Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военный деятель Восточной Хань (умер в 196 году)
Eastern Han military officer (died 196)
Цао Бао (умер в 196 году) — военный деятель, служивший при Тао Цзяне, наместнике провинции Сюй, в конце эпохи Восточной Хань. После смерти Тао Цзяна в 194 году он перешел под командование его преемника, Лю Бэя. В 196 году он был убит Чжан Фэем в результате ссоры.
Cao Bao (died 196) was a military officer serving under Tao Qian, the Governor of Xu Province, during the late Eastern Han dynasty of China. He became a subordinate of Tao Qian's successor, Liu Bei, after Tao's death in 194. He was killed by Zhang Fei in 196 after a quarrel.
В исторических записях
Единственная известная информация о Цао Бао в истории происходит из примечаний Пэй Сончжи к «Записям о трёх царствах» Чэнь Шу (Сангуоцзи), в которых зафиксирована история поздней Восточной династии Хань и периода Трёх царств. В примечании из «Ингсион цзи» (英雄記; «Записи о героях», автор Ван Кан) в Сангуоцзи записано: «Лю Бэй оставил Чжан Фэя для защиты Сяпи (下邳; столицы провинции Сюй) и повёл свои войска в битву с Юань Шу при Шитине (石亭) и Хуайине (淮陰). Цао Бао, бывший чиновник при Тао Цяне, остался в Сяпи. Чжан Фэй хотел убить Цао Бао (по неизвестным причинам). Цао Бао бежал обратно в свой лагерь, укрепил оборону и послал гонца с просьбой о помощи к Лю Бу (который в то время находился под защитой Лю Бэя). Лю Бу напал на Сяпи, разбил Чжан Фэя и изгнал его». Другое примечание, также из «Ингсион цзи», в Сангуоцзи, содержит другой рассказ: «Сюй Дэнь (許耽), родом из Даньяна (丹陽) и служивший генералом дома (中郎將) при Лю Бэе, отправил майора (司馬) Чжан Куана (章誑) ночью на встречу с Лю Бу. Чжан Куан сказал Лю Бу: «Чжан Идэ (Чжан Фэй) повздорил с Цао Бао, канцлером (相) Сяпи, и затем убил его. В городе сейчас царит хаос».
The only known information about Cao Bao in history comes from Pei Songzhi's annotations to Chen Shou's Records of the Three Kingdoms (Sanguozhi), which recorded the history of the late Eastern Han dynasty and the Three Kingdoms period. An annotation from the Yingxiong Ji (英雄記; "Records of Heroes", authored by Wang Can) in the Sanguozhi recorded: "Liu Bei left Zhang Fei behind to defend Xiapi (下邳; Xu Province's capital) and led his troops to battle Yuan Shu at Shiting (石亭) and Huaiyin (淮陰). Cao Bao, a former officer under Tao Qian, remained in Xiapi. Zhang Fei wanted to kill Cao Bao (for reasons unknown). Cao Bao fled back to his own camp and strengthened his defences while sending a messenger to request aid from Lü Bu (who was taking shelter under Liu Bei then). Lü Bu attacked Xiapi and defeated Zhang Fei and drove him away." Another annotation, also from the Yingxiong Ji, in the Sanguozhi, recorded a different account: "[ ] Xu Dan (許耽), who was from Danyang (丹楊) and was serving as a General of the Household (中郎將) under Liu Bei, sent a Major (司馬) Zhang Kuang (章誑) to meet Lü Bu at night. Zhang Kuang told Lü Bu, "Zhang Yide (Zhang Fei) quarrelled with Cao Bao, the Chancellor (相) of Xiapi, and then killed him. The city is now in a state of chaos. [ ]"
Сима Гуан использовал второй рассказ при составлении «Цзычжи Тунцзянь».
Sima Guang used the second account when he compiled the Zizhi Tongjian.
В романе о трех царствах
Конфликт Цао Бао с Чжан Фэем был драматизирован в историческом романе XIV века «Троецарствие». В романе Цао Бао был тестем Лю Бу. Чжан Фэй принуждал его пить вино, несмотря на то, что тот утверждал, что не употребляет алкоголь. Когда Цао Бао умолял Чжан Фэя прекратить заставлять его пить, прося его «пощадить его ради зятя», Чжан пришел в ярость, поскольку ненавидел Лю Бу. Он приказал своим воинам высечь Цао Бао пятьдесят раз и остановился лишь после уговоров других военачальников. Цао Бао затаил обиду на Чжан Фэя за избиение и тайно связался с Лю Бу, помогая зятю захватить контроль над городом Сяпи. Чжан Фэй был пьян, когда Лю Бу напал на город, из-за чего проиграл сражение и бежал из Сяпи. Цао Бао повел за собой около ста воинов, чтобы преследовать Чжан Фэя, но в итоге был им убит.
Cao Bao's conflict with Zhang Fei was dramatised in the 14th century historical novel Romance of the Three Kingdoms. In the novel, Cao Bao was Lü Bu's father in law. He was coerced by Zhang Fei to drink wine even though he insisted that he abstained from alcohol. When Cao Bao pleaded with Zhang Fei to stop forcing him to drink by asking the latter to "spare him in consideration of his son in law", Zhang became furious because he hated Lü Bu. He ordered his men to flog Cao Bao 50 times and only gave up when the other officers begged him to stop. Cao Bao bore a grudge against Zhang Fei for the beating, so he secretly contacted Lü Bu and assisted his son in law in seizing control of Xiapi. Zhang Fei was drunk when Lü Bu attacked the city so he lost the battle and fled from Xiapi. Cao Bao led about a hundred soldiers to pursue Zhang Fei but ended up being killed by the latter.