Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Жаңа Трафалгар" 1805 жылы Трафалгар шайқасында Лорд Нельсонның танымал және маңызды жеңісінің екі жүз жылдығын тойлауға арналған шаралардың бір бөлігі болды. Ұзаққа созылған, көп орынды рәсім 2005 жылдың шілдесі мен қыркүйегі аралығында өтті. Актер Алекс Прайс лейтенант Лапенотьердің басты рөлін ойнап, вице-адмирал Коллингвудтың бастапқы хабарламасын (мәліметін) Адмиралтействоға жеткізуін қайта жаңғыртты. Бастапқы хабарлама HMS Pickle кемесімен Трафалгар мүйісінен Фалмут қаласына жеткізілді. Одан Лапенотьер 37 сағаттың ішінде почталық арбамен Лондонға сапарлады. Қайта жаңғырту барысында, арнайы салынған почталық арба Фалмут пен Лондон арасындағы түрлі нүктелерді аралады, олардың көпшілігі бастапқы бағыт бойынша болды. Кейбір "аялдамаларда" жекелеген рәсімдер қайтадан ойнатылды, олардың ішінде Фалмут, Труро, Фрэддон, Бодмин, Лансестон, Океэмптон, Эксетер, Хонитон, Аксминстер, Бридпорт, Дорчестер, Лайм Реджис, Солсбери, Андовер, Багшот, Стейнс және Лондон қалалары бар. Әрбір қалада осы атақты шайқасқа қатысушылардың құрбандығы мен батылдығын көрсеткен арнайы дайындалған хабарлама оқылды. Алекс Прайс осы хабарламаны почталық арбасыз, бірақ тарихи почталық дилижанспен Лифтон, Бридстоу, Стиклепат, Крокернвелл, Тедберн Сент-Мэри, Наддервотер, Клис Хонитон, Уилмингтон және Килмингтон қалаларында жеткізді. Сондай-ақ, рәсімдерге "Трафалгар жолының" ашылуын және белгіленуін атап өту үшін тұрақты ескерткіш тақталар ашылды.
The New Trafalgar Dispatch was part of the bicentenary celebrations of Lord Nelson's famous and momentous victory at the Battle of Trafalgar, in 1805. The prolonged and multi focal ceremony took place between July and September 2005. An actor, Alex Price, played the central role of Lieutenant Lapenotiere and recreated the delivery of Vice Admiral Collingwood’s original dispatch (report) to the Admiralty. The original dispatch was carried by HMS Pickle from the fleet off Cape Trafalgar to Falmouth. From there, Lapenotiere travelled by post chaise to London, in the very fast time of 37 hours. In the re enactment, the specially built replica post chaise visited various points, between Falmouth and London, many of them on the original route. Individual ceremonies were re enacted with the post chaise at some of the 'stops', including Falmouth, Truro, Fraddon, Bodmin, Launceston, Okehampton, Exeter, Honiton, Axminster, Bridport, Dorchester, Lyme Regis, Salisbury, Andover, Bagshot, Staines and London, at each of which was read the specially drafted message, emphasising the sacrifice and courage of the participants of both sides, in that famous battle. Alex Price also delivered the same message without the post chaise but with a historic mail coach at Lifton, Bridestowe, Sticklepath, Crockernwell, Tedburn St Mary, Nadderwater, Clyst Honiton, Wilmington and Kilmington. The ceremonies also included the unveiling of permanent commemorative plaques to inaugurate and mark The Trafalgar Way.