Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жасырын британдық журналист (туған 1963)
Undercover British journalist (born 1963)
Мазер Махмуд (22 наурыз 1963 жылы туған) – британдық журналист, сотталған. Сотталғанға дейін ол негізінен таблоид баспасөзінде жұмыс істеген. Ол 20 жыл бойы News of the World және Sunday Times газеттерінде жұмыс істеді, осы кезеңде көптеген тергеулерге жауапты болды. 2011 жылы ол «Жыл журналисі», сондай-ақ «Жылдың сенсациясы» және Спорт журналистер қауымдастығының сыйлығын жеңіп алды, бұл сыйлық крикет матчтарындағы тәртіпсіздіктерді тергеуі үшін берілді. Кейіннен, 2012 жылы құрылғаннан бастап, ол News of the World газетінің ізбасары The Sun on Sunday газетінде жұмыс істеді. Махмуд тергеу жүргізгенде жиі шейх болып көрінетіндігі үшін «жалған шейх» деп танылды. Көптеген жоғары бағаланған қоғамдық мүддедегі тергеулерге қоса, ол ешқандай нақты қоғамдық мүддеге негізделмеген заң бұзу туралы айыптамаларға да ұшырады, оның ішінде оны тұзаққа түсіруге тырысқан бірнеше жағдай болды. 2014 жылдың шілдесінде Махмуд X Factor-дың бұрынғы судьясы және әншісі Тулисаға қарсы сот ісі тоқтатылғаннан кейін The Sun газетінен шеттетілді, судья Махмудтың жалған куәлік берген болуы мүмкін деген алаңдаушылық білдірді. 2016 жылдың қазан айында Махмуд сот әділдігін бұрмалауға қатысқандығы үшін кінәлі деп танылып, 15 айға түрмеге жабылды.
Mazher Mahmood (born 22 March 1963) is a British journalist who was convicted of conspiracy to pervert the course of justice. Before his conviction, he worked mainly for the tabloid press. He spent 20 years working for the News of the World and the Sunday Times, during which time he was responsible for numerous investigations, He won Reporter of the Year in 2011, as well as Scoop of the Year and the Sports Journalists' Association award, for an investigation of cricket match fixing. Later, from its foundation in 2012, he worked for the Sun on Sunday, successor to the News of the World. Mahmood became known popularly as the "fake sheikh" because he often posed as a sheikh during the course of his investigations. In addition to numerous highly regarded public interest investigations, he attracted allegations of breaking the law without any clear public interest justification, including several episodes in which he was accused of entrapment. In July 2014, Mahmood was suspended from the Sun on Sunday after a trial collapsed against former X Factor judge and singer Tulisa, with concerns voiced by a judge that Mahmood might have perjured himself. In October 2016, Mahmood was jailed for 15 months after being found guilty of conspiring to pervert the course of justice.
Түпнұсқасы мен мансабы
Маджер Махмуд 1963 жылғы 22 наурызда Бірмингемдегі Смолл-Хит қаласында дүниеге келді. Ол үш жыл бұрын Ұлыбританияға келген Пәкістандық журналистер Сұлтан мен Шамим Махмудтың екі ұлының екіншісі. Махмуд 18 жасында журналист болып жұмысқа орналасты, ол пираттық бейнежазбаларды сатқан отбасылық достарын әшкереледі. Бұл оған News of the World газетінде екі апта жұмыс істеуге мүмкіндік берді, содан кейін Sunday People газетінде жеке тәжірибемен жұмыс істеуге кірісті. 1984 жылы, әріптесі журналист Роджер Инсаллмен бірге Бермингемдегі Ұлттық көрме орталығындағы Метропол қонақүйінде әдепсіздік желісін ашуға тырысқанда, Махмудтың айтуынша, ол алғаш рет шейх кейпін киіп, қонақүй бөлмесіне проституткаларды шақырған. Махмуд Гринслейдтің оқиғалар туралы нұсқасына үнемі қарсылық білдіреді. Содан кейін Махмуд Дэвид Фросттың TV am бағдарламасында продюсер болып қысқа ғана уақыт жұмыс істеді. Осы күш-жігеріне қарамастан, бірнеше жаңалықтар ұйымы оның суреттерін жариялады, соның ішінде BBC News, Guardian және норвегиялық Dagbladet таблоиді. 2008 жылдың қыркүйегінде ол "Жалған шейхтің жасырын сырлары" (sic) атты кітап жазды – «Стинг патшасы» барлығын ашады. «Жалған шейх» кейіпінен басқа, Махмуд кәсіпкер Сэм Фернандоның жеке басын да қолданған. Кейде онымен бірге оның екінші туысы Махмуд Куреши, бизнесмен Перваз Хан болып көрінген күзетші де болады. Конрад Браун, бұрынғы NoW тілшісі Герри Браунның ұлы, жасырын видеокамералар мен микрофондарды пайдаланды. 2005 жылы Кент ханшайымы Майкл, ал 2010 жылы Йорк герцогинясы Сара.
Mazher Mahmood was born in Small Heath, Birmingham, on 22 March 1963, the second of two sons of Sultan and Shamim Mahmood, journalists from Pakistan who had come to Britain three years earlier. Mahmood first gained employment as a journalist at the age of 18, exposing family friends who sold pirate videos. This gained him two weeks' work at the News of the World, after which he started freelancing at the Sunday People. In 1984, while trying with fellow journalist Roger Insall to expose a vice ring at the Metropole Hotel at the National Exhibition Centre, Birmingham, according to Mahmood, he first used the sheikh disguise when inviting prostitutes to a hotel room. Mahmood has consistently disputed Greenslade's version of events. Mahmood then briefly worked as a producer on David Frost's TV am programme, Despite these efforts, several news organisations have published photos of him, including BBC News, the Guardian and the Norwegian tabloid Dagbladet. In September 2008, he wrote a book entitled Confessions of a Fake Sheik (sic) – The King of the Sting Reveals All. In addition to his "Fake Sheikh" persona, Mahmood has used the identity of businessman Sam Fernando. He is reputed to be accompanied on occasions by a bodyguard, said to be his second cousin Mahmood Qureshi, who has posed as businessman Pervaiz Khan. Conrad Brown, the son of former NoW reporter Gerry Brown, operated the concealed video cameras and microphones. Princess Michael of Kent in 2005, and Sarah, Duchess of York, in 2010.
Джордж Галлоуэй
2006 жылдың 30 наурызында Respect партиясының саясаткері Джордж Галлоуэй Махмудтың өзінің "жалған шейх" кейпін киіп, News of the World газеті үшін жұмыс істей отырып, оны Дорчестер қонақ үйіндегі Орта Шығыс елдерінен келген бизнесмендермен кездесу кезінде жасырын операция арқылы тұзаққа түсіруге тырысқанын айтты. Галлоуэй бұл кездесуді бірнеше аптаға кейінге жылдырғанын және бастапқыда күдікпен қарағанын мәлімдеді. Өзінің сайтында ол: "Екеуінің де исламист сияқты көрінбегені (кейін олар сондай екенін мәлімдеді), ешқайсысының тақымы болмағаны" деп жазды. Галлоуэй Махмудтың оны заңсыз партиялық қаржыландыруға тартуға тырысқанын, бірақ сәтті болмағанын, сондай-ақ антисемиттік мәлімдемелерге келісуге ұсыныс жасағанын айтты. News of the World газеті журналисінің қатысқандығын мойындады, бірақ ол "толыққанды заңды сауалдамаларға" қатысқан деп мәлімдеді. Махмуд өзі антисемиттік пікірлерді пайдаланғанын жоққа шығарды және Махмудтың басқа да әрекеттерін жариялады. News of the World газеті Махмудтың суреттерін жариялауға тыйым салу туралы жоғарғы соттағы істі ұтып алды. Спикер кеңсесіне жолдаған хатында Галлоуэй Махмудтың бұрын Дайан Эбботты алдағанын және соғысқа қарсы белгілі депутаттардың бірі – Джереми Корбинмен кездесуге тырысқанын мәлімдеді. Сондай-ақ, Махмудтың әйелінен тыс баласы бар екені белгілі болған қоршаған орта министрі Тим Йё туралы да айтты.
On 30 March 2006, Respect Party politician George Galloway said that Mahmood, using his "fake sheikh" disguise and working for the News of the World, attempted to trap him in a sting operation at a meeting in the Dorchester Hotel with businessmen from the Middle East. Galloway said he had put off the meeting for several weeks and was suspicious from the beginning. Of the men, he wrote on his website that "neither of the two looked at all like an Islamist (which is what they later claimed to be); neither had a beard". Galloway said that Mahmood tried but failed to implicate him in illegal party funding, and to agree with antisemitic statements. The News of the World admitted their journalist had been present, but asserted that he had been involved in "wholly legitimate inquiries." Mahmood himself denied the use of antisemitic comments. and revealed other aspects of Mahmood's activities. The News of the World lost a High Court action to prevent publication of photographs of Mahmood. In his letter to the Speaker's office, Galloway also claimed that Mahmood had in the past deceived Diane Abbott and had sought a meeting with Jeremy Corbyn, both also prominent anti war MPs. and Environment Minister Tim Yeo who was revealed to have fathered a child outside his marriage.
Спорттық атақтылар
1999 жылы Махмуд "Жылдың репортері" сыйлығын "Ньюкасл Юнайтед" басшылары Фредди Шепард пен Дуглас Холлдың жанкүйерлерді қорлап, жергілікті әйелдерді "иттер" деп атағандығын әшкерелегені үшін жеңіп алды. Олар Махмудты шейх ретінде бейнелей отырып, оны Марбельядағы бордельге алып кеткен. Футболшы Джон Фашану матчтарды тікелей әсер ету арқылы өзгертуге қатыстылығына күдік келтірді. Фашану Махмудқа матчтарды тікелей әсер етуге ұсыныс жасады және ақшалай кепілдік алды. Фашану бастапқыда бұл әрекет туралы білгенін және полиция үшін дәлелдер жинау мақсатында сыбайлас көрініс жасағанын мәлімдеді. 2006 жылдың қаңтар айында Махмуд Англия құрамасының бас жаттықтырушысы Свен Горан Эрикссонмен спорт академиясын ашуға қызығушылық танытқан бизнесмен ретінде кездесті. Бірақ Эрикссон одан "Астон Вилла" футбол клубын басқаруды сұрады және Әлем чемпионатына дейін Англия құрамасын тастап, "Астон Вилла" клубының жаттықтырушысы болу ниетін білдірді. Сондай-ақ, ол "Реал Мадридтен" келген Дэвид Бекхэмді капитандыққа шақырмақ екенін айтты. 23 қаңтарда Футбол қауымдастығы Эрикссонның 2006 жылғы ФИФА Әлем чемпионатына дейін қызметтен босатылатынын жариялады және бұл шешімге "News of the World" газетінің жариялаған мәлімдемесінің әсер еткені болжалды. Алайда, екі тарап та бұл ақпаратты жоққа шығарды, Эрикссон Әлем чемпионатына дейін келісімді тоқтату туралы бұрынғы келісім болғанын түсіндірді. 2016 жылы Эрикссон Махмудты жұмысынан айырғандығы үшін сотқа бергені хабарланды. 2010 жылдың мамыр айында Махмуд снукерші Джон Хиггинс пен оның агенті Пэт Мунидің болашақтағы жеке фреймдердің нәтижесін тікелей әсер етуге келіскенін, бірақ бұл матчтың барысын өзгертпеуі мүмкін екенін ашты. 30 сәуір күні, жұма күні таңертең Украинаның Киев қаласындағы қонақүй бөлмесінде Хиггинс пен оның менеджері 2010 жылғы Әлем чемпионатына қатысқаннан кейін "News of the World" командасымен кездесу үшін келді. Газеттің мәлімдемесіне сәйкес, бұл команда снукердің Әлем сериясына байланысты бірнеше іс-шараларды ұйымдастыруға қызығушылық танытқан бизнесмендер ретінде көрінді. Видеода Хиггинс пен Муни фреймдерді қалай тікелей әсер етуге болатынын талқылады. Бұл оқиға 2 мамырда жарық көргеннен кейін, WPBSA төрағасы Барри Хирн Хиггинсті WPBSA турнирлерінен дереу шеттетіп, толыққанды тергеу жүргізілетінін уәделеді: "Егер дәлелденсе, кінәлілерге қатал және кешірімсіз жаза беріледі. Адамдар таза спортты көруге құқылы, мен снукердің де солай болуын қалаймын". Муни WPBSA директоры лауазымынан кетті және кейін тергеу мен сот шешімінен кейін өмір бойына снукер менеджментінен шеттетілді. Нәтижесінде Хиггинске тыйым салынды және ірі айыппұл салынды. "Мұндай жағдайда тек адал болу жеткіліксіз, сондай-ақ адал адам ретінде көрінуің керек", - деп түсіндірді ол, "бұл айыптаудың жарияланған тәсілі ескерілгенде мүмкін емес". Хиггинс кейіннен матчтарды тікелей әсер етуге қатысқандығын жоққа шығарып, мәлімдеме жасады және кездесу туралы былай деді: "Бұл ресейлік мафия ма, әлде біз кіммен жұмыс істеп жатқанымызды білмедім. Сол кезде мен ең дұрысы осы жігіттермен ойнап, Ресейден кету деп ойладым". Муни де "біз өзіміздің қауіпсіздігіміз үшін шын жүректен қорқып қалдық" деді.
Mahmood won the "Reporter of the Year" award in 1999 for his exposé of Newcastle United bosses Freddy Shepherd and Douglas Hall, who mocked fans and branded Geordie women "dogs" after taking Mahmood, posing as the sheikh, to a brothel in Marbella. Footballer John Fashanu was exposed for alleged match fixing. Fashanu offered to fix matches for Mahmood and took a cash deposit. Fashanu claimed that he knew about the sting all along and was only appearing to be corrupt so as to gather evidence for the police. In January 2006, Mahmood met England head coach Sven Göran Eriksson, posing as a businessman interested in opening a sports academy. Eriksson, however, asked him to take over Aston Villa FC, and said that he intended to leave England after the World Cup to become Aston Villa manager, and that he would approach David Beckham from Real Madrid to become captain. On 23 January, the Football Association announced that Eriksson would leave his job after the 2006 FIFA World Cup, and it was thought that the News of the World allegations played a part in this decision. This was later denied by both parties, with Eriksson explaining that there was a prior arrangement to terminate his contract immediately after the World Cup. In 2016 Eriksson was reported to be suing Mahmood for having cost him his job. In May 2010, Mahmood exposed snooker player John Higgins and his agent Pat Mooney for apparently agreeing to fix the outcome of future individual frames which would not necessarily alter the course of a match. Meeting in a hotel room in Kyiv, Ukraine, on the morning of Friday 30 April, where Higgins and his manager had travelled after his exit from the 2010 World Championship, to ostensibly meet the undercover News of the World team the newspaper described as men posing as businessmen interested in organising a series of events linked to the World Series of Snooker. On video, Higgins and Mooney discussed how to throw frames. On the publication of the story on Sunday 2 May, Barry Hearn, chairman of the WPBSA, immediately suspended Higgins from WPBSA tournaments, promising a full investigation, saying: "Those responsible, if proved, will be dealt with in a very harsh and brutal way. People have a right to see pure sport – that's what I want snooker to be." Mooney resigned from his post as director of the WPBSA and was later banned from snooker management for life, following an investigation and judgement, which also resulted in Higgins being given a ban and large fine. Explaining that "it is not enough to just have integrity in such a position, you must also be seen to have integrity", he explained further that "this was not possible given the manner in which this allegation has been reported". Higgins subsequently issued a statement denying he had ever been involved in match fixing, and said of the meeting, "I didn't know if this was the Russian mafia or who we were dealing with. At that stage I felt the best course of action was just to play along with these guys and get out of Russia." Mooney also said "we were genuinely in fear for our safety".
Пәкістандық крикетке қатысты дау
2010 жылы тамыз айында Махмудтың есімі тағы да көпшілік назарына түсті. Ол үнді бизнесмен болып көрініп, пакистандық крикетшілер Мохаммад Амир, Мохаммад Асиф және Салман Батттың 2010 жылы Англияға жасаған туры кезінде ойын нәтижесіне әдейі түрде үш допты қате жібергенін (no ball) жариялаған крикет букмекері Мазхар Маджидтің атын әшкерелеуге тырысты. Команданың әдейілеп үш "но бол" лақтырғаны айыпталды.
Mahmood's name came under the limelight once again when, in August 2010, he posed as an Indian businessman to expose the cricket bookie Mazhar Majeed who claimed Pakistani cricketers Mohammad Amir, Mohammad Asif, Salman Butt had committed spot fixing during Pakistan's 2010 tour of England; the team was accused of deliberately bowling three no balls.
Террорлық ұя
2004 жылдың қыркүйегінде ол Ұлыбританияда шабуыл жасауды жоспарлаған күдікті мұсылман террористік тобына радиоактивті материал сатып алуға тырысқан үш адамды "әшкерелеу" мақсатымен мұсылман экстремисі рөлін сомдады. Бірақ, кейіннен Олд-Бейлиде өткен сотта бұл адамдардың кінәсіз екені анықталды, сондай-ақ судья News of the World газетін оқиғаның шындығын тексермегені үшін сынады.
In September 2004, he posed as a Muslim extremist to "expose" three men who were trying to buy radioactive material for a suspected Muslim terrorist group seeking to carry out attacks in the United Kingdom. However, the men were later found not guilty following a trial at the Old Bailey, with the judge criticising the News of the World for not checking the credibility of the story.
Есірткі салуы
Махмуд актер Джон Альфордтың кокаин таратқаны туралы ақпаратты жариялады, осының салдарынан ол түрмеге қамалды. Альфорд өзін тұзаққа түсіргенін айтып, Махмудтың қамауға алынуын талап етті. Сот судьясы: «Оның жасаған ісіне тұзақ салудың әсері болғаны анық, бірақ ашкөздік те маңызды рөл атқарды» деп мәлімдеді. Дегенмен, Альфорд Жоғары сотқа және Еуропалық адам құқықтары сотына шағымданып, бірақ шағымдары қарастырылмады.
Mahmood reported the revelations that actor John Alford was supplying cocaine, for which he was imprisoned. Alford claimed entrapment and demanded Mahmood's arrest. The trial judge observed that "entrapment had clearly played a significant part in what he did, but greed had also been a major factor." However, when Alford appealed to the High Court and the European Court of Human Rights, the appeals were rejected.
Сын
Махмудтың әдістері жиі сынға ұшырайды. Гринслейдтің сын-пікірлеріне қоса, саясаткер Джордж Галлоуэй де оған қарсы шығуға тырысты, ал қазылар алқасы судьяға екі адамды кінәлі деп тануға келген шешімдерін зор қайратсыздықпен қабылдағанын түсіндіріп хабарлама жіберді. Егер заң Махмудтың оларды кокаин сатуға "күшпен итермелеуін" ескергенде, олар айыпталғандарды ақтаған болар еді деді олар. Судья келісіп, үкімді тоқтата тұруға келісім берді.
Mahmood's methods have often been criticised. In addition to Greenslade's criticisms, politician George Galloway also sought to challenge him, the jury sent a note to the judge explaining that they had reached their decision to convict the two men with great reluctance. They said that they would have acquitted the defendants if the law had allowed them to take into account Mahmood's "extreme provocation" of them to sell him cocaine. The judge agreed and passed suspended sentences.
Виктория Бекхэмді ұрлау туралы сөз
2003 жылы Махмуд Виктория Бекхэмді ұрлау жоспары туралы полицияға хабарлады. Алғашқы сот процесі одан кейін Флорим Гаши атты Махмудтың негізгі дереккөзіне 10 000 фунт төленгені және оның сенімді куәгер саналмауы, содан кейін Ұлыбританиядан қуылғандығы белгілі болғаннан кейін тоқтап қалды. Төреші Саймон Смит бұл істі Бас прокурорға жіберді. Кейіннен осы іске қатысқан адамдардың бірі "News of the World" газетін қорлау үшін сотқа шағымданып, сотты жеңіп алды. Газет өтініш айтып, сот шығындарын өтеді.
In 2003, Mahmood was responsible for reporting an alleged plot to kidnap Victoria Beckham to the police. The subsequent trial collapsed after it emerged that Mahmood's main informant, Florim Gashi, had been paid £10,000 and could not be considered a reliable witness, and was later deported from the UK. Judge Simon Smith referred the News of the Worlds role in the affair to the Attorney General. One of the men involved later sued the News of the World for libel and won. The paper issued an apology and paid libel costs.
Кіршіксіз бомба
2004 жылы Махмуд үш адамға, олардың террористік ұйыммен байланысы бар деген күдік болған, қызыл сынап деген ойдан шығарылған затты жеткізу арқылы лас бомба жасау жоспарын ашуға бағытталған тергеуге жетекшілік етті. Тергеу барысында Махмуд Метрополитен полициясының терроризмге қарсы бөлімшесінің құпия хабаршысы ретінде тіркелді, нәтижесінде Бас прокуратура қылмыстық іс қозғады. Бас прокурордың бекітілуімен болған іс 2006 жылдың шілде айында тоқтатылды.
In 2004, Mahmood led an investigation into exposing the creation of a dirty bomb, through the supply of the fictitious substance red mercury, to three men from a supposed terrorist group. Mahmood was registered as an informant for the Metropolitan Police Anti Terrorist Branch during the story, which led to a criminal case prosecution by the Crown Prosecution Service. The case, signed off by the Attorney General, collapsed in July 2006.
Тюлиса Констоставлос
2014 жылдың 21 шілдесінде Махмудтың есірткі операциясымен байланысты R&B әнші-күйші және «X Factor» бұрынғы төрешісі Тулиса Констоставлосқа қатысты сот ісі тоқырады. Қорғаушы Джереми Дейн Махмудты бірқатар жағдайларда қастандық жасауда айыптады. Бұл позицияны қолдау үшін ол Махмудтың бұрынғы әріптесі Флорим Гашиді шақырып, ол сотқа репортерге «өзінің газеті үшін әңгімелер құрастыруға» көмектескенін айтты. «The Sun On Sunday» газеті Махмудтың қызметтен шеттетілгенін хабарлады. Махмуд өзін фильм продюсері ретінде таныстырып, Констоставлосқа геттодан шыққан қыз туралы Болливуд/Голливуд фильмінде түсуге 3,5 миллион фунт стерлингтік келісім ұсынды, ол R&B жұлдызы болуға тырысады. Махмуд Констоставлосты тұзаққа түсіру үшін барлық күшін жұмсады. Махмудқа айып тағылғаннан кейін, Бас прокуратура оның куәлік берген 30-дан астам қылмыстық істі қайта қарауға ниетті екенін мәлімдеді. 2016 жылдың 21 қазанында Махмуд сот ісін бұрмалауға сөз байласуда кінәлі деп танылып, 15 айға түрмеге жабылды. Бұл бағдарлама Махмудтың өзінің соңғы суреттерін көрсетуге жол бермеу үшін жасаған заңдық әрекеттеріне және Бас прокурордың хабар таратуды тоқтату туралы өтінішіне қарамастан эфирге шықты. Бағдарламада Махмудтың әдістеріне үшінші тараптарға есірткі алғаны үшін төлемдер кіргені, олар кейіннен оның нысандары есірткі таратқандығын көрсету үшін пайдаланылған, сондай-ақ ол есірткіге тәуелділік тарихы жоқ нысандарға сенбеуге болатын мансаптық мүмкіндіктерді ұсынғаны және оларды кокаин алуға мәжбүрлегені туралы айыптаулар келтірілді. Бағдарламада сонымен қатар Махмудтың бұрынғы «Page 3» моделі Эмма Морганды тұтқындау үшін танымал есірткі сатушысымен репетиция жасаған кадрлары да бар. Сотшы МакКриттің сөздеріне сілтеме жасап, бұрынғы Бас прокурор лорд Голдсмит былай деді: «Сот шындықты айтпады деп айыпталған адамның сол айыптамаларға қатысы болуы, әрине, сол айыптамаларды қайта қарауға және олардың дұрыстығын тексеруге себеп болады». Бағдарлама сонымен қатар Виктория Бекхэмді ұрлау жоспарының тоқырауына оралды және бірнеше рет Махмудпен жұмыс істеген және «News of the World» газетінің жалақысын алған куәгер Флорим Гашимен сұхбаттасты. Гаши Махмудтың онымен бірге ұрлау жоспарын ойлап тапқанын мәлімдеді. Істің тоқырауы сот судьясын қатты алаңдатқандықтан, ол сол кездегі Бас прокурор лорд Голдсмитке жолдады, ол: «Егер сот ісі тоқыраса, және ол куәгердің қастық әрекеттерінен тоқыраса, бұл мен үшін маңызды мәселе». Қылмыстық айыптау мүмкіндігі туралы заңгерлермен кеңескеннен кейін, Голдсмит былай деді: «Мен бұл мәселені шешудің барлық мүмкін жолдарын қарастырдым, мен жағдайдың өте қанағаттанғысыз екенін көрдім және әрбір жол сәтсіз аяқталды».
On 21 July 2014 the trial of the R&B singer songwriter and former X Factor judge Tulisa Contostavlos, brought about by a Mahmood drugs sting operation, collapsed. Jeremy Dein QC, for the defence, accused Mahmood of active duplicity in some stories. To support this position, he called a former Mahmood associate, Florim Gashi, who told the court he helped the reporter "make up stories for his newspaper". The Sun On Sunday announced that Mahmood had been suspended. Mahmood had posed as a film producer, offering Contostavlos a £3.5 million deal to star in a Bollywood/Hollywood film about a girl from the ghetto trying to become an R&B star. Mahmood went to extreme lengths to entrap Contostavlos. After Mahmood was charged, the Crown Prosecution Service announced its intention to review more than 30 criminal trials in which he had given evidence. On 21 October 2016, Mahmood was jailed for 15 months after being found guilty of conspiracy to pervert the course of justice. The programme aired despite legal efforts by Mahmood to prevent recent pictures of himself being shown, and a request from the Attorney General to stop the broadcast. The programme included allegations that Mahmood's methods included payments to third parties who procured the drugs that his targets would later be exposed as supplying, and that he made offers of scarcely believable career opportunities to targets with no recent history of drug misuse, who were then pressured to obtain cocaine. The programme also included unseen footage of Mahmood rehearsing with a known drug dealer for the entrapment of former Page 3 model Emma Morgan. Referring to Judge McCreath's comments, former Attorney General Lord Goldsmith said: "The fact that somebody who has been accused by a judge of apparently not telling the truth may be instrumental in those convictions would certainly be a reason to look at those convictions again, and to examine them to see whether they are safe." The programme also revisited the collapse of the Victoria Beckham kidnap plot, re interviewing witness Florim Gashi, who worked with Mahmood on several occasions and who was on the payroll of the News of the World. Gashi claimed Mahmood was complicit with him in inventing the kidnapping plot. The collapse of the case was so troubling to the presiding judge that it was referred to the then Attorney General, Lord Goldsmith, who stated, "If a trial collapses, and it collapses because of the alleged wrongdoing of a witness, that's a real issue for me." After taking legal advice on whether criminal charges could be made, Goldsmith stated: "I have explored every possible avenue for dealing with this, what I saw was a very unsatisfactory state of affairs, and each avenue had turned out to be a blank".
Тергеу және сот әділ іс жүргізуін бұрмалау үшін айыптау
2014 жылдың 4 желтоқсанында Корольдік прокуратура Махмуд куәлік берген 25 істі тергеді. 2015 жылдың 29 қыркүйегінде ол Махмуд пен оның бұрынғы жүргізушісі Алан Смит сот әділеттілігін бұрмалауға сөз байластығы үшін айыпталғанын хабарлады. Бұл қылмыстар R&B әнші-күйші Тюлиса Констоставлос ісінде берілген куәліктерге қатысты. Екеуі 2015 жылғы 20 қарашада Вестминстер әкімшілік сотында пайда болды. Олд-Бейлиде өткен сот отырысынан кейін Махмуд пен Смит сот әділеттілігін бұрмалауға қастандық жасады деп танылды. 2016 жылдың 21 қазанында Махмуд 15 айға сотталды, ал Смит 12 айға шартты жаза алды.
On 4 December 2014, the Crown Prosecution Service investigated 25 cases where Mahmood gave evidence. On 29 September 2015, it announced that Mahmood and his former driver Alan Smith had been charged with conspiracy to pervert the course of justice. The offences concern evidence given in the trial of R&B singer songwriter Tulisa Contostavlos. The pair appeared at Westminster Magistrates' Court. on 20 November 2015. Following a trial at the Old Bailey, Mahmood and Smith were found guilty of conspiring and intending to pervert the course of justice. On 21 October 2016, Mahmoud was sentenced to 15 months and Smith received a suspended sentence of 12 months.
Марапаттар
Махмуд түрлі газеттік сыйлықтарды жеңіп алды, оның ішінде 1999 жылғы «Жылдың репортері» британдық баспасөз сыйлығын «Ньюкасл Юнайтед» директорларының құпиясын ашқаны үшін алды.
Mahmood has won various newspaper awards, including British Press Awards "Reporter of the Year" 1999 for his exposé of Newcastle United directors.