«Пробуждение Ньютона» К. Маклеода: космическая опера о будущем после Сингулярности. Конфликт, трансгуманизм, сатира и премия «Кэмпбелл». Sci-fi 24 века.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
2004 роман Кен МакЛеода
2004 novel by Ken MacLeod
«Пробуждение Ньютона»: Космическая опера – научно-фантастический роман британского писателя Кен МакЛеода, опубликованный в 2004 году. Действие разворачивается в XXIV веке и повествует о жизни человечества после частично катастрофической сингулярности, а также о конфликте на далёкой планете, который подрывает существующий порядок. В романе присутствуют элементы трансгуманизма и сатиры, и он написан с использованием печатных вариантов распространённых переводческих штампов (например, шотландцы говорят "tae"). В 2004 году роман был номинирован на премию Британской ассоциации научной фантастики, а в 2005 году – на Мемориальную премию Джона У. Кэмпбелла за лучший научно-фантастический роман.
Newton's Wake: A Space Opera is a science fiction novel by British writer Ken MacLeod, published in 2004. Set in the 24th century, it follows human life after a partially cataclysmic Singularity, and in particular a conflict on a far flung planet that upsets the prevailing order. It has elements of both transhumanism and satire and is written using the printed versions of common translation stereotypes (e. g. Scottish people say "tae"). The novel was nominated for the British Science Fiction Award in 2004, and the John W. Campbell Memorial Award for Best Science Fiction Novel in 2005.
Сюжет
В конце 20-го века, в начале войны между европейскими странами и Соединенными Штатами, ИИ армии США, управляющий оружием, преодолел свою программу, чтобы обрести самосознание. Затем последовало "Тяжёлое Вознесение" – взрывное расширение и эволюция компьютерных систем, в результате которого большая часть человечества погибла или была поглощена, в то время как ИИ и ассимилированные люди перешли в постчеловечество, непостижимое для человеческого разума, и отправились в неизвестные края, оставив артефакты на множестве миров. С Землей, населённой частично спящими, частично разумными военными машинами, человечество живёт за пределами планеты. Три основные секты – Америка Оффлайн (AO), Рыцари Просвещения (KE) и Демократический коммунистический союз (DK). Изучение постчеловеческих реликвий привело к глубоким, но фрагментарным знаниям о таких вещах, как сверхсветовые путешествия. Главная героиня – Люсинда Карлайл, член шотландской семьи предпринимателей и бандитов, контролирующей систему проходимых червоточин, известную как Скейн. Люсинда – "боевой археолог", возглавляющая команду в неизведанный мир Эвридики, чтобы извлечь постчеловеческие технологии и справиться с любыми ответными действиями. Она обнаруживает не только богатейший артефакт, но и потерянную колонию людей, сбежавших с Земли во время Тяжёлого Вознесения и живущих в обществе изобилия (с оружием на основе космических струн, намного превосходящим оружие других группировок). Обе стороны одинаково удивлены, полагая, что они – единственные выжившие. Вскоре Рыцари Просвещения обнаруживают, что артефакт, изначально потерпевший крушение колониальный корабль эвридикеанцев, является фокусом Скейна.
In the late 20th century, at the start of a war between the European nations and the United States, a US Army AI directing weapons overcame its programming to become self aware. Then followed the "Hard Rapture", an explosive expansion and evolution of computer systems that left most of humanity dead or devoured while the AIs and assimilated persons progressed into posthumanity beyond human comprehension and departed for parts unknown, leaving behind artifacts on a number of worlds. With the Earth now populated by varyingly dormant, partially sentient war machines, humanity lives offworld. The three main sects are America Offline (AO), the Knights of Enlightenment (KE) and Demokratische Kommunistbund (Democratic Communist Union) (DK). Examination of the posthuman relics has resulted in deep but sporadic knowledge of such things as FTL travel. The main character is Lucinda Carlyle, a member of a Scottish family of entrepreneurs/thugs that controls a system of traversable wormholes known as the Skein. Lucinda is a "combat archeologist", leading a team to the unexplored world of Eurydice to salvage posthuman technology and deal with whatever it tries in response. Not only does she find a motherlode of an artifact, but a lost colony of humans that escaped Earth in the Hard Rapture and are living in a post scarcity society (with cosmic string weapons far beyond those of other groups). Each side is as surprised as the other, having thought themselves the only survivors. Then the Knights of Enlightenment discover that the artifact, originally the crashed colony ship of the Eurydiceans, is the focal point of the Skein.