Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
О, иә! – екі актілі мюзикл, музыкасын Джером Керн жазса, кітабы мен ән сөздерін Гай Болтон мен П. Г. Вудхаус жазған. Оқиға судья Картердің қызы Лу Элленмен қашып кеткен, шатақ Джордж туралы. Ол оның ата-анасын және квакер қызын көндіруі керек. Оның әдемі поло ойыншысы, досы Джим, ақылдан безген актриса Джекиге ғашық, бірақ Джордж оны жасыруға мәжбүр, ал Джеки кешіккен кеште ұрып соққан, жаңқа констебльден құтылуға тырысады. Бұл туынды "Принцесса театры мюзиклдерінің" ең сәттісі болып табылады, ол 1917 жылдың ақпанында дебют жасап, 1917 жылдың қарашасында Казино театрына көшіріліп, Бродвейдегі 463 қойылымды аяқтады. "О, қуаныш!" деген атпен лондондық қойылым 1919 жылдың қаңтарында Кингсвей театрында ашылды, онда 167 спектакль көрсетілді. Сондай-ақ 1919 жылы осы мюзиклдің нұсқасы үнсіз фильм түрінде де жарық көрді.
Oh, Boy! is a musical in two acts, with music by Jerome Kern and book and lyrics by Guy Bolton and P. G. Wodehouse. The story concerns befuddled George, who elopes with Lou Ellen, the daughter of Judge Carter. He must win over her parents and his Quaker aunt. His dapper polo champion friend Jim is in love with madcap actress Jackie, but George must hide her while she extricates herself from a scrape with a bumbling constable whom she punched at a party raid. The piece was the most successful of the "Princess Theatre Musicals", opening in February 1917 and transferring to the Casino Theatre in November 1917 to finish its Broadway run of 463 performances. A London production, under the title Oh, Joy! opened in January 1919 at the Kingsway Theatre, where it ran for 167 performances. A silent film version was also produced in 1919.
Бірінші акт
Телеграммашы жігіт Джордж Баддтың Лонг-Айлендтегі Медосайдтағы пәтеріне келеді, ал Джорджтың үй басқарушысы Бриггс телеграмманы бір жағына қояды. Джим Марвин, жас дэнди, терезеден кіреді, соңынан жастардың тобы ("Бұл түнді жасайық"). Джимнің поло командасы күміс кубок жеңіп алды, және ол барлық достарын Джорджтың үйіне тойлауға әкелді. Жим Джордждың үйде жоқ екеніне таңғалады; Джордж ешқашан түнде сыртқа шықпайды. Алайда Джим тойды жалғастыруды шешіп, тамақ пен сусын іздеп достарымен бірге асханаға кіреді. Джордж үйде жоқ, өйткені ол Лу Эллен Картермен бірге қашып кетті. Олар пәтерге бірге алғашқы түнін өткізуге дайын ("Сен мен туралы ешқашан білмедің"), қонақтары бар екенін білместен оралады. Олар жатын бөлмеге кіреді, ал Джим және оның достары қонақ бөлмеге оралады, Джорджтың Лу Элленмен үйде екенін білмейді. Джим қол жетімді әйелдің ғажайыптарына ("Бір пакетті тұқымдар") таңғалады. Джордж мен Лу Эллен шулы қонақтарды естіп, есікті ашады. Олар ешкімді көрмеді, өйткені барлығы асханада, бірақ Джордж телеграмманы байқады. Бұл оның квакер Пенелопа әпкесі, ол отбасының байлығын өз үлесіне ие. Ол оған Лу Элленмен абайлап ойланбастан тұрғанын ескертеді және өзі келіп жатқанын айтады. Джордж мен Лу Эллен Лу Элленнің ата-анасына біршама уақытқа қайтуын шешті. Лу Эллен тойға қатысқандардың бірі болғанын айтып, сыртқа шыққысы келеді. Қыздар онымен бірге келесі кешке баруды сұрайды, бірақ ол өзінің "Ескі үлгідегі әйел" екенін түсіндіреді. Үй иесі тойды тоқтату керек деп талап етеді, сондықтан Джордж мен Лу Эллен оны үйге апару үшін такси іздеп бара жатқанда, бәрі кетеді. Джим пәтерде жалғыз қалады, онда қарулы әдемі қыз кіріп, полициядан қашып жүргенін түсіндіреді. Ол Джеки Сэмпсон есімді актриса, ол Черривуд мейрамханасындағы тойда болған, онда оған Тоттлз есімді ескі әулие жақындаған. Ол баяндама оқып беру үшін үстелге шығып, полиция қызметкерімен айтысып, көтеріліс бастады. Бұлқырлықта Джеки қол қалтасын жоғалтып, полиция қызметкеріне көзін қаратыпты. Полицей П.С.Симмс оны тұтқындауға келді, бірақ Джим оған Джеки Джорджтың әйелі екенін айтады. Джим кабареге барып, оның әмиянін тауып, Тоутлзға Джекиді кінәсінен арылтуды ұсынады. Джеки оған алғыс айтады ("Сіздей дос") және олар оның алибиін растау үшін Джорджта түнеу керек деп шешеді. Джордж Джимнің үйінде тұра алады. Ол Лу Элленнің пижамасын киіп жүр. Джордж қайтып келеді және Лу Элленге хат жазады ("Letter Song: I'll Just Dream About You") Жекки жатын бөлмеден шығып, өзінің жағдайын түсіндіреді. Джордж оның қалуына рұқсат береді, ал Симмс қайтып келгенде, Джордж оған үйленгенін дәлелдейтін неке куәлігін көрсетеді және оны әлі де пижама киген Джекиге қайта таныстырады. Симмс бәрі дұрыс деп шешіп, кетеді, ал Джеки "Бұлттар құйылғанша" қалады. Джордж түнді Джимнің диванында өткізеді. Джордж таңертең үйге оралғанда, Лу Элленнің әкесі, судья Картер Джордждың балаға лайық күйеу баласы екенін білуге келеді. Джим Джордждың пәтеріне достарын шақырды, ал судья Джордждың шынымен де маңызды жас жігіт екеніне сену қиын. Джордж судья Картерді қорқытып, тұрақсыз жарылғыш заттар туралы әңгімені ойлап табады. Джеки пайда болғанға дейін Джордж үшін ("Біраз лента") ән шырқап, би билейді. Джим Тютльді де, әмиянды да таба алмады, бірақ Тютльдің сөйлеген сөзін тапты. Бриггс Пенелопа әпкесіне жолдама беру үшін вокзалға барады. Лу Эллен мен оның анасы келіп, пәтерде болып жатқан әдепсіз мінез-құлықтан шошынады. Джеки түн бойы сол жерде болғанын айтса, Джордж оған өзінің Пенелопа әпкесі екенін айтады. Джеки оларды өзінің квакер екеніне сендіруге тырысады ("Мамырдың бірінші күні"). Сотшы Картер қайта оралады, ал Джеки оны Тутлс деп таниды! Ол оның артынан Поло трофейі үшін сөйлеген сөзін беретін Кантри-клубқа баруға шешім қабылдайды. Ол полициямен оның атын ақтап, әмиянды қайтарып алады деп үміттенеміз.
The telegram boy arrives at George Budd's apartment at Medowsides, Long Island, and Briggs, George's butler, puts the telegram aside. Jim Marvin, a young dandy, enters through the window followed by a troupe of young people ("Let's Make a Night of It"). Jim's polo team has won a silver cup, and he's brought all his friends to George's house to celebrate. Jim is surprised to find that George is not home; George never goes out at night. However, Jim decides to continue the party and goes into the dining room with his friends to find some food and drink. George is not home because he has eloped with Lou Ellen Carter. They return to the apartment ready to spend their first night together ("You Never Knew About Me"), not realizing they have guests. They go into the bedroom, and Jim and his friends return to the living room, not knowing George is home with Lou Ellen. Jim rhapsodizes on the wonders of an available female ("A Package of Seeds"). George and Lou Ellen overhear the noisy guests and open the door. They see no one, as everyone is now in the dining room, but George notices the telegram. It is from his Quaker Aunt Penelope, who controls his portion of the family fortune. She cautions him not to become engaged to Lou Ellen without careful consideration and tells him that she is coming to visit. George and Lou Ellen decide that Lou Ellen will have to go back to her parents for a while. Lou Ellen tries to sneak out through the party by pretending that she is one of the partiers. The girls ask her to go with them to their next party, but she explains that she is "An Old Fashioned Wife". The landlord insists that the party must end, and everyone leaves, as George and Lou Ellen go to find a taxi to take her home. Jim is left alone in the apartment when a pretty girl with a gun enters and explains she is escaping from the police. She is an actress named Jackie Sampson, and she was at a party at the Cherrywood Inn when a tipsy old gentleman named Tootles made a pass at her. He climbed on a table to read a speech, got into an altercation with a constable and started a riot. In the confusion, Jackie lost her handbag and gave the policeman a black eye. The policeman, P. C. Simms, has come to arrest her, but Jim tells him Jackie is George's wife. Jim offers to go back to the cabaret, find her handbag, and make Tootles absolve Jackie of any blame. Jackie thanks him ("A Pal Like You"), and they decide she should spend the night at George's to support her alibi. George can stay at Jim's place. She puts on Lou Ellen's pajamas. George returns and begins a letter to Lou Ellen ("Letter Song: I'll Just Dream About You") when Jackie emerges from the bedroom and explains her situation. George agrees to let her stay, and when Simms returns, George shows him the wedding certificate to prove he is married and reintroduces him to Jackie, who is still wearing the pajamas. Simms decides everything is in order and leaves, and Jackie can stay "Till the Clouds Roll By". George spends the night on Jim's sofa. When George returns home in the morning, Lou Ellen's father, Judge Carter, has come to see if George is a suitable son in law. Jim has invited more of his friends to George's apartment, and the Judge finds it hard to believe George is really a serious young man. George invents a story about unstable explosives that frightens Judge Carter away. A flapper sings and dances for George ("A Little Bit of Ribbon") before Jackie emerges. Meanwhile, Jim could not find Tootles or the handbag, but he has found Tootles's speech. Briggs goes to the train station to waylay Aunt Penelope. Lou Ellen and her mother arrive and are shocked at the apparently immoral behavior going on in the apartment. When Jackie accidentally mentions that she has stayed there all night, George tells them she is his Aunt Penelope. Jackie tries to convince them she is a Quaker ("The First Day in May"). Judge Carter returns, and Jackie recognizes him as Tootles! She decides to follow him to the Country Club, where he is going to give his speech for the Polo Trophy. Hopefully he'll be able to clear her name with the police and get her handbag back.
Екінші акт
Медоусайдс Кантри Клубында Джим және оның достары трофей салтанатын әнмен бастайды ("Koo La Loo"). Бриггс Джорджты асығыс іздеп жүр. Ол Пенелопа тәтесін ас үйге құлыптауға тырысты, бірақ ол оны көзге соққысымен шарпып, қашып кетті. Джордж пен Джеки келгенде, Симмс оларды мырза және ханым Бадд ретінде қарсы алып, Джекинің пижамасын қайдан алғанын сұрайды; ол әйеліне де сондай пижама алуды қалайды. Джеки Джимге Джорджқа деген сезімі күшейсе де, оны да жақсы көретінін айтады ("Rolled Into One"). Картер ханым Джорджты ұнатпайды және күйеуін Лу Элленге онымен сөйлесуге тыйым салуға көндіреді ("О, әкеші, өтінемін"). Джеки судьяға егер ол Симмстен сөмкесін қайтарып алса, оның сөйлеуін беретінін айтады. Джим Джекиден оған үйлену туралы ойлануын сұрайды ("Флатбушта ұя салу уақыты"). Джеки Джорджның әйелі, оның тәтесі және бірден флэппер болуға күшті ішімдік тапсырады. Лу Эллен Джорджпен сөйлесе алмай, көңілі құлазып, бірақ өзін "Сөздердің қажеті жоқ" деп жұбатады. Пенелопа тәтесі келеді, Симмс оған Джордж пен Джеки үйленгенін айтады; ол оны пижамамен көргенін мәлімдейді. Пенелопа тәтесінің басы ауырып, бір стақан су сұрайды, бірақ қатемен Джекинің ішімдігін ішіп қояды. Ұзақ уақыттан соң мас күйінде ол Джорджтан пижама туралы сұрайды, ал ол оны әйелдер бөлмесіне жібереді. Джеки, Джим және Джордж "Flubby Dub the Caveman" туралы импровизациялық ән айтады. Лу Эллен әйелдер бөлмесінде Пенелопа тәтесімен кездеседі, ал Пенелопа тәтесі оған пижама туралы айтады. Лу Эллен анасына Джорджқа пижаманы кім кигенін және Джеки кім екенін түсіндіруін сұрайды, себебі Пенелопа тәтесі Джорджтың тәтесі. Пенелопа тәтесі Бриггсті көріп, оның өзін құлыптауға тырысқан ақылдан безген адам екенін жариялайды. Симмс оны тұтқындауға мүмкіндікті пайдаланып, қолынан келгенін алып, Джекидің сөмкесін судья Картерге береді. Судья Картер мен Джеки сөмке мен сөйлеуді алмасады. Пенелопа тәтесі түсіндіру талап етеді: ол барлық оқиғаларды армандады ма, әлде Джордж шынымен үйленді ме? Джордж бәріне оның Лу Элленге үйленгенін түсіндіреді. Симмс қатты шатасады, бірақ Джордж оған Джеки Джим Марвиннің әйелі екенін және оның да үйленетіні анық екенін айтады.
At the Medowsides Country Club, Jim and his friends begin the trophy ceremony with a song ("Koo La Loo"). Briggs is frantically searching for George. He tried to lock Aunt Penelope in the kitchen, but she punched him in the eye and escaped. When George and Jackie arrive, Simms greets them as Mr. and Mrs. Budd and asks them where Jackie got her pajamas; he would like to get a pair for his wife. Jackie tells Jim that even though she is becoming fond of George, she also likes him ("Rolled Into One"). Mrs. Carter dislikes George and persuades her husband to forbid Lou Ellen to speak to him ("Oh Daddy, Please"). Jackie tells the judge that she will give him his speech if he will get her handbag back from Simms. Jim asks Jackie to think about marrying him ("Nesting Time in Flatbush"). Jackie orders a strong drink to fortify her to be George's wife, his aunt, and a flapper simultaneously. Lou Ellen is despondent because she cannot speak to George, but she reassures herself that "Words Are Not Needed". Aunt Penelope arrives, and Simms tells her George and Jackie are married; he saw her in pajamas. Aunt Penelope feels faint and asks for a glass of water but accidentally takes Jackie's drink. Soon inebriated, she asks George about the pajamas, and he sends her to the ladies' room. Jackie, Jim, and George sing an extemporaneous piece about "Flubby Dub the Caveman." Lou Ellen meets Aunt Penelope in the ladies' room, and Aunt Penelope tells her about the pajamas. Lou Ellen asks her mother to make George explain who was wearing her pajamas and who Jackie is, since Aunt Penelope is George's aunt. Aunt Penelope spots Briggs and declares that he is a madman who tried to lock her up. Simms jumps at the chance to arrest him and rushes to empty his hands, giving Jackie's handbag to Judge Carter. Judge Carter and Jackie exchange the handbag and the speech. Aunt Penelope demands an explanation: did she dream all the strange happenings, and is George really married? George explains to everyone that he is married to Lou Ellen. Simms is thoroughly confused, but George tells him that Jackie is Jim Marvin's wife, and it is quite certain that she soon will be.