Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шығыс Хань әскерінің офицері (196 жылы қайтыс болды)
Eastern Han military officer (died 196)
Цао Бао (196 жылы қайтыс болды) – Қытайдың Шығыс Хань әулетінің соңғы кезеңінде Сю провинциясының губернаторы Тао Цзяньның қызметінде болған әскери офицер. Тао Цзяньның 194 жылы қайтыс болуынан кейін, ол Тао Цзяньның мұрагері Лю Бэйге бағынды. 196 жылы дау-жанжал кезінде Чжан Фэй оны өлтірді.
Cao Bao (died 196) was a military officer serving under Tao Qian, the Governor of Xu Province, during the late Eastern Han dynasty of China. He became a subordinate of Tao Qian's successor, Liu Bei, after Tao's death in 194. He was killed by Zhang Fei in 196 after a quarrel.
Тарихи деректерде
Тарихта Цао Бао туралы жалғыз белгілі ақпарат Пей Сонгцзидің Чең Шоудың Үш патшалықтың жазбалары (Сангуоцзи) туралы түсіндірмелерінен алынған, онда Шығыс Хан әулетінің және Үш патшалық кезеңінің тарихы жазылған. Сангуоцзидегі «Йинсионг Джи» (英雄記; «Батырлар жазбалары», авторы – Ван Кан) жазбасында былай делінген: «Лю Бэй Чжан Фэйді Сяпиді (下邳; Сю провинциясының астанасы) қорғау үшін қалдырып, әскерін Юань Шумен шайқасуға Шытинге (石亭) және Хуайиньге (淮陰) алып кетті. Цао Бао, бұрын Тао Цзяньнің офицері болған, Сяпиде қалды. Чжан Фэй Цао Баоны өлтіргісі келді (себебі белгісіз). Цао Бао өз лагеріне қашып, қорғанысын нығайтып, Лю Будан (сол кезде Лю Бэйдің қорғанында болған) көмек сұрап хабаршы жіберді. Лю Бу Сяпиге шабуыл жасап, Чжан Фэйді жеңіп, оны қуды». Сангуоцзидегі «Йинсионг Джи» жазбасынан алынған тағы бір түсіндірмеде басқаша оқиға баяндалған: «Даньяннан (丹楊) келген Сюй Дэн (許耽), Лю Бэйдің үйдің генералы (中郎將) қызметін атқарып, түнде Лю Бумен кездесу үшін майор (司馬) Чжан Куанды (章誑) жіберді. Чжан Куанг Лю Буға: «Чжан Иде (Чжан Фэй) Сяпидің канцлері (相) Цао Баомен дауласып, оны өлтірді. Қалада қазір хаос орнады» деді». Сима Гуан «Зицзи Тонгцзяньды» құрастырғанда екінші оқиғаны пайдаланды.
The only known information about Cao Bao in history comes from Pei Songzhi's annotations to Chen Shou's Records of the Three Kingdoms (Sanguozhi), which recorded the history of the late Eastern Han dynasty and the Three Kingdoms period. An annotation from the Yingxiong Ji (英雄記; "Records of Heroes", authored by Wang Can) in the Sanguozhi recorded: "Liu Bei left Zhang Fei behind to defend Xiapi (下邳; Xu Province's capital) and led his troops to battle Yuan Shu at Shiting (石亭) and Huaiyin (淮陰). Cao Bao, a former officer under Tao Qian, remained in Xiapi. Zhang Fei wanted to kill Cao Bao (for reasons unknown). Cao Bao fled back to his own camp and strengthened his defences while sending a messenger to request aid from Lü Bu (who was taking shelter under Liu Bei then). Lü Bu attacked Xiapi and defeated Zhang Fei and drove him away." Another annotation, also from the Yingxiong Ji, in the Sanguozhi, recorded a different account: "[ ] Xu Dan (許耽), who was from Danyang (丹楊) and was serving as a General of the Household (中郎將) under Liu Bei, sent a Major (司馬) Zhang Kuang (章誑) to meet Lü Bu at night. Zhang Kuang told Lü Bu, "Zhang Yide (Zhang Fei) quarrelled with Cao Bao, the Chancellor (相) of Xiapi, and then killed him. The city is now in a state of chaos. [ ]"
Sima Guang used the second account when he compiled the Zizhi Tongjian.
Үш патшалықтың романсында
Цзао Баоның Чжан Фэймен қақтығысы 14 ғасырдағы «Үш патшалықтың романсы» тарихи романында бейнеленген. Романда Цзао Бао Лю Будың қайын атасы болып келеді. Ол ішімдік ішпейтінін айтса да, Чжан Фэй оны мәжбүрлеп шарап ішкізді. Цзао Бао Чжан Фэйге «қайын баласы үшін оны кешіруді» сұрап, ішімдік ішкізуді тоқтатуды өтінгенде, Чжан Фэй ашуға іштелді, себебі ол Лю Буды жек көретін. Ол әскерлеріне Цзао Баоны 50 рет сауат соғуға бұйрық берді және басқа офицерлер өтініш жасағанда ғана тоқтатты. Цзао Бао Чжан Фэйден ұрып-сатуы үшін кек сақтап, жасырын түрде Лю Бумен байланысып, күйеуіне Сяпиді басып алуға көмектесті. Лю Бу қалаға шабуыл жасағанда Чжан Фэй мас болғандықтан, шайқаста жеңіліп, Сяпиден қашып кетті. Цзао Бао жүзге жуық әскерді бастап Чжан Фэйді қуды, бірақ соңында оны Чжан Фэй өлтірді.
Cao Bao's conflict with Zhang Fei was dramatised in the 14th century historical novel Romance of the Three Kingdoms. In the novel, Cao Bao was Lü Bu's father in law. He was coerced by Zhang Fei to drink wine even though he insisted that he abstained from alcohol. When Cao Bao pleaded with Zhang Fei to stop forcing him to drink by asking the latter to "spare him in consideration of his son in law", Zhang became furious because he hated Lü Bu. He ordered his men to flog Cao Bao 50 times and only gave up when the other officers begged him to stop. Cao Bao bore a grudge against Zhang Fei for the beating, so he secretly contacted Lü Bu and assisted his son in law in seizing control of Xiapi. Zhang Fei was drunk when Lü Bu attacked the city so he lost the battle and fled from Xiapi. Cao Bao led about a hundred soldiers to pursue Zhang Fei but ended up being killed by the latter.