Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Перо көпірі – Англияның Бристоль қаласындағы Бристоль портындағы Сент-Огастин бөлігін басып өтетін жаяу жүргіншілерге арналған баскульді көпір. Ол Король алаңы мен Мыңжылдық алаңын байланыстырады.
Pero's Bridge is a pedestrian bascule bridge that spans St Augustine's Reach in Bristol Harbour, Bristol, England. It links Queen Square and Millennium Square.
Құрылымы
Көпір үш құрылымдық бөлімнен тұрады; екі сыртқы бөлімі бекітілген, ал орталық бөлігін көтеруге болады, бұл портта кеме жүруге арналған арна жасауға мүмкіндік береді. Көпірдің ең ерекше белгісі – көтеру бөлімінің қарсы салмағы ретінде қызмет ететін мүйіз тәрізді екі мүсін, соның арқасында ол көбінесе "Мүйізді көпір" немесе "Шрек көпірі" деп аталады, себебі қарсы салмақтар атақты мультфильмнің кейіпкері Шрекке тән құлақтарға ұқсайды.
The bridge is composed of three spans; the two outer ones are fixed and the central section can be raised to provide a navigation channel in the harbour. The most distinctive features of the bridge are the pair of horn shaped sculptures which act as counterweights for the lifting section, leading it to be commonly known as the Horned Bridge or Shrek's Bridge as the counterweights resemble the ears of the animated star of the eponymous film.
Бірақ
Көпір 1753 жыл шамасында туып, 1798 жылы қайтыс болған, 1783 жылы Кариб теңізіндегі Невис аралынан Бристольге келген Пэро, сондай-ақ Пэро Джонс деп те белгілі, саудагер Джон Пиннидің (1740–1818) құлы ретінде 7 Great George Street мекенжайында тұрған. Пинни әйелінің қызметшісі Франсис Кокерді де өзімен бірге алып келді, ол да құл болып дүниеге келген, бірақ Пинни оны бірнеше жыл бұрын босатып жіберген еді.
The bridge is named after Pero, also known as Pero Jones, who lived from around 1753 to 1798, arriving in Bristol from the Caribbean Island of Nevis in 1783, as the slave of the merchant John Pinney (1740–1818) at 7 Great George Street. Pinney also brought his wife's maid with him, Frances Coker, had also been born a slave, but Pinney had freed her some years before.
Тарих
Көпірді ирланд суретшісі Эйлис О'Коннел, Ove Arup & Partners инженерлерімен бірлесіп жобалаған. Оны 1999 жылы бұрынғы Ішкі істер министрі Пол Боатенг ресми түрде ашты. Көпірдің атына сол кездегі Либерал-демократ кеңесшісі Стивен Уильямс қарсы шықты. Ол бұл шешімді "саяси жестік" деп сынап, Бристольдің құл саудасындағы рөлін еске алу үшін мүсін немесе тұрақты ескерткіш орнатуды ұсынды. Эйлис О'Коннел: "Кеңес қалай атаса да, Пэро көпірі біраз саяси сипатта көрінеді" деді. Қазір жүздеген адамдар бір-біріне деген құрметтерін білдіру үшін көпірге құлыптар іледі. 2020 жылдың маусым айында төрт күн бойы Джордж Флойд наразылықтары барысында наразылар тұғырынан құлатқаннан кейін, бристольдік құл саудагері Эдвард Колстонның мүсіні көпірдің оңтүстігіндегі гавань түбінде жатты. Кейін мүсінді кеңес алып, сақтауға қойды. Қазір ол Бристольдің M Shed мұражайында тұрақты экспонат ретінде қойылған, бұрын тік тұрған орнына жатып, барлық бастапқы наразылық граффитисі сақталған күйінде көрсетілуде.
The bridge was designed by the Irish artist Eilis O'Connell, in conjunction with Ove Arup & Partners engineers. It was formally opened in 1999 by Paul Boateng MP, then a Home Office minister. The name of the bridge was attacked by then Liberal Democrat councillor Stephen Williams. He condemned the decision as "gesture politics", instead wanting a statue or permanent memorial to remember Bristol's role in the slave trade. Eilis O'Connell commented "The council can call it what they want, but Pero's Bridge sounds a bit political." Hundreds of people now attach padlocks to the bridge as a sign of affection to each other. For four days in June 2020, the Statue of Edward Colston, a Bristolian slave trader, lay at the bottom of the harbour directly south of the bridge after being toppled from its plinth by protestors during the George Floyd protests. It was then retrieved by the council and put in storage. It now resides as a permanent feature in Bristol's M Shed museum shown now lying instead of standing, with all original protest graffiti maintained.
Өлшемі
Көтергіш аралықтың ұзындығы – [ұзындық мәні] және навигациялық канал қарастырылған.
The length of the lifting span is and a navigation channel is provided.