Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дамерхам – Англияның Гэмпшир графтығындағы Нью-Форест ауданындағы ауыл және азаматтық приход, Фордингбриджге жақын орналасқан. Аймақта неолит және қола дәуіріне тән ескереліктер – обалар сақталған. Бұл жерде Англо-саксон діни қауым орналасқан, ол Ұлы Альфредтің өсиетінен мәлім. "Domesday Book" (1086) құрастырылған кезде Дамерхам Гластонбери аббаттығының меншігіндегі маңызды елді мекен болды. Ауылда өзен бойындағы диірмен мен нормандық шіркеу бар.
Damerham is a rural village and civil parish in the New Forest district of Hampshire, England, near Fordingbridge. The area has notable Neolithic and Bronze Age barrows. It was the site of an Anglo Saxon religious community, mentioned in the will of Alfred the Great. By the time of Domesday Book (1086), Damerham was a major settlement in the possession of Glastonbury Abbey. The village has a riverside mill and a Norman church.
География
Дамерхэм Ален өзенінің аңғарында орналасқан, ол Хэмпшир-Авонның шағын саласы. Өзен солтүстік-батыстан оңтүстік-шығысқа қарай қауымшалық аумағынан өтеді және шығысқа қарай ағып, Fordingbridge-тің төменгі жағында Эйвонға қосылғанда Ашфорд суына айналады. Ауыл Фордингбриджден шамамен 5 километр солтүстік-батысқа қарай орналасқан және жақын жердегі елді мекендермен шағын жолдар арқылы байланысады. Дорсет округімен шекара қауымшалық аумақтың оңтүстік-батыс және оңтүстік шекараларымен өтеді.
Damerham lies in the valley of the Allen River, a minor tributary of the Hampshire Avon. The river flows north west to south east across the parish, and becomes the Ashford Water as it continues east to join the Avon just below Fordingbridge. The village is about 3 mile (5 km) north west of Fordingbridge and is connected to nearby settlements by minor roads. The county boundary with Dorset follows the south west and south boundaries of the parish.
Тарих
Саксон заманынан бері қоныстанған Дамерхам (бұрынғы Оңтүстік Дамерхам) Эдмунд I-нің әйелі Этельфледтің туған жері деп есептеледі. Дамерхамдық Адам (13-ғасыр), Historia de Rebus gestis Glastoniensibus авторы, осы жердің түпкілікті тұрғыны болды. Дамерхэмде Британияда салынған ең ерте ескерткіштердің бірі – екі 6000 жылдық қабір кешені орналасқан. Оны Кингстон университетінің археологы Хелен Уикстед басқарған команда ашқан. Бұл – бұрын табылмаған неолит дәуірінің қабірлері, олар ұзын дөңгелектер деп аталады. Тағы бір жер жұмысы, "Солдақтар сағасы" деп аталатын қоршау, кельт шаруашылықтарының аймағындағы төбеде орналасқан және римдік-британдық мал жайылымы болған деп саналады. Дамерхам Вессекс патшаларының патшалық иелігі болды, ал ондағы діни қауым Ұлы Альфредтің өсиетінен орын алған: «Менің қалауым бойынша Дамерхамдағы қауымға жер тізімдері мен өздеріне қалаулы қожайынды таңдау еркіндігі берілсін, мен үшін де, Эльфлед үшін де». Бұл Эльфлед басқарған монастырь болған болуы мүмкін, ол патшаның туысы болған жосықпаны. 940-946 жылдары Эдмунд I Мартин мен Пентриджбен бірге Дамерхемде жүз мансаны әйелі Этельфлейдке сыйлады.
Settled since Saxon times, Damerham (anciently South Damerham) is said to be the birthplace of Æthelflæd, wife of Edmund I. Adam of Damerham (13th century), the author of Historia de Rebus gestis Glastoniensibus, was a native.]] Damerham is the site of a prehistoric complex including two 6,000 year old tombs representing some of the earliest monuments built in Britain. It was discovered by a team led by Helen Wickstead, a Kingston University archaeologist. These were previously undiscovered Neolithic tombs known as long barrows. Another earthwork, Soldiers Ring, situated on a crest in an area of Celtic fields, is thought to be a Romano British cattle enclosure. Damerham was a royal estate of the kings of Wessex, and a religious community there was mentioned in the will of Alfred the Great: "And it is my will that the community at Damerham be given their landbooks and their freedom to choose whatever lord as is dearest to them, for my sake and for Ælfflæd." It may have been a nunnery headed by Ælfflæd, possibly a kinswoman of the king. In 940–6 Edmund I granted a hundred mansae at Damerham with Martin and Pentridge to his queen, Æthelflæd.
Дүйсенбі
Domesday Book (1086) кезінде Дамерхэм 80 шаңырақтың ірі елді мекені болды. Гластонбери аббаттығы осы жерге иелік етіп, монастырлар таратылғанға дейін сол аббаттықтың қарамағында болды. Тағы бір маңызды иелік – Гластонбери аббаттығына тиесілі Кіші Дамерхэм иелігі еді. Дамерхэм 1895 жылы Уилтшир облысынан Гэмпшир облысына қосылды. 1953 жылы ауыл өзінің атын «Хам» класындағы мина тазартқыш кемеге берді.
In the time of Domesday Book (1086), Damerham was a large settlement of 80 households. Glastonbury Abbey still held the manor, which remained with the abbey until the Dissolution of the Monasteries. Another important manor was the manor of Little Damerham which was owned by Glastonbury Abbey. Damerham was transferred from Wiltshire to Hampshire in 1895. In 1953, the village gave its name to a Ham class minesweeper, .