Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1974 жылы Шамми Капурдың түсірген фильмі
1974 film by Shammi Kapoor
"Маноранжан" – 1974 жылы түсірілген үнді хинди тіліндегі романтикалық комедиялық фильм, режиссері – Шамми Капур. Бұл "Ирма Ла Дус" фильмінің қайта түсірілімі. Жек Леммонның рөлін Санджив Кумар, Ширли Маклейннің рөлін Зинат Аман, ал Лу Джейкобидің рөлін Шамми Капур ойнады. "Касанова" қонақ үйі "Мауж!" қонақ үйі деп аталады. Басқа актерлердің арасында Пинтал, Асит Сен және Дев Кумар бар. "Маноранжан" – бәлкім, хинди тіліндегі жезөкшелікті әдепсіздікке толы бағаламастан, көңілді қызмет ретінде көрсеткен жалғыз фильм. 1974 жылы Үндістанда бұл фильм революция болды, бірақ сыншылар мен көрермендер оны әдепсіздік сезіміне байланысты жақтырмады.
Manoranjan is a 1974 Indian Hindi romantic comedy film directed by Shammi Kapoor. It is a remake of Irma La Douce. Sanjeev Kumar plays Jack Lemmon's role, Zeenat Aman Shirley MacLaine's and Shammi Kapoor plays Lou Jacobi's. Hotel Casanova is called Hotel Mauj!. Among the rest of the cast are Paintal, Asit Sen and Dev Kumar. Manoranjan is perhaps the only Hindi movie where prostitution was presented as a 'fun' activity without moralising and the lead actress sleeps with men other than the hero and is not an issue. For 1974 the film in India was a revolution, and was panned by the critics and the audience due to the sense of immorality.
Сюжет
Хавалдар Ратан жергілікті полиция бөлімшесінің жаңадан келген қызметкері. Жұмысының алғашқы күні Маноранжан көшесінде, қызыл жарық аймағында, жаяу қарауылдауға тағайындалады. Ол Ниша есімді сұлу қызбен әңгімелеседі және оған осы көшеде адам саудасын болдырмау туралы заңның бұзылуы мүмкін екенін айтады. Ол бірнеше әйелдің еркектерге жалданып жүргенін көріп, оларды тұтқындауға шешім қабылдайды. Өкінішке қарай, жезөкшелерге жиі келетін ер адамдардың бірі Ратанның жоғары тұрған офицері, ол дереу Ратанды шақырып, оны сыбайлас жемқорлықпен айыптаған. Ниша үйсіз және жұмыссыз Ратанға жаны ашып, онымен бірге тұруды сұрайды. Ол қыздың денесін сатпауын қалайды, сондықтан ол түнде жұмыс істеуге шешім қабылдайды, ал күндіз ол бай наваб кейпіне түсіп, онымен уақыт өткізеді. Раттан "Навабтан" құтылудың уақыты келді деп шешкенше, бәрі жақсы жүрді, ол мұны жасайды, бірақ полицияға оның Навабты өлтіргені туралы хабарланғандығын және оны тұтқындауға дайын екендігін біледі. Осыдан кейін Ратан мен Нишаның өмірін мәңгілік өзгертетін күлкілі бір жағдай орын алады.
Havaldar Ratan is a rookie at the local police station, and is assigned duty on foot patrol on Manoranjan Street, a notorious red light area, on the very first day of his job. He strikes up a conversation with a good looking young woman named Nisha, and tells her that there is a possible violation of Suppression of Immoral Trafficking Act taking place on this street. He witnesses several women soliciting men, and decides to call in the paddy wagon, and get them arrested. Alas, one of the men frequenting the prostitutes is none other than Ratan's superior officer, who immediately summons Ratan, and has him removed from service on corruption charges. Nisha takes pity on a homeless and unemployed Ratan, and asks him to live with her. He does not want her to sell her body, and so he decides to work at night, and during the day he takes on the guise of a rich Nawab and spends time with her. Things go along smoothly, until Ratan decides that it is now time to get rid of the "Nawab", and he does so, only to find out that the police have been informed that he has killed the Nawab, and they are out to arrest him. What follows is hilarious chaos that will change Ratan and Nisha's lives forever.
Өндіріс
2008 жылы BBC арнасына берген сұхбатында Шамми Капур "Ирма Ла Дус" фильмінде түсуді 1960 жылдардың басынан жоспарлағанын, алғаш рет оны Лондон театрында көрген кезде осы рөлге өтініш білдіргенін айтты. Бастапқыда ол адал полицей Нестор Патау рөлін ойнағысы келді. Бірақ фильм түсіріліміне келген кезде Капур өзінің бұл рөлге тым ескі екенін сезінді, сондықтан бұл рөл Санжиев Кумарға берілді. Фильм "Мехбуб" және "Натраж" студияларында түсірілді. Капур фильмді насихаттау мақсатында "Шамми Капур Маноранжанды ұсынады" деген бейнежурналды өндірді.
In a 2008 interview with the BBC, Shammi Kapoor revealed that he had planned to star in Irma La Douce since the early 1960s when he first saw it in a theatre in London. He originally wanted to play the role of Nestor Patau, the honest police officer. However, by the time the film was made Kapoor felt he was too old for the role, and Sanjeev Kumar was given the part. The films was shot at Mehboob Studios and Natraj Studios. Kapoor also directed a video magazine called "Shammi Kapoor Presents Manoranjan" to promote the film.