастикалық туындысы. 24-ғасырда өрбитін оқиға, жартылай апатқа ұласқан Сингулярлықтан кейінгі адамзат өмірін, соның ішінде алыс планетадағы, қалыптасқан тәртіпті күйрететін қақтығысты суреттейді. Роман трансгуманизм және сатира элементтерін қамтиды, сондай-ақ, кең таралған аударма стереотиптерінің баспа нұсқаларын қолдана отырып жазылған (мысалы, шотландтар «tae» деп айтады). Бұл роман 2004 жылы Британдық ғылыми фантастика сыйлығына, ал 2005 жылы Джон У. Кэмпбелл ескерткіш сыйлығына ие болды.
2004 novel by Ken MacLeod
Newton's Wake: A Space Opera is a science fiction novel by British writer Ken MacLeod, published in 2004. Set in the 24th century, it follows human life after a partially cataclysmic Singularity, and in particular a conflict on a far flung planet that upsets the prevailing order. It has elements of both transhumanism and satire and is written using the printed versions of common translation stereotypes (e. g. Scottish people say "tae"). The novel was nominated for the British Science Fiction Award in 2004, and the John W. Campbell Memorial Award for Best Science Fiction Novel in 2005.
Сюжет
XX ғасырдың соңында, Еуропа елдері мен АҚШ арасындағы соғыс басталған кезде, АҚШ армиясының қару-жарақ басқаруға арналған жасанды интеллектуалдық жүйесі бағдарламасын жеңіп, өзіне-өзі сана жеткізді. Одан кейін "Қатты жарылыс" болды – компьютерлік жүйелердің күрт кеңеюі мен эволюциясы, нәтижесінде адамзаттың көп бөлігі қаза тапты немесе сіңіріліп қалды, ал ИЖ және ассимиляцияланған адамдар адам санасы түсінбестейтін пост-адамдық деңгейге жетіп, белгісіз жерлерге кетіп, көптеген әлемдерде артефакттарды қалдырды. Қазіргі таңдағы Жерде әртүрлі деңгейде ұйықтаған, жартылай саналы соғыс машиналарын табуға болады. Үш негізгі секта: Америка офлайн (АО), Ағартушылық рыцарлары (КЕ) және Демократиялық коммунистік одақ (ДК). Пост-адамдық қалдықтарды зерттеу нәтижесінде, FTL-саяхат сияқты мәселелер туралы терең, бірақ сирек кездесетін білімге қол жеткізілді. Басты кейіпкер – Люсинда Карлайл, шотландтық кәсіпкерлер/қарақшылар отбасының мүшесі, ол Скин деп аталатын өтілмелі құрт тесіктер жүйесін басқарады. Люсинда – "жауынгерлік археолог", ол командасын Евридиканың зерттелмеген әлеміне пост-адамдық технологияны іздеуге және оның қарсы әрекеттеріне жауап беруге жетектеп барады. Ол құтқаруға лайық артефакттардың қанағаттандырарлық қорын ғана емес, сонымен қатар Қиын жарылыс кезінде Жерден қашып шығып, жетіспеушілікке тап болмаған және ғаламдық жіп қаруларымен (басқа топтардың қаруларынан әлдеқайда күшті) өмір сүретін адамдардың жоғалған колониясын да табады. Екі тарап та таңғалып, өзінің жалғыз аман қалғандар екенін ойлады. Содан кейін Ағартушылық рыцарлары артефакттың, бастапқыда Эвридикалықтардың құлаған колониялық кемесі, Скиннің орталық нүктесі екенін анықтайды.
In the late 20th century, at the start of a war between the European nations and the United States, a US Army AI directing weapons overcame its programming to become self aware. Then followed the "Hard Rapture", an explosive expansion and evolution of computer systems that left most of humanity dead or devoured while the AIs and assimilated persons progressed into posthumanity beyond human comprehension and departed for parts unknown, leaving behind artifacts on a number of worlds. With the Earth now populated by varyingly dormant, partially sentient war machines, humanity lives offworld. The three main sects are America Offline (AO), the Knights of Enlightenment (KE) and Demokratische Kommunistbund (Democratic Communist Union) (DK). Examination of the posthuman relics has resulted in deep but sporadic knowledge of such things as FTL travel. The main character is Lucinda Carlyle, a member of a Scottish family of entrepreneurs/thugs that controls a system of traversable wormholes known as the Skein. Lucinda is a "combat archeologist", leading a team to the unexplored world of Eurydice to salvage posthuman technology and deal with whatever it tries in response. Not only does she find a motherlode of an artifact, but a lost colony of humans that escaped Earth in the Hard Rapture and are living in a post scarcity society (with cosmic string weapons far beyond those of other groups). Each side is as surprised as the other, having thought themselves the only survivors. Then the Knights of Enlightenment discover that the artifact, originally the crashed colony ship of the Eurydiceans, is the focal point of the Skein.