Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мистер Пелигро немесе Сеньор Пелигро (ағылшын тілінде: Mister Danger) – венесуэлалық жазушы және бұрынғы президент Ромуло Гальегостың «Дона Барбара» романындағы кейіпкердің аты. Романда оның аты испан және ағылшын тілдерінде кездеседі. Романда Мистер Дэнжер, немесе «Гильермо Дэнжер» – Аляскадан шыққан, Дания және Ирландия тегінен таралған, көбінесе Венесуэлада тұратын америкалық. Романда Гальегос Мистер Пелигро атауын үлкен әріппен жазады, бірақ осы атаудың басқа түріне сол сияқты қарамайды. Мистер Дэнжер, романның атауын алған, қорқынышты және күшті тұлға – Дона Барбарамен одақтасады. Дона Барбараның зұлматы Ланос аймағында сот арқылы мүлік жинауынан және қара магиямен айналысқан деген қағидасынан туындайды. Ол және Мистер Пелигро білмейтін llaneros-тардың қолынан жерді алып қалуға тырысады, ал олардың күш-жігері романның басты кейіпкерінің llanos-қа заң мен тәртіп әкелу миссиясына қарсы келеді. Романның басты кейіпкері Сантос Лузардо – Каракаста туған заңгер, ол туған жеріне қысқа сапармен барып, отбасының жерлерін бағалау үшін оралады. Соңында ол Мистер Пелигро мен Дона Барбараның аймаққа тигізген кең таралған ықпалынан аймақты құтқаруды өз міндеті деп санайды.
Míster Peligro, or Señor Peligro (English: Mister Danger), is the name of a character in the novel Doña Bárbara, written by Venezuelan novelist and former president Rómulo Gallegos. Both Spanish and English forms of the name appear in the novel. In the novel, Míster Danger, or "Guillermo Danger", is an American from Alaska of Danish and Irish heritage who resides mostly in Venezuela (Gallegos capitalizes the moniker Míster Peligro, though the same treatment is not accorded to the alternate form of the name). Míster Danger allies himself with the much feared and eponymous Doña Bárbara, a malevolent and powerful figure from whom the novel's title is derived. Doña Bárbara's infamy stems from her reputation for amassing property in the Llanos through litigation, as well as for her alleged practice of black magic. She and Míster Peligro manage to swindle lands out of unknowing llaneros' hands and their efforts represent the principal source of opposition to the novel's protagonist's mission to bring law and order to the llanos. The novel's protagonist, Santos Luzardo, is a llanos born lawyer from Caracas who returns to his native land on a short trip to assess his family's landholdings. He ultimately takes it upon himself to rid the region of the pervasive influence of Míster Peligro and Doña Bárbara.
Танымал мәдениетте
Венесуэланың бұрынғы президенті Уго Чавес АҚШ-тың сол кездегі президенті Джордж Бушқа "Мырза Қауіп" деген лақап ат қоятын. Ministry тобының Rio Grande Blood альбомында "Señor Peligro" деп аталатын әні бар, ол Чавестің "Мырза Қауіп" туралы айтқан сөздеріне сілтеме жасайды.
Former Venezuelan president Hugo Chávez often used the epithet "Mr Danger" to refer to then United States President George W. Bush. The band Ministry has song on their album Rio Grande Blood titled "Señor Peligro" that refers to Chávez's references to Mr. Danger.