Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1381 жылғы шаруалар көтерілісі кезінде қираған Лондондағы ақсүйек үйі – Савой сарайы. Ортағасырлық Лондонның ең сәнді ақсүйектер үйі саналған бұл сарай, 1381 жылғы шаруалар көтерілісі кезіндегі қақтығыстарда жойылғанға дейін ханзада Джон Гонттың резиденциясы болды. Сарай, 13 ғасырдың ортасында Савой графы Пётр II-ге сыйға берілген жердің орнында салынған, ал келесі ғасырда Гонт әулетінің иелігіне көшкен. Ол Стрэнд және Темза өзені арасында орналасқан. Тюдор дәуіріндегі Савой капелласы бұрынғы усадьбаның жерінде салынды және осы атауды сақтап қалды. Бүгінде Савой театры мен Савой қонақ үйі де осы атауды алып жүреді, екеуі де бұрынғы усадьба аумағында орналасқан. Сарай орналасқан аймақта заң әкімшілігі Миддлсекс графтығының қалған бөлігінен бөлек, арнайы юрисдикциямен жүзеге асырылды, бұл аймақ Савой бостандығы деп аталды. Франция королі Иоанн II осы жерде аурудан қайтыс болды.
Noble townhouse in London, destroyed during the Peasant's Revolt of 1381
The Savoy Palace, considered the grandest nobleman's townhouse of medieval London, was the residence of prince John of Gaunt until it was destroyed during rioting in the Peasants' Revolt of 1381. The palace was on the site of an estate given to Peter II, Count of Savoy, in the mid 13th century, which in the following century came to be controlled by Gaunt's family. It was situated between the Strand and the River Thames. The Tudor era Savoy Chapel was located on the former estate property and carried on the name; today, the name is carried on by the Savoy Theatre and Savoy Hotel, again both located on the former estate. In the locality of the palace, the administration of law was by a special jurisdiction, separate from the rest of the county of Middlesex, known as the Liberty of the Savoy. French monarch John II of France died here after an illness.
Савойя сарайы
Орта ғасырларда Лондон қаласының қабырғалары ішінде көптеген асыл сарайлар болғанмен, аристократияның тұруы үшін ең ыңғайлы орын – Strand болды. Ол қала мен Вестминстер сарайы арасындағы салтанатты жолдың ең маңызды бөлігі еді, осы сарайда парламент пен патшалық соттың мәселелері шешілді. Strand-тің тағы бір артықшылығы – үйді Темзаға, үлкен су жолына қаратып салуға болып, Лондон қаласының жағымсыз иісінен, түтінінен, әлеуметтік шуынан және, әсіресе, өрт қаупінен құтылуға болатын. 1246 жылы король Генрих III Странд пен Темза арасындағы жерді, онда кейін сарай салынды, Елеонора патшайымның туысы, Савой графы Питерге сыйлады және оны Ричмонд құрметінің феодал бароны етіп тағайындады. Савой графының салған үйі кейін Ланкастер графы Эдмундқа тиесілі болды, ал оның ұрпақтары – Ланкастер герцогтары келесі ғасыр бойы сонда тұрды. 14 ғасырда, Strand Савойға дейін төселген кезде, ол король Эдуард III-нің кіші ұлы Джон Гонттың үлкен өзен жағасындағы Лондон резиденциясы болды. Ол Ланкастер герцогтарының атағы мен жерін неке арқылы мұраға алған елдің ықпалды тұлғасы және өз заманында патшадан кейінгі ең бай адам еді. Савой Англиядағы ең сәнді аристократтар үйі саналды. Ол иесінің көркем кілемдерімен, әшекей тастармен және басқа да сәндік заттарымен әйгілі болды. Джеффри Чосер Савой сарайында кеңсе қызметкері болып жұмыс істеген кезде «Кентерберийлік әңгімелерді» жазуды бастады.
In the Middle Ages, although there were many noble palaces within the walls of the City of London, the most desirable location for housing the nobility was the Strand, which was the greatest part of the ceremonial route between the City and the Palace of Westminster, where the business of parliament and the royal court was transacted. Other advantages of the Strand were that a house could have a water frontage on the Thames, the great water highway, and be free of the stink, smoke, and social tumult of the City of London downstream and generally downwind to the east, and its constant threat of fires. In 1246 King Henry III granted the land between the Strand and the Thames, on which the palace was soon built, to an uncle of Queen Eleanor, Peter, Count of Savoy, whom he created Feudal Baron of the Honour of Richmond. The house the Count of Savoy built there later became the home of Edmund, Earl of Lancaster, and his descendants, the Dukes of Lancaster, lived there throughout the next century. In the 14th century, when the Strand was paved as far as the Savoy, it was the vast riverside London residence of John of Gaunt, a younger son of King Edward III who had inherited by marriage the title and lands of the Dukes of Lancaster. He was the nation's power broker and in his time was the richest man in the kingdom second to the king. The Savoy was the most magnificent nobleman's house in England. It was famous for its owner's magnificent collection of tapestries, jewels, and other ornaments. Geoffrey Chaucer began writing The Canterbury Tales while working at the Savoy Palace as a clerk.
Жою
1381 жылы Уот Тайлер басқарған шаруалар көтерілісі кезінде, көтеріліске себеп болған жеке салықты енгізуде Джон Гонтты кінәлаған көтерілісшілер Савойды және оның ішіндегі барлық нәрсені жүйелі түрде қиратты. Бұзуға немесе өртеуге болмаған заттар өзенге тасталды. Әшекейлер балғамен ұнтақталды, ал бір көтерілісші күміс кесе сақтап қалғаны үшін өздерінен табылған соң өлтірілгені айтылады. Осыған қарамастан, Савой атауы сол жерге қатысты сақталды.
During the Peasants' Revolt led by Wat Tyler in 1381, the rioters, who blamed John of Gaunt for the introduction of the poll tax that had precipitated the revolt, systematically demolished the Savoy and everything in it. What could not be smashed or burned was thrown into the river. Jewellery was pulverised with hammers, and it was said that one rioter found by his fellows to have kept a silver goblet for himself was killed for doing so. Despite this, the name Savoy was retained by the site.
Савой казармалары
Аурухана кешені 18 ғасырдың көп бөлігінде казарма ретінде пайдаланылды. 1776 жылы өрт шығып, құрылыстың көп бөлігі қирады; сол кезде онда әскери лазарет, түрме және жалдама әскерлерді жинау орталығы орналасқан еді. 1775 жылдың өзінде сэр Уильям Чемберске (бұрыннан-ақ жақын орналасқан Сомерсет Хаусты қайта құруға жауапты болған) аурухана ғимараттарын жаңадан салынған, гвардиялық әскерге арналған казармамен (3000 сарбазға сыйымды) ауыстыру жоспарларын жасау тапсырылды. Ол өзенге қарай ашық, жоғары орналасқан өзен террасасының артында (Сомерсет Хаустағыдай) үш жақты төртбұрышты, алты қабатты ғимараттардан тұратын жоспар жасады: төрт бұрышты павильондардағы пирамида тәрізді шатырлар, солтүстік қанаттың ортасындағы үлкен екі күмбезді құрылыс (қасибағана ретінде пайдаланылуы тиіс еді) және тұтқындар жаттығу жасауға арналған, негізгі парад алаңының астындағы жер асты галереясы. Оның жобасы үшін 1795 жылы ақы төленді, бірақ жоспар ешқашан іске аспады және 1804 жылы тоқтатылды. 1816–20 жылдары қалған аурухана ғимараттарының көбі жаңа Ватерлоо көпіріне келетін жол салу үшін бұзылды.
The Hospital complex remained in use as barracks for most of the 18th century. In 1776 much of the structure was destroyed in a fire; at the time it housed a military infirmary, prison and recruiting station. As early as 1775 Sir William Chambers (who was already responsible for rebuilding the adjacent riverside property, Somerset House, to serve as government offices) was asked to draw up plans to replace the Hospital buildings with an entirely new Barracks for the Foot Guards (to accommodate 3,000 men). He drew up plans for a three sided quadrangle of six storey buildings, open towards the river, behind an elevated river terrace (akin to that built as Somerset House): details included pyramid roofs on the four corner pavilions, a large double domed structure in the centre of the north wing (which would have served as a chapel) and a subterranean gallery where prisoners would exercise, beneath the main parade ground. He was paid for his design in 1795 but the scheme never went ahead, being finally dropped in 1804. In 1816–20 almost all the remaining hospital buildings were demolished to make way for the approach road to the new Waterloo Bridge.