Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1930 жылдары Қытайдың Шанхай қаласындағы үш ірі киностудияның бірі – «United Photoplay Service Company» болды, ал қалған екеуі – «Минксинг» кинокомпаниясы және «Шоу Бразерс» студиясының негізін қалаған «Тяньи» кинокомпаниясы.
The United Photoplay Service Company was one of the three dominant production companies based in Shanghai, China during the 1930s, the other two being the Mingxing Film Company and the Tianyi Film Company, the forerunner of the Hong Kong based Shaw Brothers Studio.
Аттар
Компанияның бастапқы атауы Lianhua Productions болды. Ол көптеген аударма есімдермен де белгілі, оның ішінде China Film Company, United China Film Company және United Photoplay Service есімдері ерекше аталады. Кейіннен шектеулі серіктестіктің толық атауы "Lianhua Film Production and Processing Company, Ltd." деп өзгертілді.
The original name of the company was Lianhua Productions. It is also known by a large number of translated names, notably China Film Company, United China Film Company and United Photoplay Service. The full name of the limited company later on was called "Lianhua Film Production and Processing Company, Ltd."
Тарих
Лианхуа 1930 жылғы наурызда Гонконгте Ло Мингю (Ло Мингю) және оның серіктесі, режиссер Ли Минвэй (Лай Ман Вай) ресми түрде тіркеді. Шанхай мен басқа қалалардағы кассалық табыстарда басымдық құратын американдық фильмдердің шабуылына қарсы тұру үшін Ло, фильмдерді өндіріс және тарату ісінде де бірдей қатаңдықпен, сонымен қатар көркем жағынан да тартымды ету қажеттігін түсінді. Компания кино саласындағы журналдарда Қытай Голливудын құруды мақсат тұтқан заманауи компания екенін жариялаған жарнамалар жариялады. Лоның жоспары – Пекин, Шанхай және Гонконг қалаларында студиялар салу, техниктер мен актерлерді оқыту үшін мектеп ашу, ал осы элементтердің барлығын Голливуд үлгісіндегі тік интеграцияланған ұйымға біріктіру еді. 1931 жылы бүкіл кәсіпорын Шанхайдың қарбалас қаласына көшірілді. Сол жылы Ли Цзиньхуэй құрған «Ақ айдың жарығында ән мен би тобы» кинокомпаниямен бірікті. Бұл – қытайлық халық музыкасы тобының кино индустриясына алғаш рет қатысуы болды. Кейіннен компания шидайку музыкасының бірінші буынының қалыптасуына зор үлес қосты. Компанияның бас жұлдыздары қатарында Ван Ренмей, Ли Лили және Чен Йен Йен сияқты көптеген кассалық табысқа қол жеткізген актрисалар болды. Студия төрт филиалдан тұрды: China Sun (оның негізін де Ли Минвэй қалады), Dazhonghua Baihe, Шанхай Ингси және Xianggong Ингье; олардың төртеуі де 1920 жылдары тәуелсіз студиялар болып келген, ал 1930 жылдардың басында Лоның біріктіруіне ілеседі. Алайда, 1930 жылдардың ортасына қарай Лианхуаның жағдайы нашарлады, себебі жапондықтармен соғыс компанияның да, қаланың да әл-ауқатына нұқсан келтірді. Жапондық бомбалау Лианхуаның көптеген мүлкін, оның ішінде №4 студиясын қиратты, жақын арада компания әрбір түсірілген фильмнен ақша жоғалта бастады. 1936 жылы Ло Лианхуа басқаруын тастап, Ли Минвэй Лианхуаның №1 студиясын пайдалана отырып, Минксин студиясын тәуелсіз студия ретінде қайта құрды. 1937 жылдың соңында ұлтшыл әскерлер Шанхайдан шыққанда, компанияның толық құлдырауының басталысы болды. Соғыс аяқталғаннан кейін Лианхуаның орнын басқа кинокомпаниялар, әсіресе Синьхуа кинокомпаниясы басты. Соғыс аяқталғаннан кейін Лианхуаның бірнеше режиссері Чунцин, Гонконг және басқа қалалардан Шанхайға оралды. Ең танымалдарының бірі – 1946 жылы оралған Цай Чушенг, ол Лианхуа атауын қайта жаңғыртуға кірісті. Осылайша Лианхуа киноқоғамы құрылды. Ақырында, бұл жаңа Лианхуа Куньлунь кинокомпаниясына (崑崙影片公司) айналды, ол 1940 жылдардың көптеген маңызды фильмдерін өндірді, соның ішінде «Көктемгі өзен шығысқа ағады» (реж. Цай Чушенг, Чжэн Цзюньли, 1947), «Қарғалар мен құстар» (реж. Чжэн Цзюньли, 1949).
Lianhua was formally registered in March 1930 in Hong Kong by Luo Mingyou (Law Ming yau) and his partner, director Li Minwei (Lai Man Wai). In order to resist the invasion of American films that dominated the box office in Shanghai and other cities, Luo realized he would have to produce films that were equally attractive artistically and equally rigorous in the business of production and distribution. The Company put advertisements in movie trade journals that proclaimed it was a modern company that aimed to create a Chinese Hollywood. Luo's plan was to build studios in Beijing, Shanghai and Hong Kong, to open a school to give up to date training for both technicians and actors, and to integrate the management of all these elements into a vertical organization on the Hollywood model. 1931, the entire enterprise transferred operations to the bustling city of Shanghai. That same year the Bright Moonlight Song and Dance Troupe, founded by Li Jinhui, would integrate with the film company. It is the first time a Chinese popular music group of any sort becomes part of the movie industry. The company would later prove to be instrumental in the rise of the first generation of shidaiqu music. Among the company's leading stars were the actresses Wang Renmei, Li Lili, and Chen Yen yen, who appeared in many box office successes. The studio itself consisted of four branches studios: China Sun (which was also founded by Li Minwei), Dazhonghua Baihe, Shanghai Yingxi, and Xianggong Yingye; all four had been independent studios during the 1920s before being co opted by Luo in the early 1930s. By the mid 1930s, however, Lianhua's fortunes had declined, as the war with the Japanese took its toll on both the company and the city. Japanese bombardment destroyed numerous Lianhua holdings including its Studio No. 4, and soon the company was losing money with each film produced. By 1936, Luo had left Lianhua's management, and Li Minwei had reformed Minxin as an independent studio using Lianhua's Studio No. 1. When the Nationalist forces withdrew from Shanghai in late 1937, it signaled the final collapse of the company. By the end of the war, Lianhua had generally been supplanted by other film companies, notably the Xinhua Film Company. With the end of the war, several of Lianhua's directors returned to Shanghai from Chongqing, Hong Kong, and other cities. Most notably was Cai Chusheng, who returned in 1946 and set about to revive the Lianhua name. Thus, the Lianhua Film Society was formed. Eventually, this new Lianhua would turn into the Kunlun Film Company (崑崙影片公司), which would go on to produce many of the most significant films of the 1940s, including The Spring River Flows East (Dir. Cai Chusheng, Zheng Junli, 1947), and Crows and Sparrows (Dir. Zheng Junli 1949).
Талант
Лианхуа, басқа ерте студиялар сияқты, өзінің режиссерлері, актерлер, актрисалар және сценарийшілерінен тұратын таланттар қорына ие болды. Көптеген таланттар, шындығында, тәуелсіз болған кезде-ақ төрт филиал студиясының бірімен келісімшартта болған (мысалы, Руан Лингю Дачжунхуа Байхе студиясымен келісімшартта болды). Төменде мұндай таланттардың толық емес тізімі берілген.
Lianhua, like other early studios had an in house talent pool of directors, actors, actresses, and screenwriters. Many, in fact, had been talent under contract with one of the four branch studios while they were still independent (such as Ruan Lingyu who was with Dazhonghua Baihe). The following is an incomplete list of such talent.