Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Adiamante – 1996 жылы Л. Э. Модеситт, Jr. жазған ғылыми-фантастикалық роман. Ол оның сериялық туындыларынан тыс тұрғанымен, алдын алу шараларының қажеттілігін дәлелдеу, нанотехнология, жартылай қирап, бірақ қайта жаңғырылған Жер, технологияны дұрыс пайдаланбаудың адамзаттың құлдырауына себеп болуы, ішкі ақпараттық желілер және қазіргі заманғы қалалардың, елдердің және ұлттардың аттарын қысқарту немесе бұрмалау сияқты негізгі тақырыптарын сақтайды, сондай-ақ тарихи оқиғаларды қамтиды.
Adiamante is a 1996 science fiction novel written by L. E. Modesitt, Jr. It is outside the span of his series work but maintains several of his main themes, including justification of pre emptive force, nanotechnology, a nearly destroyed but rebuilt Earth, misuse of technology leading to man's downfall, internalized information networks, and shortening or slurring of the names of present day cities, countries and ethnic groups, along with historical events.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Генетика және технология саласында үлкен күшке қол жеткізгеннен кейін, адамзаттың үш тобы азаматтық соғыс салдарынан жер бетінде бөлініп кетті. Енді, болашақта, жерсіз қалған топ өз билігін қалған жер тұрғындарына таңу үшін қайта оралды.
After gaining amazing power over genetics and technology, three sects of humanity have developed and split after a civil war on earth forced them apart. Now, far into the future, the deported sect has returned to force their rule on the remaining citizens of earth.
Демистер
Мүмкін, жарты тәңір сөзінің қысқартылған түрі. Демилер – кіріктірілген және бұзылмаған кибернетикамен жасалған, генетикалық инженерияның көп буындық нәтижесі. Демилер өздерінің циб туыстарына қарағанда одан да күшті, бірақ әлдеқайда нәзік тәсілдерді қолданады. Демилер "толық денелік шындыққа" қабылдануға көбірек бейімделген және гештальт санасының бір түрін қалыптастыру үшін алдыңғы технологияны пайдаланды. Осы технологияның арқасында олар өзіне жете түсініп, саналы болды деген жорамал бар. Демилер кейде аралас ұрпақтар тудырады. Демилерге цибтер ешқашан тумайды.
Perhaps a shortened form of demigod. Demis are the product of generations of genetic engineering with integrated and non intrusive cybernetics. Demis tend to use a more subtle but no less forceful approach than their cyb cousins. Demis focus more on acceptance of ‘whole body reality’ and used the precursor technology to achieve a sort of gestalt consciousness. It is implied that this technology led to great self understanding and awareness. Demis occasionally have draff offspring. There are no cybs born to demis.
Киберқұмарлар
Киборгтың қысқартылған түрі. Cybs – санасын компьютермен біріктірген адамдардың ұрпақтары. Олардың мақсаты – машиналық логика мен қатаң дәлдікке бағынған өмірді өткізу. Олар үлкен технологиялық күшке ие болғанмен, өз ниеттерін түсінуде, оларды жоғары бағалап, логикалық деп есептегенімен, қателікке бой ұрынады. Мыңжылдықтар бұрын Cybs Демистермен соғыста жеңіліп, Жерден қуылды. Мыңжылдықтар өткен соң, қуғынға ұшырағандарынан туған өшпенділікпен Cybs кек алу үшін қайта оралады. Cybs өз балаларының барлығының Cybs болуын талап етеді. Cybs әлемінде кемтарлар кездеспейді. Cybs-тің Демистерден туған балалары жоқ.
A shortened form of cyborg. Cybs are the descendants of people who integrated their consciousness with computers and whose objective is to lead a life bound strictly by machine like logic and precision. While they have achieved great technological prowess their understanding of their motives, which they arrogantly presume to be logical, is highly flawed. Millennia ago the cybs lost a war with the demis and were exiled from earth. Millennia later burning with humiliation at their exile the cybs return to exact revenge on the descendants of those who exiled them. Cybs insist that all their children become cybs. There are almost no draffs on cyb worlds. Cybs do not have demi children.
Жобалар
Дрейфтер – кибер де, деми де емес. Бұл атау, мүмкін, америкалық ағылшын тілінен шыққан, яғни сыра қайнатудан қалған шөміш немесе қалдықтар деген мағынаны білдіреді. Кәдімгі дрейфтер өз ойларын іштей сақтап, киберлердің талшықтық байланысын немесе демилердің желісін пайдаланбайды. Жердегі дрейфтерлерде демилерге тән гендік инженерия сақталған, олар деми болу үшін қажетті имплантаттардың толық технологиялық жиынтығын алған жоқ. Егер олар қоғамдық құнын төлеуге дайын болса, шамамен 30% дрейфтер демиге айналуға мүмкіндік алады. Дрейфтерлер жерде деми ұрпақтарын дүниеге әкеле алады, бірақ ешқашан кибер балалары болмайды. Басқа әлемдердегі дрейфтерлерде кибер балалары болуы мүмкін.
Draffs are neither cyb or demi. Possibly the name is derived from American English meaning dregs, or the refuse left from brewing. An ordinary draff prefers to keep their thoughts inside their head rather than using the fibre lines of the cybs or the webs of the demis. A draff (on earth) still has the genetic engineering that the demis have, they simply have not received the full technological package of implants required to become a demi. Roughly 30% of draffs have the potential to become demis if they were willing to accept the societal price. Draffs sometimes have demi offspring on earth, but never cyb children. Draffs on other worlds might have cyb children.