Мистер Пелигро: Персонаж романа «Донья Барбара» и политический контекст
Míster Danger
Мистер Пелигро: персонаж романа «Донья Барбара» Ромуло Гальегоса. Американский авантюрист, союзник злодейки Доньи Барбары, владелец земель в Венесуэле.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мистер Пелигро (англ. Mister Peligro) — имя персонажа в романе «Дона Барбара», написанном венесуэльским писателем и бывшим президентом Ромуло Гальегосом. В романе встречаются как испанская, так и английская формы имени. В романе Мистер Дэнжер, или «Гильермо Дэнжер», — американец из Аляски датского и ирландского происхождения, который в основном проживает в Венесуэле (Гальегос использует заглавную букву в прозвище Мистер Пелигро, хотя такое же оформление не применяется к альтернативной форме имени). Мистер Опасность объединяется с грозной и одноименной Доной Барбарой, злобной и могущественной фигурой, от которой происходит название романа. Дурная слава Доны Барбары связана с её репутацией, благодаря которой она накапливала собственность в Льяносах посредством судебных разбирательств, а также с её предполагаемой практикой чёрной магии. Ей и Мистеру Пелигро удаётся обманом завладеть землями ланеро, и их усилия представляют собой главный источник противодействия миссии главного героя романа — установить закон и порядок в Льяносах. Главный герой романа, Сантос Лузардо, — юрист из Каракаса, который возвращается на родину в короткую поездку, чтобы оценить земельные владения своей семьи. В конечном итоге он берёт на себя задачу избавить регион от всепроникающего влияния Мистера Пелигро и Доны Барбары.
Míster Peligro, or Señor Peligro (English: Mister Danger), is the name of a character in the novel Doña Bárbara, written by Venezuelan novelist and former president Rómulo Gallegos. Both Spanish and English forms of the name appear in the novel. In the novel, Míster Danger, or "Guillermo Danger", is an American from Alaska of Danish and Irish heritage who resides mostly in Venezuela (Gallegos capitalizes the moniker Míster Peligro, though the same treatment is not accorded to the alternate form of the name). Míster Danger allies himself with the much feared and eponymous Doña Bárbara, a malevolent and powerful figure from whom the novel's title is derived. Doña Bárbara's infamy stems from her reputation for amassing property in the Llanos through litigation, as well as for her alleged practice of black magic. She and Míster Peligro manage to swindle lands out of unknowing llaneros' hands and their efforts represent the principal source of opposition to the novel's protagonist's mission to bring law and order to the llanos. The novel's protagonist, Santos Luzardo, is a llanos born lawyer from Caracas who returns to his native land on a short trip to assess his family's landholdings. He ultimately takes it upon himself to rid the region of the pervasive influence of Míster Peligro and Doña Bárbara.
В популярной культуре
Бывший президент Венесуэлы Уго Чавес часто использовал эпитет "Мистер Опасность" по отношению к тогдашнему президенту Соединенных Штатов Джорджу Бушу. У группы Ministry на альбоме Rio Grande Blood есть песня под названием "Señor Peligro", отсылающая к высказываниям Чавеса о "Мистере Опасности".
Former Venezuelan president Hugo Chávez often used the epithet "Mr Danger" to refer to then United States President George W. Bush. The band Ministry has song on their album Rio Grande Blood titled "Señor Peligro" that refers to Chávez's references to Mr. Danger.