Научно-фантастический роман "Adiamante" (1996) о будущем Земли, где три секты борются за власть, используя генные технологии и нанотехнологии. Предотвращение катастроф.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Адиаманте — научно-фантастический роман 1996 года, написанный Л. Э. Модеситтом-младшим. Он не входит в цикл его произведений, но сохраняет ряд основных тем, включая оправдание применения превенсивной силы, нанотехнологии, почти уничтоженную, но восстановленную Землю, злоупотребление технологиями, ведущее к гибели человечества, внутренние информационные сети, а также сокращение и искажение названий современных городов, стран и этнических групп, наряду с историческими событиями.
Adiamante is a 1996 science fiction novel written by L. E. Modesitt, Jr. It is outside the span of his series work but maintains several of his main themes, including justification of pre emptive force, nanotechnology, a nearly destroyed but rebuilt Earth, misuse of technology leading to man's downfall, internalized information networks, and shortening or slurring of the names of present day cities, countries and ethnic groups, along with historical events.
Краткое содержание сюжета
После обретения невероятной власти над генетикой и технологиями, три фракции человечества развились и разошлись после гражданской войны на Земле, которая вынудила их к разделению. Теперь, в далеком будущем, изгнанная фракция вернулась, чтобы установить свое господство над оставшимися жителями Земли.
After gaining amazing power over genetics and technology, three sects of humanity have developed and split after a civil war on earth forced them apart. Now, far into the future, the deported sect has returned to force their rule on the remaining citizens of earth.
Оставь меня.
Возможно, сокращённая форма слова «полубог». Деми – это результат много поколений генетической инженерии с интегрированной и неинвазивной кибернетикой. Деми, как правило, используют более тонкий, но не менее действенный подход, чем их кибер-«кузены». Деми больше внимания уделяют принятию «целостности восприятия» и использовали предшествующую технологию для достижения своего рода гештальт-сознания. Считается, что эта технология привела к глубокому самопознанию и осознанности. Деми иногда рожают потомство, которое называют драффами. Кибы от деми не рождаются.
Perhaps a shortened form of demigod. Demis are the product of generations of genetic engineering with integrated and non intrusive cybernetics. Demis tend to use a more subtle but no less forceful approach than their cyb cousins. Demis focus more on acceptance of ‘whole body reality’ and used the precursor technology to achieve a sort of gestalt consciousness. It is implied that this technology led to great self understanding and awareness. Demis occasionally have draff offspring. There are no cybs born to demis.
Кибы
Сокращенная форма киборга. Кибы – это потомки людей, интегрировавших свое сознание с компьютерами, и чья цель – жить, руководствуясь исключительно машинной логикой и точностью. Достигнув значительного технологического могущества, они глубоко заблуждаются в понимании своих мотивов, которые надменно считают логичными. Тысячелетия назад кибы проиграли войну демисам и были изгнаны с Земли. Спустя тысячелетия, обуреваемые унижением от изгнания, кибы возвращаются, чтобы отомстить потомкам тех, кто их изгнал. Кибы настаивают на том, чтобы все их дети становились кибами. На кибермирах почти нет драфтов. У кибов не бывает детей-деми.
A shortened form of cyborg. Cybs are the descendants of people who integrated their consciousness with computers and whose objective is to lead a life bound strictly by machine like logic and precision. While they have achieved great technological prowess their understanding of their motives, which they arrogantly presume to be logical, is highly flawed. Millennia ago the cybs lost a war with the demis and were exiled from earth. Millennia later burning with humiliation at their exile the cybs return to exact revenge on the descendants of those who exiled them. Cybs insist that all their children become cybs. There are almost no draffs on cyb worlds. Cybs do not have demi children.
- Проекты.
Драфы не являются ни кибер, ни деми. Вероятно, название происходит от американского английского слова, означающего "осадок" или отходы, остающиеся после пивоварения. Обычный драф предпочитает держать свои мысли при себе, а не использовать волоконные каналы киберов или сети деми. Драф (на Земле) всё ещё обладает генетической модификацией, как и деми, просто он не получил полный технологический комплекс имплантатов, необходимых для превращения в деми. Примерно 30% драфов потенциально могут стать деми, если согласны заплатить соответствующую цену обществу. У драфов иногда рождаются деми-потомки на Земле, но кибер-детей у них не бывает. Драфы на других планетах могут иметь кибер-детей.
Draffs are neither cyb or demi. Possibly the name is derived from American English meaning dregs, or the refuse left from brewing. An ordinary draff prefers to keep their thoughts inside their head rather than using the fibre lines of the cybs or the webs of the demis. A draff (on earth) still has the genetic engineering that the demis have, they simply have not received the full technological package of implants required to become a demi. Roughly 30% of draffs have the potential to become demis if they were willing to accept the societal price. Draffs sometimes have demi offspring on earth, but never cyb children. Draffs on other worlds might have cyb children.