Кіріспе
Жапон мифологиялық жаратылысы А (鯱・鯱鉾) – немесе жай ғана (鯱) – жапон фольклорында аждаһа басы және толығымен қара немесе сұр қабықшалармен жабылған карп денесі бар теңіз құбыжығы. Әңгіме бойынша, Шачихоко суық солтүстік мұхитында мекендейді. Оның кең қанаттары мен құйрықтары әрқашан көкке қарай бағытталған, ал арқа қанаттарында көптеген өткір тікенектер болады. Ол үлкен көлемде суды жұтып, ішінде сақтай алады, сондай-ақ бұлттарды шақырып, жаңбырды басқара алады. Теңізден келгеніне сенгенімен, көбінесе төбеде, кері қаратып орнатылады.
A (鯱・鯱鉾) – or simply (鯱) – is a sea monster in Japanese folklore with the head of a dragon and the body of a carp covered entirely in black or grey scales. According to the tale, Shachihoko lives in the cold northern ocean. Its broad fin and tails always point up toward heaven, and its dorsal fins have numerous sharp spikes. It can swallow a massive amount of water and hold it in its belly, as well as summon clouds and control the rain. Although believed to come from the sea, they are often constructed high on the roof standing upside down.
Шығу тегі
Қазіргі заманғы көзқарас бойынша, Шачихоко Хиуэннен – қытайлық әңгімелердегі Хан әулетінің (б.з.б. 202 – 220 ж.) жануарынан пайда болған, және Жапонияда Шиби деп аталады. Шығыс Хан әулетінің портреттік кірпіштерінде алғаш рет кездесетін «Visitation» суретінде Чивен ғимаратты өрттен қорғайтын шатырдың қырларын жабатын элемент ретінде бейнеленген. Бұл жануар Жапонияда Нара (710 – 794 ж.) және Хэйан (794 – 1185 ж.) кезеңдерінде танымал болды, ал Сенгоку (1467–1651) кезеңінде жапондық шатыр құрылысында кеңінен қолданылатын элементке айналды. Бүгінде ең танымал Шачихоко – Нагоя сарайындағы кин шачи (алтын дельфиндер), олар 0,15 миллиметр қалыңдықтағы 18 каратты алтынмен жалатылған. Аталық дельфин 2,62 метр биіктікте, 1272 килограмм салмақта және 112 қабыршағы бар, ал аналық дельфин 2,58 метр биіктікте, 1215 килограмм салмақта және 126 қабыршағы бар. Дегенмен, өрттен қорғаудың көбірек реалистік және заманауи тәсілдерінің арқасында, көптеген Шачихоко қазір тек шатырды безендіру үшін ғана қолданылады. Шачихоконың ерекше қимылы «басына кері тұру» деген мағынаны білдіретін синоним ретінде қолданылады, сондай-ақ оның атынан «шачихоко бару (鯱張る: қатаң түрде беделді болу)» термині де туындаған.