Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1974 года режиссёра Шамми Капура.
1974 film by Shammi Kapoor
«Маноранжан» – индийский хиндиязычный фильм 1974 года в жанре романтической комедии, режиссёр Шамми Капур. Это ремейк фильма «Ирма Ла Дус». Санджив Кумар исполняет роль Джека Леммона, Зинат Аман – Ширли Маклейн, а Шамми Капур – Лу Джейкоби. Отель «Казанова» в фильме называется «Отель Маудж!». В числе других актёров – Пинтал, Асит Сен и Дев Кумар. «Маноранжан» – возможно, единственный фильм на хинди, в котором проституция представлена как нечто забавное, без морализаторства, и главная героиня имеет отношения с мужчинами, отличными от главного героя, что не вызывает осуждения. Для Индии 1974 года этот фильм стал настоящей революцией, но был разгромлен критиками и зрителями из-за ощущения аморальности.
Manoranjan is a 1974 Indian Hindi romantic comedy film directed by Shammi Kapoor. It is a remake of Irma La Douce. Sanjeev Kumar plays Jack Lemmon's role, Zeenat Aman Shirley MacLaine's and Shammi Kapoor plays Lou Jacobi's. Hotel Casanova is called Hotel Mauj!. Among the rest of the cast are Paintal, Asit Sen and Dev Kumar. Manoranjan is perhaps the only Hindi movie where prostitution was presented as a 'fun' activity without moralising and the lead actress sleeps with men other than the hero and is not an issue. For 1974 the film in India was a revolution, and was panned by the critics and the audience due to the sense of immorality.
Сюжет
Хавалдар Ратан - новичок в местном полицейском участке, и ему в первый же день работы поручено патрулировать на улице Маноранджан, пресловутой зоне красных фонарей. Он начинает разговор с красивой молодой женщиной по имени Ниша и говорит ей, что на этой улице происходит возможное нарушение Закона о борьбе с безнравственным оборотом. Он видит, как несколько женщин просят мужчин, и решает вызвать полицейских, чтобы их арестовали. Увы, один из мужчин, часто посещающих проституток, не кто иной, как начальник Ратана, который немедленно вызвал Ратана и отстранил его от службы по обвинению в коррупции. Ниша жалеет бездомного и безработного Ратана и просит его жить с ней. Он не хочет, чтобы она продавала свое тело, и поэтому он решает работать ночью, а днем он принимает вид богатого Наваба и проводит время с ней. Все идет гладко, пока Ратан не решает, что пришло время избавиться от "Наваба", и он делает это, только чтобы узнать, что полиция была проинформирована, что он убил Наваба, и они собираются арестовать его. Следующий эпизод - это смешной хаос, который навсегда изменит жизнь Ратана и Ниши.
Havaldar Ratan is a rookie at the local police station, and is assigned duty on foot patrol on Manoranjan Street, a notorious red light area, on the very first day of his job. He strikes up a conversation with a good looking young woman named Nisha, and tells her that there is a possible violation of Suppression of Immoral Trafficking Act taking place on this street. He witnesses several women soliciting men, and decides to call in the paddy wagon, and get them arrested. Alas, one of the men frequenting the prostitutes is none other than Ratan's superior officer, who immediately summons Ratan, and has him removed from service on corruption charges. Nisha takes pity on a homeless and unemployed Ratan, and asks him to live with her. He does not want her to sell her body, and so he decides to work at night, and during the day he takes on the guise of a rich Nawab and spends time with her. Things go along smoothly, until Ratan decides that it is now time to get rid of the "Nawab", and he does so, only to find out that the police have been informed that he has killed the Nawab, and they are out to arrest him. What follows is hilarious chaos that will change Ratan and Nisha's lives forever.
Производство
В интервью BBC в 2008 году Шамми Капур рассказал, что планировал сняться в фильме "Ирма Ла Дус" с начала 1960-х годов, когда впервые посмотрел его в лондонском театре. Изначально он хотел исполнить роль Нестора Патау, честного полицейского. Однако к моменту начала съемок Капур посчитал, что стал слишком стар для этой роли, и ее отдали Сандживу Кумару. Фильм снимался на студиях Mehboob Studios и Natraj Studios. Для продвижения фильма Капур также снял видеожурнал под названием "Шамми Капур представляет Маноранжан".
In a 2008 interview with the BBC, Shammi Kapoor revealed that he had planned to star in Irma La Douce since the early 1960s when he first saw it in a theatre in London. He originally wanted to play the role of Nestor Patau, the honest police officer. However, by the time the film was made Kapoor felt he was too old for the role, and Sanjeev Kumar was given the part. The films was shot at Mehboob Studios and Natraj Studios. Kapoor also directed a video magazine called "Shammi Kapoor Presents Manoranjan" to promote the film.