Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
қазіргі заманғы қала
"Брувершвен" статистикалық аймағы, сонымен қатар айналасындағы ауылдық жерлерді де қамтуы мүмкін, шамамен 1540 адам тұрады. Брувершвен 1997 жылға дейін дербес муниципалитет болды, кейін Шоувен-Дюивелендке қосылды.
the modern city
The statistical area "Brouwershaven", which also can include the surrounding countryside, has a population of around 1540. Brouwershaven was a separate municipality until 1997, when it was merged into Schouwen Duiveland.
Тарих
Брауверсхавен 1285 жылы Бридждорптың жаңа порты ретінде құрылды, бірақ қазіргі уақытта порты толып қалған. Қала бекіністі бастида ретінде салынған және Нидерландыдағы осындай типтегі алғашқы елді мекен деп есептеледі. Брауверсхавен (Пиво жасаушылардың порты) атауының порт арқылы Делфттен сыра импортынан туындағаны айтылады және ол 1318 жылы алғаш рет тілге алынған. 1403 жылы қала қала құқығын алды, бірақ Зеландия штаттарында өкілдігі болған жоқ. 1426 жылы қалада Брауверсхавен шайқасы болды, онда Бургундия герцогы Филипп Жақсының әскері ағылшын күштерін жеңді. Брауверсхавеннің тарихы әрқашан сумен байланысты болды. Балық және моллюскалар, сондай-ақ шарап пен сыра, ағаш, тас, жүн және зығыр, шалғам мен қызылша саудасы маңызды табыс көзі болды. Қаланың тағы бір маңызды саласы – булап шығарылған теңіз суынан алынған тұз. 1575 жылы шағын бастида қаласын испандық әскерлер басып алып, өртеп жіберді. 1590 жылдан бастап Брауверсхавенге топырақтан жасалған қамалдар салынып, олармен айналасы ор қазылды. Қалаға кіру үшін бес қақпа болды. 1682 жылғы су тасқынында бекіністердің бір бөлігі қирады. 1820 жылы қамал бұзылды, бірақ қаланың шығыс және солтүстік жағындағы қамалдар мен орлар сақталды. 17 ғасыр балық аулау порты үшін өркендеу кезеңі болды. Алайда, үлкен кемелердің пайда болуымен тар порт кіреберісіне қол жеткізу қиындықтары туды және экономикасы төмендеді. 19 ғасырда Брауверсхавен Брайль Мез және Гурезе Гат толып қалған кезде қысқа қайта жандануды бастан өткерді. Роттердам кемелер үшін қол жетімсіз болу қаупі туды, сондықтан кейбір кемелер Брауверсхавенде тоқтады, онда жүк кіші кемелерге ауыстырылды. Үкімет сонымен қатар лоцмандық және салық органдары үшін үлкен кеңсе салды. Бірақ 1872 жылы салынған жаңа канал оның Роттердамның пайдасына қызметін жойды. 1953 жылғы су тасқынынан кейін, жақсартылған байланыстар мен Дельта жұмыстары, марина құрылысы және туризмді дамыту қаланың өмірін жақсартты.
Brouwershaven was founded in 1285 as a new harbor for Brijdorpe, although today the harbor has silted up. The town was built as a fortified bastide, and is considered to be the first of this type of settlement in the Netherlands. The name Brouwershaven (Brewers Haven) is anecdotally thought to have originated from the import of Beer from Delft through the port. and is first mentioned in 1318. In 1403 the city obtained town rights, but had no seat in the States of Zeeland. In 1426, the town witnessed the Battle of Brouwershaven in which troops of Philip the Good, Duke of Burgundy, defeated an English force. The history of Brouwershaven has always had a connection with the water. Fish and shellfish were an important source of income, as was trade in wine and beer, wood, stone, wool and flax, turnips and beets. Another staple industry of the town is salt from evaporated seawater. In 1575 the little Bastide town was conquered by Spanish troops and then set on fire. From 1590 Brouwershaven was provided with earthen ramparts, surrounded by a moat. Five gates gave access to the city. In the flood of 1682 a part of the fortifications was destroyed. The fortress was dismantled in 1820; ramparts and moats to the east and north sides of the city, however, are preserved. The 17th century was a heyday of the fishing port. However, with the development of larger ships came the problem of accessing the narrow port entrance, and its economy began to decline. In the 19th century Brouwershaven experienced a slight revival when the Brielle Meuse and Goereese Gat silted up. Rotterdam threatened to become unreachable for ships, so some shipping stopped in Brouwershaven, where the cargo was transferred to smaller vessels. The government also built a large office for pilotage and for the tax authorities there. However, a new canal in 1872 eliminated its function in favor of Rotterdam again. After the floods of 1953, improved connections and the Delta Works, the construction of a marina and promotion of tourism have once again improved the civic life of the town.
Геральдика
Қаланың қалқаны 1540 жылға дейін пайда болып, Бавариялық Людовиктің қаруы – алтын түсті қара бүркіттен, оның әйелі Генуяның Маргарет II-нің төс қаруларынан тұрады. Бұл алмаз тәрізді қалқанда төрт арыстан бейнеленген, олардың орны уақыт өте өзгеріп, қазіргі нұсқасында жұптармен бір-біріне қарай бұрылған. Бүркітке қоса, Голландияның қалқанынан алынған қызыл түсті алтын арыстан да бейнеленген. Қалқанның үстінде бес жапырақты алтын тәж орналасқан. Мұндай геральдикалық тәж, әдетте, провинциялық кеңесте өкілдігі бар қалаларға ғана беріледі, ал Брауверсхавенге бұл тәж Зеландия штаттарында өкілдігі болмағандықтан, заңсыз берілген. 1817 жылдың 31 шілдесінде бұл қала гербі ретінде бекітілді. 1961 жылғы жергілікті басқаруды қайта ұйымдастырудан кейін, бұл қалқан жаңа муниципалитет үшін сақталды.
A shield for the town appears as early as 1540 and consists of a gold eagle sable, the arms of Louis of Bavaria, with chest arms of his wife Margrethe II of Hainaut. This diamond shaped shield has four lions the position which has changed over time, in the current version they are away and turn each other in pairs. In addition to the eagle stands in gold a lion rampant gules (red), from the shield of Holland. The shield is covered by a golden crown with five leaves. Such a heraldic crown was actually awarded only to towns with a seat on the provincial council and Brouwershaven was granted this improperly in this case because Brouwershaven never had a seat in the States of Zeeland. The shield was confirmed as municipal coat of arms on July 31, 1817. After the local government reorganization of 1961 the Shield was retained for the new municipality.