Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2002 жылы жазылған Исабел Альенденің кітабы. "Жануарлар қаласы" (lang es) – чилилік-америкалық жазушы Исабел Альенденің жасөсперімдерге арналған тұңғыш романы. 2002 жылы жарық көрген бұл оқиға Амазонка ормандарында өрбиді. Романды Маргарет Сайерс Педен испан тілінен ағылшын тіліне аударған. Walden Media 2006 жылы романның кино құқығын сатып алды, бірақ фильм әлі де түсірілген жоқ.
2002 book by Isabel Allende
City of the Beasts (lang es) is the first young adult novel by Chilean American writer Isabel Allende. Published in 2002, the story is set in the Amazon rainforest. The novel was translated by Margaret Sayers Peden from Spanish to English. Walden Media acquired the novel's movie rights in 2006 but no film has yet been produced.
Басталуы
"Жануарлар қаласы" 15 жастағы Александр Колдтың отбасылық қиындыққа тап болуымен басталады. Оның анасының қатерлі ісігін емдеу үшін ата-анасы Техасқа кеткен кезде, Алекс пен оның қарындастары әжелерімен бірге тұруға жіберіледі. Алекс қатты өтініш жасағанына қарамастан, оны Нью-Йорк қаласына International Geographic Magazine журналының тілшісі, ерекше әжесі Кейт Колдқа жібереді. Ал оның қарындастары басқа әжесіне қоныстанады. Кейт оның сапары барысында онымен бірге Амазония орманына баратынын хабарлайды. Алекс Нью-Йоркке келген соң, әжесі оны әуежайдан күтіп алмағанын біліп, өз пәтеріне өзі жетеді. Содан ол 20 жастағы үйсіз қыз Морганамен танысады. Моргана оған есірткі ұсынады және оның киімдері, ақшасы мен флейтасы бар сөмкесін ұрлайды. Алекс өзінің сүйікті флейтасынан айырылып қатты ренжісе де, Кейт оған әкесі, музыкант Джозеф Колдқа тиесілі флейтаны сыйлайды. Біраз уақыттан соң олар профессор мен фотографтармен бірге Амазонияға аттанады. Кейт ормандағы аң туралы мақала жазу үшін барады.
City of the Beasts begins with the story of Alexander Cold, who is 15 years old and going through a family crisis. While his parents leave for Texas to try to treat his mother's cancer, Alex and his sisters are sent to live with their grandmothers. Despite his desperate pleading, Alex is sent off to New York City to stay with his eccentric grandmother Kate Cold, a reporter for International Geographic Magazine. His sisters, however are sent to live with their other grandmother. Meanwhile, Kate announces that she will be taking Alex with her to the Amazon rainforest during his visit. Once Alex arrives in New York City, and finds out that his grandmother had no intentions of collecting him at the airport he is forced to find his own way to her apartment. In the process he meets a girl named Morgana, a homeless girl in her mid 20s. She offers him pot and steals his backpack that contained his clothes, his money and his flute. He is greatly saddened by the loss of his precious flute, but Kate gives him the flute belonging to his grandfather, musician Joseph Cold. Soon, they pack off to go to the Amazon with a professor and some photographers. The reason Kate goes is to write an article about the Beast.
Амазонкаға келу
Алекс пен оның әжесі Кейт джунглиге жеткенде, экспедиция тобының қалған мүшелерімен қосылады: Тимоти Брюс (фотограф); және оның ассистенті Джоэл Гонсалес. Оларды танымал антрополог Людовик Леблан, әдемі венесуэлалық дәрігер доктор Омайра Торрес, ол жергілікті халықты вакцинациялау үшін келген, және олардың бразилиялық жетекшісі Сесар Сантос сүйемелдейді. Алекс Сесардың он екі жасар қызы Надя Сантоспен тез арада дос болады. Олар экспедицияның қосымша демеушісі, ашкөз кәсіпкер Мауро Кариас пен ауылдың әскери қолбасшысы капитан Ариосто арасындағы құпия сөздердің бір бөлігін естіп алады. Надяның айтуынша, клеткадағы қара ягуармен кездесу Алекстің тотемдік жануары екенін көрсетеді. Надя арқылы Алекс Валимай есімді ежелгі шаманмен танысады, ол Алекс пен Надяны алдағы қауіп туралы ескертеді.
When Alex and his Grandmother Kate reach the jungle, they join the rest of the expedition group: Timothy Bruce (photographer); and his assistant Joel Gonzalez. Accompanying them is the famous anthropologist, Ludovic Leblanc, the beautiful Venezuelan physician Dr. Omayra Torres, who is coming along to vaccinate natives, and Cesar Santos, their Brazilian guide. Alex soon befriends Nadia Santos, Cesar's twelve year old daughter. They overhear parts of a conspiracy between their expedition's co sponsor, greedy entrepreneur Mauro Carías, and Captain Ariosto, the commander of the village military. An encounter with a caged black jaguar reveals that this is Alex's totem animal, according to Nadia. Through Nadia, Alex also meets an ancient shaman named Walimai, who warns Alex and Nadia of coming danger.
Экспедиция
Топ қайықпен өзеннің жоғарғы ағысына қарай сапар шегеді, "Әлемнің Көзіне" қарай. Топтағылардың бәрі алаңдайды, оларды үнемі біреу қарап тұрғандай сезінеді. Олармен бірге жүрген сарбаздың бірі уланған жебеден қаза табады. Кейін фотографтың көмекшісі Джоэл Гонсалес анаконданың шабуылына ұшырап, жараланған күйі қалды. Тағы бір сарбаз, бұл жолы "Адам-Бестің" қолынан қаза тапқаннан кейін, олар бірнеше адамды жараланған Джоэл Гонсалеспен бірге кері қайтаруға шешім қабылдайды; оларға экспедицияға көмек шақыру міндеті жүктеледі. Олар жалғыз қалғанда Алекс әкесінің флейтасын тартып, көңілін көтереді. Музыка екі баланы алып кеткен тұманның иелерінің назарын аударады. Олар орманға тереңірек кіріп, "Әлемнің Көзіне", тұманның иелерінің ауылына жету үшін көтерілу керек болатын сарқырамаға жетеді. Алекстің тауға өрмелеу шеберлігіне байланысты ол үшін бұл қиындық тудырмайды, бірақ Надя биіктіктен қорқады. Олар шыңға жеткен соң Алекс құлап жараланған басшысы Мокаританы құтқару үшін қайтадан төменге жіберіледі. Барлығы шыңға жеткеннен кейін олар тұманның иелерінің үйіне қарай жолға шығады.
The group leaves by boat, traveling upriver toward their destination in Eye of the World. Everyone in the group feels uncomfortable, as if someone were watching them constantly. One of the soldiers who is with them dies when he is shot by a poisoned dart. Later, Joel Gonzalez, the photographer's assistant, is attacked and nearly killed by an anaconda. After another soldier's death, this time at the hands of a Beast, they decide to send several people back with the wounded Joel Gonzalez; those are given the task to send help back to the expedition. When they are left alone, Alex plays his grandfather's flute to relieve the tedium. The music attracts the mysterious People of the Mist, who kidnap the two children. They travel farther into the forest and arrive at a waterfall which they must climb to reach Eye of the World, the village of the People of the Mist. Due to Alex's skills in rock climbing, this isn't much of a problem for him; however, Nadia is afraid of heights. After they reach the top, Alex is sent back down again to rescue their chief, Mokarita, who had fallen and been mortally wounded. When everyone arrives at the top, they set off for the home of the People of the Mist.
Тұманды халық
Ауылға жеткенде, оларды жергілікті тұрғындар қарсы алады, бірақ олардың қуанышы Мокаританың көп ұзамай қайтысымен көлеңкеленеді. Оған дәстүрлі жерлеу рәсімі жасалады, алайда өртенген жерінен көп түтін шығады. Жерлеу кезінде әркімге есірткі беріледі, ол Надияға бүркіт тотемін ашады. Жагуар мен Бүркіт тайпаға қабылданады. Он бес жастағы Алекс ерлікке өту рәсімінен өтеді; рәсім барысында ерекше оқиғалар болады. Біріншіден, ол өзінің тотемі – яғуарға айналады, екіншіден, ауруханадағы төсекте жатқан анасының көрінісін көріп, онымен қысқаша сөйлеседі. Рәсімдерден кейін шаман оларды орманның тереңіне, аңдар тұратын шұңқыр қалаға алып барады. Бұл аңдарды Тұман халқы құдайлар деп есептейді. Жагуар олардың қаласының шын мәнінде ақымақ алтыннан жасалған, атақты Эль-Дорадо екенін дұрыс болжайды. Жагуар мен Бүркіт, мистиктің рух әйелі Валимайдың көмегімен Эль-Дорадоға және оның тұрғындарына сапарға шығады, ол оларға жол көрсетуші болады. Қала өртке тоқтаған жанартаудың ішінде орналасқан, ал кіреберіс – лава туннельдері мен үңгірлерден құралған шатас лабиринт.
When they reach the village, they are welcomed by the Natives but their happiness is tempered by the death of Mokarita, which follows shortly after. He is given a traditional funeral, which unfortunately sends up a great amount of smoke from the pyre. During the funeral, everyone is given a drug which reveals to Nadia her totem of the eagle. Jaguar and Eagle are initiated into the clan. Alex, being fifteen, is put through a rite of passage into manhood; during the ceremony, unusual things happen. Firstly, he turns into a jaguar, his totem; secondly, he receives a vision of his mom on her hospital bed and he talks briefly with her. After the ceremonies, the Shaman takes them to visit the Beasts, who live in a lair city deep within the forest. These Beasts are considered gods by the People of the Mist. Jaguar correctly assumes their city to be the famous El Dorado which is really made from fool's gold. Jaguar and Eagle embark on a journey to visit El Dorado and its inhabitants with the help of Walimai, the mystic's spirit wife who will serve as their guide. The city is located inside of an inactive volcano, and the only entrance is a confusing labyrinth of lava tunnels and caves.
Амазонканың аңдары
Келгеннен кейін Алекс пен Надя “Жаратылыстармен” кездеседі. Үлкен жалқауларға ұқсайтын бұл жандар, Уалимай мен оның ата-бабалары айтқан ұзын эпикалық өлеңдерді жадында сақтап, тайпаның тірі тарихы ретінде қызмет етеді. Батыстық ғалымдардың осы ежелгі жандарды қолға түсіруінен қорқып, олар шетелдіктерден, әсіресе өздері кірген экспедиция тобы сияқтылардан сақ болуды ескертеді. Оларды қорғағаны үшін балалар сыйлық сұрайды: Надя – “кристалл жұмыртқаларды”, ал Алекс – анасын құтқару үшін өмір суын. Екеуі де тілектерін орындайды, бірақ бұл үшін оларға аса қымбат нәрседен бас тартуға тура келеді. Надя Валимайдан алған қорғау алқасын, ал Алекс – өзіне сыйланған сырнайын береді. Ауылға оралғанда, оны экспедиция, Кариас және Ариосто басып алғанын көреді. Надя индейлерді вакцина салдыруға көндірген сәтте, балалар вакцинаның ішінде қызылша вирусының өлімге әкелетін дозасы бар екенін түсінеді – бұл Кариастың Амазонка индейлерін жою жоспарының бір бөлігі. Олар бірінші доза салынбас бұрын вакцина салдыруды тоқтатуға үлгереді. Экспедиция мүшесі Каракаве жергілікті халықтарды қорғау департаментінің офицері екені белгілі болады, бірақ Ариосто оны атып өлтіреді. Индейлер орманда қашып, толыққанды атыс басталады. Әлдеқандай сәттілікпен, атыс тез аяқталады. Ариосто мен оның әскері экспедицияның барлық мүшелерін тұтқынға алады. Кейбір әскерлер ауыр жарақат алған Кариас пен доктор Торреспен қайта оралады. Түнде Надя мен Алекс қашып құтылуға жетеді. Валимайдың көмегімен, қалған ер адамдар екі Жартылыстың иісінен есінен айрылады, ал олар Ариостоны өлтіреді. Тайпа экспедицияның қалған мүшелерін қауіпсіз жерге жеткізеді. Туман халықтары экспедицияның қалған мүшелерімен келісімге келеді (олар барлық күш-қуатымен, ықпалымен және ақшасымен осы аймақты қорғайды), содан кейін кетеді.
Upon arrival, Alex and Nadia meet with the “Beasts”. The creatures, which look something like giant sloths, function as the living memory of the tribe by remembering long epic poems recited by Walimai and his predecessors. Fearing the capture of these ancient creatures by western scientists, they warn them to be careful of foreigners (such as the expedition group they both belonged to). In exchange for protecting them, the two children ask for gifts: Nadia the "crystal eggs" and Alex the water of life to save his mother. They both manage to get them, but only by giving up that which was really important to them. Nadia gives up the protective necklace given to her by Walimai, and Alex gives up the flute given to him. Upon returning to the village, they discover that it has been taken over by the Expedition, Carias, and Ariosto. Just as Nadia convinces the Indios to receive vaccinations, the children realize that the vaccines are actually deadly doses of the measles virus, part of Carias's plan to destroy the Amazonian Indians. By a hair, they stop the vaccinations before the first dose is given. Karakawe, an expedition member, is revealed to be an officer of the Department for the Protection of Indigenous Peoples; he is shot by Ariosto. The Indios flee into the woods as a full fledged gunfight breaks out. Luckily, it ends quickly. Ariosto and his soldiers take captive all of the members of the expedition. Some soldiers return with the gravely injured Carias and Dr. Torres. At night, Nadia and Alex manage to escape. With Walimai's help, the rest of the men are knocked unconscious by the smell of two of the Beasts, who also kill Ariosto. The tribe brings the rest of the expedition to safety. After the People of the Mist reach an agreement with the remaining members of the expedition (they will protect that area with all the power, influence, and money they can muster), they leave.
Соңғы бөлігі
Ақырында, Қыран мен Ягуар ажырасуға мәжбүр болады. Ол Алекске үш "кристалл жұмыртқаны" береді, олар ірі алмастар екені белгілі болады. Оларды сатқаннан түскен қаржымен әлемдік "Көзді" сақтап тұру үшін қайырымдылық қоры құруға үміттенген. Алекс оған сапардың ең жақсысы – оны кездестіру болғанын айтады, және олар мәңгілік дос болатындары туралы уағдаласады.
In the end, Eagle and Jaguar must part. She gives Alex the three "crystal eggs", which turn out to be giant diamonds. With the money gained from their sale, it was hoped that they would be able to fund a foundation to keep the World's Eye safe. Alex tells her that the best thing about the trip was meeting her, and they agree that they will be best friends forever.
Әдеби мәні және қабылдануы
Бастапқы қабылдау қатаң сын мен мақұлдаудың арасында бөлінді. Кейбір сыншылар романды қызықты оқу материалы және балалар кітабының жақсы бастауы деп санады, ал басқалары оның баяу басталуын және аудармадағы көңілсіз, сәл сенімсіз тілді атап өтті. "Жануарлар қаласы" 40-тан астам тілге аударылған.
Initial reception was split between harsh criticism and approval. Some critics regarded the novel as an engaging read and a good first try at a children's book, while others note its slow start, and tedious, somewhat unconvincing speech in translation. City of the Beasts has been translated into over 40 languages.
Жалғасы
Бүркіт пен Ягуар осы кітаптың жалғасы "Алтын айдаһар патшалығы" және осы серияның үшінші кітабы "Пигмейлер орманы" кітаптарында қайтадан кездеседі.
Eagle and Jaguar meet again in the sequel to this book, "Kingdom of the Golden Dragon", and a third book in this series, "Forest of the Pygmies."