Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мехер Бабаның "Құдай сөйлейді: жаратылыс тақырыбы және оның мақсаты" атты діни кітабы – Мехер Бабаның ең басты кітабы және оның жақтастары қолданатын ең маңызды діни кітап. Онда Мехер Баба жаратылыс процесі мен оның мақсатына қатысты өз пікірлерін жазады. 1955 жылдан бері басылып келеді.
Religious book by Meher Baba
God Speaks: The Theme of Creation and Its Purpose is the principal book by Meher Baba, and the most significant scripture used by his followers. It covers Meher Baba's view of the process of creation and its purpose and has been in print continuously since 1955.
Шолу
"Құдай сөйлейді" – Мәһер Бабаның ең маңызды жарияланған кітабы. Кеннет Лакс, филология ғылымдарының докторы, былай деп жазады: "Құдай сөйлейді" – Мәһер Бабаның маңызды кітабы және ол өте қиын. Бірақ бұл Бабаның маңызды кітабы ғана емес, жалғыз кітабы. Мәһер Бабаның басқа кітаптары, мысалы "Дискурстар" және "Адамзатты тыңдаңыз", "Құдай сөйлейді" сияқты кітаптар ретінде жазылмаған, олар эсселер мен хабарлар жинағы. Мәһер Баба "Мен үйрету үшін емес, ояту үшін келдім" деп мәлімдеген және ақыл-эсті кемелдікке жету жолы деп санамаған. Алайда "Құдай сөйлейді" кітабында Мәһер Баба метафизика мәселесін басқа үнді рухани ұстаздарына қарағанда тереңірек зерттейді. Аллан Коэн, "Аң-сезімді меңгеру" кітабының авторы, доктор, Мәһер Бабаның "әлемнің жаратылуы, мақсаты және эволюциясы туралы түсіндірмелері бұрын жазылғандардың ішіндегі ең толыққандысы болуы мүмкін" деп жазады. "Құдай сөйлейді" кітабына жазған шолуында шығыстанушы, "Тибет өлілер кітабының" ағылшын тіліндегі түпнұсқа аудармашысы Уолтер Эванс Венц былай деп жазды: "Біздің заманымызда да, тарихтың ешқандай белгілі кезеңінде де ешбір ұстаз Мәһер Баба "Құдай сөйлейді" кітабында сананы осы деңгейде мұқият талдаған емес". "Құдай сөйлейді" әлемді және оның мақсатын түсіндіруде қатаң түрде екіұстанымды емес көзқарас ұстанады, оқырманды атманың (жанның) рухани сапары арқылы оның қиялдағы эволюциясы, қайта тууы және инволюциясы арқылы оның мақсатына, оның бастауына – Параматмаға (Жоғары жанға) жеткізеді. Сапар Құдайдың бейсаналы күйінен ("Құдайдың өзгеше жағдайынан тыс") Құдайдың саналы күйіне ("Құдайдың жағдайынан тыс") аяқталады. Коэн былай деп қорытындылайды: "Ол әлемді шексіз болмыс аренасы ретінде сипаттайды, онда шектелген жанмен сәйкестендірілген шексіздік өзінің Жоғары Жан ретіндегі өзімен бірлігін сезіне бастайды".
God Speaks is Meher Baba's most significant published book. Kenneth Lux, Ph. D. writes: "God Speaks is Meher Baba's major book and it is famously difficult. But not only is it Baba's major book, it is his only book. All other books by Meher Baba, such as the Discourses and Listen Humanity, are not written as books, as God Speaks is, but are collections of essays and messages." While Meher Baba declared "I come not to teach, but to awaken" and did not prescribe intellect as a path to perfection, in God Speaks Meher Baba goes deeper into the subject of metaphysics than other Indian spiritual masters. In his book Mastery of Consciousness, Allan Y. Cohen, Ph. D. writes that Meher Baba's "explanations of the creation, purpose, and evolution of the universe may be the most explicit ever written." In a review of God Speaks, oriental scholar Walter Evans Wentz, the original English translator of The Tibetan book of the dead, wrote: "No other Teacher in our own time or in any known past time has so minutely analyzed consciousness as Meher Baba has in God Speaks." God Speaks takes a strictly nondualist approach in explaining the universe and its purpose, carefully clarifying and syncretising terms as it takes the reader through the spiritual journey of the atma (soul) through its imagined evolution, reincarnation, and involution, to its goal, its origin, of Paramatma (Over soul). The journey winds up being one from God unconscious ("Beyond Beyond State of God") to God conscious ("Beyond State of God"). Cohen summarizes, "In elaborate detail he explains the universe is an arena where infinite existence, identifying with the apparently limited soul, becomes more and more conscious of its oneness with itself as the Over Soul.
сананың пайда болуы
Құдай сөйлейді" бойынша, сана эволюциясында, Жанның өзінің не екеніне, немесе басқа нәрсеге қатысты санасы пайда болмас бұрын, шексіз, әсер қалдырмайтын, тыныш беймәлім күй болады. Мехер Баба бұл күйді Құдайдың мәңгілік, одан да артық күйі (немесе Паратпар Параматма) деп атайды, ол Өзінің де, өзінің шексіз жасырын қасиеттерінің де сезімін білмейді. Бұл шексіз күйде ешқандай айырмашылығы жоқ, көрінбейтін Барлық нәрсе жасырынып жатыр. Мехер Баба адамның терең ұйқыдағы санасының жағдайы, Құдайдың бастапқы құдайлық терең ұйқы жағдайымен бірдей екенін айтады. "Құдай сөйлейді" авторы Чарльз Пурдом осы тұжырымды қысқаша былай түсіндіреді: "Бастамасы жоқ бастамада, одан да артық әлемде Құдай толыққанды ұйқыда жатыр. Мехер Бабаның айтуынша, "Барлық" ішінде "Ешнәрсе" де бар. Параматмада "Мен кіммін?" деген сұрақпен бірінші күш жасырынып тұр, ол көріне бастайды. Бұл бірінші күш, бір шекті, бірақ шексіз нүктеде "Ом нүктесі" немесе "Жаратылыс нүктесі" ретінде көрінеді. Осы нүкте арқылы Ешнәрсе біртіндеп Барлықтың көлеңкесі ретінде пайда болады және бұл көрініс шексіз кеңейе бастайды. Бірінші күштің пайда болуымен бірге, шексіз Жан, зор дүрбелеңде, өзінің алғашқы күшті әсерін сезінеді, өйткені ол өзін жобаланған Ешнәрсемен теңестіреді. Осы тәжірибеде, бірінші иллюзиялық бөліну (жеке сәйкестік сезімі) айырмашылығы жоқ жағдайда орын алады. Жан, өзінің нағыз болмысын әлі сезінбеген күйде, осы алғашқы әсер арқылы өзінің көлеңкесімен теңестіріледі, осылайша екілік иллюзиясын бастайды. Бұл алғашқы оқиғаны түсінуді жеңілдету үшін Баба шексіз мұхит пен сол мұхиттың бір тамшысын мысалға келтіреді. Бұл мысалда Параматма (ведантика термині, Мехер Бабаның айтуынша, батыс әлеміндегі Жан үстіне ең жақын ұғым) шексіз және шексіз мұхитқа теңеледі. Бұл мұхиттың кез келген тамшысы (жекеленген Жанды білдіретін тамшы) – мұхиттың өзі, себебі тамшылар арасындағы ешқандай айырмашылық әлі анықталмаған. Егер Бірінші Күштің пайда болуын мұхиттан бір тамшының бөлінуі деп елестететін болсақ, онда шексіз мұхит осы тамшы арқылы өзіне тек шексіз және шексіз мұхиттың ең шекті, ең шағын тамшысы ретінде қарайды. Мехер Бабаның Алланың қиялындағы өзгерістерді және сананың дамуын түсіндіру үшін метафора мен теңеуді қолданғанын, және ол ешқандай жағдайда метафизикалық мұхитты немесе нақты тамшыларды сипаттамайтынын есте ұстаған жөн. Чарльз Пурдом жазғандай, "Мұхит" – тек символ, басқа ештеңе емес.
According to God Speaks, in the evolution of consciousness, before the Soul has any consciousness of anything or itself, there is an infinite, impressionless unconscious tranquil state. Meher Baba calls this state the Eternal Beyond Beyond State of God (or Paratpar Paramatma), which has no experience of Self, nor of any of its Infinite latent attributes. Latent in this Infinite state is the undifferentiated and unmanifested Everything. Meher Baba says that the state of the man's consciousness during sound sleep is literally the same original divine sound sleep state of God. Synopsizing this concept in God Speaks biographer Charles Purdom writes, "In the beginningless beginning, in the beyond the beyond, God Is in absolute sound sleep. Meher Baba writes that in Everything is also included the Nothing. Latent in Paramatma is the First Urge, which is expressed by the question "Who Am I?". This First Urge at one finite but unlimited point becomes manifest as the "Om Point" or the "Creation Point". Through this point the Nothing gradually appears as the shadow of the Everything and this appearance starts expanding ad infinitum. Simultaneously with the manifestation of the First Urge, the infinite Soul, in a tremendous shock, experiences its very first gross impression as it identifies itself with the projected Nothingness. In this experience, the first illusory separation (sense of separate identity) takes place in the undifferentiated. The Soul, still not conscious of its true Self, becomes identified with its projected shadow through this very first impression, thus initiating the illusion of duality. To make this first event more approachable to understanding, Baba gives the metaphor of an Infinite ocean and a drop of that ocean. In this metaphor, Paramatma (a vedantic term, for which Meher Baba says Over soul would be the closest western equivalent) is likened to an infinite and limitless ocean. Any drop of this ocean (the drop signifying the individuated soul) is the ocean itself, since no differentiation between drops has yet been conceived. If we liken the manifestation of the First Urge as the imagined separation of one drop from the ocean, then the infinite ocean comes to look upon itself through this drop as merely this most finite, most limited drop of the infinite and unlimited ocean. It is important to keep in mind that here Meher Baba is using metaphor and analogy to explain changes in God's imagination and the development of consciousness and that he is not describing a metaphysical ocean or literal drops in any sense. As Charles Purdom writes, "The 'ocean’ is a symbol, no more.
Эволюция
Мегер Бабаның айтуынша, бөлінбейтін Жанның санасы өзінің мәңгілік Өзін сәйкестендіретін алғашқы формалар жеті газ тәрізді формалар (жетіушісі – Сутек, төменгі жазбаға сәйкес). Бірақ, бұл өте абстрактілі нысандар, қарапайым адамның түсінігінен тыс болғандықтан, ыңғайлы болу үшін сананың алғаш байланысқан формасы тас формасы деп сипатталады. Осы форма арқылы жеке жан, тастар әлеміне қатысты сезімдерді бастан кешіре отырып, өзін таспен байланыстырады. Осы байланыстан туындаған барлық сезімдер толыққанда, жан өзін сол формадан бөліп, келесі тас түріне өтеді. Тас түрлерінің барлық сезімдік диапазоны толыққан соң, жан өзін металл әлемінің формаларымен байланыстыруды бастайды, содан кейін эволюция арқылы одан әрі дамиды. Бұл эволюциялық процесте жеті маңызды секіріс айтылады: тастан металға, металдан өсімдікке, өсімдіктен құртқа, құрттан балыққа, балықтан құсқа, құстан жануарға және соңында адамға. Мехер Баба формалардың дамитын геометриялық схемасын сипаттайды. Тас және металл формаларында сана, ерікті қозғалысы жоқ, жатқан, жиырылған күйде өзін-өзі көрсетеді. Өсімдік формаларында сананың күшеюі тік қалпымен және топырақ пен тау жынысына тік тұру үшін сүйенумен байланысты. Құрт формаларында (Мер Баба өз мақсаты үшін барлық құрттарды, жәндіктерді, бауырымен жорғалаушыларды және қосмекенділерді қамтиды) ерікті қозғалысы бар, бірақ иіліп, көлденең қозғалатын тіршілік тәжірибесіне жетеді. Балық формасында сана суда ерікті қозғалатын, бірақ көлденең жатқан тіршілік иесі ретінде өзін-өзі көрсетеді. Құс формасында сана, ұшуға қабілетті және сәл тік қалпын сақтай алатын формамен сәйкестендірілу арқылы байиды. (Төрт аяқты) жануар формасында, одан дамыған қасиеттерімен бірге, тік қалпы күшейеді. Адам формасына жеткенде, сана толық дамиды және идеалды орта арқылы толық тік қалпымен өзін-өзі көрсетеді. "Құдай сөйлейді" кітабында Чарльз Дарвиннің эволюция теориясы туралы ештеңе айтылмағандықтан, бұл процесті биологиялық тізбектейлік емес, сананың дамуы ретінде қарастыру керек. Мехер Бабаның түсіндірмелері биологиялық эволюцияның ғылыми жаңалықтарын жоққа шығару үшін емес, процестің басқа бір жағын зерттеу үшін берілген.
The very first forms which the indivisible Soul's consciousness identifies its eternal Self with, according to Meher Baba, are seven gaseous forms (the seventh of which is Hydrogen, according to a footnote). Yet since these are very abstract forms, beyond ordinary human understanding, for the sake of convenience, the first form which consciousness associates itself with is described as the stone form. Through the medium of this form the individualized soul, experiencing impressions related to the kingdom of stones, associates itself with the stone. When all impressions arising from this association have been experienced and exhausted, the soul dissociates itself from that form and associates with the next stone species. When the whole range of impressions through all stone species have been exhausted, the soul starts associating itself with forms of the metal kingdom, and so forth through evolution. In all, seven major leaps are mentioned in this evolutionary process in consciousness: from stone, to metal, to vegetable, to worm, to fish, to bird, to animal and finally to human. Meher Baba describes an unfolding geometric schema of forms. In the stone and metal forms, consciousness asserts itself through a recumbent, folded up position in the gross world, with no voluntary motion. In the vegetable forms, increased consciousness asserts itself through a vertical position and is depended on soil and rock to hold an upright position. In the worm forms (in which Meher Baba includes for his own purposes all worms, insects, reptiles and amphibians) an animate experience is reached, with voluntary movement, but in a creeping and now horizontal manner. In the fish form, consciousness asserts itself as a creature with voluntary movement in water, but still in a horizontal manner. In bird form consciousness is enriched by identifying itself with a form capable of flight and maintaining a slightly erect position. In (quadruped) animal form, an increasingly erect position is experienced, with much more developed attributes. When the human form is reached, consciousness is fully developed and asserts itself through the ideal medium in a fully upright stance. Since in God Speaks there is no mention of Charles Darwin's theory of evolution, the progression must be seen as a progression in consciousness rather than in biological linearity. Meher Baba's explanations do not come to disprove any scientific discoveries of biological evolution, but rather examine a different side of the process.
Қайта туылу
Эволюция процесінің барлық кезеңінде жан өзін дамитын денемен (шарир) саналы түрде байланыстырып келеді, бірақ білмейтіні сол, ол өзін дамитын нәзік және ақыл-ой денесімен (пран және мана) да байланыстырып келеді. Нәзік сфера – энергия, яғни прана, оның бір түрі – ядролық энергия. Кітапта ол сондай-ақ, Құдайдың өмір сыйлайтын күші немесе тынысы деп те аталады. Ақыл-ой сферасы – инстинкттердің, сезімдердің және соңында ойлар мен тілектердің мекені. Адам пішініне жеткенде, жалпы денемен қатар, нәзік және ақыл-ой денелері де толық дамиды. Олар әлі де беймәлім болса да, жан олар арқылы тиісті сфераларда жанама түрде әрекет етеді. Адам денесі өлгенде, жан жиналған әсерлерді нәзік және ақыл-ой денелерімен байланыстыру арқылы сақтап, оларды одан әрі сезінеді, келесі адам пішінімен қосылғанға дейін және оның ішінде жаңадан туғандай болады. Өлім мен туылудың арасында жан жиналған әсерлердің ашылуын қатты сезінеді. Сондықтан, осы әсерлердің сапасына байланысты (ерлік немесе жамандық, жақсылық немесе жамандық), жанның санасы жұмақ немесе тозақ күйін бастан кешіреді. Көптеген әсерлер тозығып біткеннен кейін, уақытша тепе-теңдік орнатылады және жан келесі адам пішінімен байланысуға дайын болады. Жанның адам пішінінде қайта-қайта тууы реинкарнация деп аталады. Бабаның «реинкарнация» сөзін қолдануы Теософия мен басқа да эзотерикалық мектептерде айтылатын «жанның көшіп-қонуы» тұжырымымен сәйкес келмейді. Мехер Баба үшін жан іс жүзінде «көшпейді», себебі ол ешқайда кетпейді, өйткені ол мәңгілік Жоғары Жанның ішінде және баратын жері жоқ. Керісінше, Мехер Баба үшін «реинкарнация» – иллюзияда туған формалармен байланысу және байланыстан үзілу, яғни «сананың үзіліссіз қауышуы мен ажырасуының ерікті емес процесі». Реинкарнация кезінде сана жиналған әсерлердің салмағынан құтылуға тырысады. Бірақ ол бұрын жинаған әсерлеріне қарама-қарсы әсерлермен байланысуға тырысқандықтан, жаңа әсерлерді жинауға одан да көп бейім болады. Осылайша жан әртүрлі орындарда, түрлі діндерде, әр түрлі қасталарда, әр түрлі адам өмірінде, ер немесе әйел, бай немесе кедей, күшті немесе әлсіз, сұлу немесе келбетсіз, қара немесе ақ болып, сансыз өмірлерді бастан кешіреді. Тек көптеген туылулар мен өлімдерден кейін ғана адам тәжірибесінің шегі толығымен аяқталады. Осылайша жан жалпы әлемнен өзін бөліп, оның санасы нәзік сфераны сезінуге мүмкіндік алады.
Through the entire process of evolution, the soul has been consciously identifying itself with the evolving gross body (sharir), yet, unconsciously, it has also been identifying itself with the evolving subtle and mental body (pran and mana). The subtle sphere refers to energy, or prana, a gross aspect of which is nuclear energy. In the book it is also referred to as the life giving energy, or the breath of God. The mental sphere refers to the domain of instincts, feelings, and eventually also of thoughts and desires. When the human form is reached, along with the gross body, the subtle and mental bodies also reach full development and although they remain unconscious, the soul indirectly works through them in the corresponding spheres. When the human body dies, the soul retains and further experiences the collected impressions through its identification with the subtle and mental bodies, until it associates with the next human form and takes apparent birth in it. During the interval between death and birth, the soul experiences intensively an unfolding of the impressions collected, so depending on what quality these impressions have been of (virtue or vice, good or bad), the consciousness of soul experiences either a heaven state or a hell state. After most impressions have been exhausted, a certain temporary equilibrium is reached and the soul is ready to associate itself with the next human form. The process of the soul's successive association with human forms is called reincarnation. Baba's use of the word "reincarnation" does not correlate with what is described as "transmigration of the soul" in Theosophy and certain other esoteric schools of thought. For Meher Baba the soul does not actually 'migrate' because it doesn't go anywhere, since it is eternally within the Over soul and has nowhere to go. Rather, for Meher Baba, "reincarnation" refers only to identification and dis identification with forms conceived in illusion, i. e. "the involuntary process of intermittent association and disassociation of consciousness." During reincarnation consciousness tries to liberate itself from the burden of collected impressions. Yet, since it tries to achieve this by associating itself with impressions opposite from the previously accumulated ones, it gets further entangled in accumulating fresh impressions. Thus the soul experiences itself in a seemingly endless succession of human lives, as a man or a woman, as rich or poor, strong or weak, beautiful or ugly, black or white, in various places, religions, castes etc. It is only after numerous apparent births and deaths, that the range of human experience starts to get exhausted. In this way the soul starts dissociating itself from the gross world, enabling its consciousness to become aware of the subtle sphere.
Инволюция
Кең көлемді әсерлер әлсірегенде, сана сыртқы әлемнен көз бұрып, ішкі әлемге назар аудара бастайды. Бұл оның инволюциясының басталуын көрсетеді. Бірте-бірте жалпы әсерлер нәзік әсерлерге айналады, олар арқылы жан нәзік әлемді сезінеді, ал нәзік әсерлер толыққан соң, олар ақыл-ой әсерлеріне айналады, олар арқылы жан ақыл-ой әлемін сезінеді. Осы процесте жан өзінің жалпы құралы арқылы жұмыс істеуін жалғастырады – көреді, жейді, ішеді, жүреді, ұйықтайды, бірақ сана енді жалпы денемен немесе әлеммен, сондай-ақ нәзік денемен және әлеммен байланыспайды. Соңында, ақыл-ой әсерлері толыққанда, сана иллюзиямен байланысын үзіп, жанды тікелей қабылдайды. Осы инволюция жолы рухани жол деп аталады. Осы жолды басып өту кезінде жанның санасы алты жазықтықты кезеді, жетіншісі – барлық иллюзиялардан толық азаттық. Бірінші үш жазықтық нәзік сфераға жатады, төртіншісі – нәзік және ақыл-ой сфераларының арасындағы шекте, ал бесінші және алтыншы жазықтықтар ақыл-ой сферасында орналасқан. Бірінші жазықтық жалпы және нәзік сфералардың шегінен басталады. Мұнда жан өзінің жалпы және нәзік сезімдері арқылы бір мезгілде нәзік құбылыстарды сезіне бастайды. Ол нәзік дыбыстарды естиді және нәзік иістерді сезінеді, бірақ олардың мәні жалпы эквиваленттерінен мүлдем өзгеше. Соңында, ол өзінің нәзік денесі арқылы нәзік әлемді қабылдайды және екінші жазықтыққа жетеді. Мұнда жан шексіз энергияны сезіне бастайды және қозғалатын заттарды тоқтату немесе құрғақ құдықтарды таза сумен толтыру сияқты шағын кереметтер жасауға қабілетті. Оның тәжірибесі, жалпы әлемді сезінбегендіктен, нәзік әлемнің көріністері, иістері мен дыбыстарының нәзік әсерлерін тудырады. Сананың одан әрі инволюциясы жанды үшінші жазықтыққа жеткізеді. Мұнда жан шексіз энергияның көбірек аспектілерін пайдалана алады, мысалы, соқырларға көру қабілетін қайтару немесе мүгедек аяқ-қолдарды қалпына келтіру сияқты үлкен кереметтер жасауға қабілетті. Сана төртінші жазықтыққа жеткенде, өте ерекше күйде екенін сезінеді. Ол энергияның шексіз әлеуетін толыққанды сезінеді, оны толыққанды пайдалана алады және сонымен қатар ақыл-ой әлемін де сезінеді. Бұл жаңа байланыс осы зор әлеуетті пайдалануға өте күшті құштарлықты тудырады. Осы сәтте сана өзінің ұзақ дамуындағы ең үлкен қауіпке тап болады. Өз сезімдері мен ойларын бақылай алмайтын жан шексіз энергияны басқаруға қатты құштар болады. Егер осы жазықтықтың шексіз әлеуеті дұрыс пайдаланбаса, сана толығымен ыдырап кетеді және жан өзін қайтадан тас түріндегі санаға қайтарады, содан эволюцияның ұзақ жолын қайтадан бастауы керек. Егер ол осы энергияны пайдаланбаса, онда ол төменгі ақыл-ой жазықтығына түседі, ал егер оны мүлдем өзімшілдіксіз, алдамшы басқалардың рухани дамуы үшін пайдаланса, тіпті жоғары ақыл-ой жазықтығына тікелей көтеріледі. Төртінші жазықтықтың энергиясына қол сұғып, сананы өзгертпей, бесінші жазықтыққа, төменгі ақыл-ой әлемі деп аталатын жерге кіреді. Бұл – зерттеу мен ойлаудың ақыл-ойы, ол негізінен ой ретінде жұмыс істейді. Бұл жазықтықтағы сана адамды ойларды (бірақ ақыл-ойды емес) тудыруға немесе нәзік саналы жандарды басқаруға қабілетті етеді. Бұл жерде жан өз сезімдері мен құштарлықтарын әлі де бақылай алмайды, бірақ ол өзінің қабілеттерін дұрыс пайдаланбайды және енді нәзік сфераны сезінбейді, кереметтер жасай алмайды. Сананың одан әрі инволюциясы оны алтыншы жазықтыққа, яғни жоғары ақыл-ой әлеміне жеткізеді. Мұнда жан ойдан тыс және тек сезімдерді ғана сезінеді. Бұл жерде жан Құдайды барлық жерде және барлық нәрседе "бетпе-бет" көреді, бірақ ол әлі Құдайды өзінде көре алмайды. Бұл жерде жан өзінің сезімдері мен құштарлықтарын толыққанды бақылай алады және сондай-ақ сезімдерді (бірақ жүректерді емес) басқара алады. Құдаймен немесе Құдайдың сүйіктісімен бірлікте болуды аңсау осы жерде ең күшті көрініс табады. Бірақ жан бұл соңғы қашықтықты өздігінен өте алмайды. Тек қана Садгурудың, немесе Ұстаздың күшімен ғана бұл соңғы бірлік жүзеге асырылады. Сонымен, бесінші және алтыншы жазықтықтарда жанның Құдайға деген сүйіспеншілігі, яғни ол өзінің сүйіктісін жақсы көреді, басым болады.
When gross impressions become fainter, consciousness starts turning its focus from the apparent outer world inwards. This marks the beginning of its involution. Gradually the thinner gross impressions become subtle impressions, through which the soul experiences the subtle world, and as subtle impressions get exhausted, they become mental impressions, through which the soul experiences the mental world. While doing so, the soul continues to work through its gross medium, seeing, eating, drinking, walking, sleeping, but consciousness is no more entangled with the gross body or world and eventually with the subtle body and world. Finally when mental impressions have been exhausted, consciousness snaps its connection with Illusion and perceives the Soul directly. This course of involution is described as the spiritual path. In traversing it, the soul's consciousness crosses six planes, the seventh being its final liberation from all illusion. The first three planes belong to the subtle sphere, the fourth is on the threshold between the subtle and the mental spheres and the fifth and sixth planes are in the mental sphere. The first plane starts from the threshold of the gross and the subtle sphere. The soul here starts experiencing subtle phenomena simultaneously through its gross and subtle senses. It starts hearing subtle sounds and smelling subtle scents, although their nature is far different from their gross equivalents. Eventually it starts perceiving the subtle world through its subtle body and so comes to the second plane. Here the soul becomes aware of infinite energy and can perform minor miracles, like stopping moving objects or filling dried wells with fresh water. Being not conscious of the gross world its experience gives rise only to subtle impressions of the sights, scents and sounds of the subtle world. Further involution of consciousness makes the soul experience the third plane. Here the soul can use more aspects of the infinite energy by performing greater miracles, such as giving sight to the blind, or restoring maimed limbs. When consciousness reaches the fourth plane, it finds itself in a very particular state. It is fully conscious of the infinite potential of energy and can make full use of it and it also becomes aware of the mental world. This new contact creates very strong desires to make use of this huge potential. At this point consciousness finds itself in the biggest danger of its long development. Not being able to control its feelings or thoughts, the soul is strongly tempted to handle infinite energy. If the infinite potential of this plane is misused, consciousness gets completely disintegrated and the soul finds itself back to the stone form consciousness and has to start again the long course of evolution from there. If it abstains from using this energy it enters the lower mental plane and if it makes a completely selfless use of it, for the benefit of the spiritual development of others in illusion, it even moves directly to the higher mental plane. Having abstained from tampering with the energy of the fourth plane, consciousness enters the fifth plane, also described as the lower mental world. This is the inquiring and reflecting state of mind and functions as thoughts mostly. Consciousness on this plane makes one capable of creating or controlling thoughts (but not minds) of gross or subtle conscious souls. Although a soul here cannot yet control its feelings or desires, it is safe from making any misuse of its abilities and is no longer conscious of the subtle sphere and can perform no miracles. With more involution consciousness enters the sixth plane, which is the higher mental world. Here the soul is beyond thoughts and is conscious only of feelings. The soul here sees God "face to face" in everything and everywhere, but it cannot yet see God in itself. A soul here can master its feelings and desires completely and governs also the feelings (but not hearts) of gross and subtle conscious souls. The longing for union with God, or the Divine Beloved, is here in its most intense expression. Yet the soul cannot bridge this final gap by itself. Only through the grace of a Perfect Master, or Sadguru, can this final union be accomplished. So, in the fifth and sixth planes, predominant is the soul's love for God, as lover of the divine Beloved.