Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Корей тәуелсіздігі үшін күрескен белсенді (1902–1920)
Korean independence activist (1902–1920)
Ю Гван Сун (hangul=유관순; 16 желтоқсан 1902 – 28 қыркүйек 1920) – корей тәуелсіздігі үшін күрескен белсенді. Ол әсіресе 1 наурыз қозғалысы кезінде Жапон отаршылдығына қарсы наразылықтарда Оңтүстік Чхунчхон аймағындағы рөлімен ерекше көзге түсті. Одан бері ол Корея тәуелсіздігі үшін күрескен ең танымал белсенділердің бірі және осы қозғалыстың символына айналды.
Yu Gwan sun (hangul=유관순; December 16, 1902 – September 28, 1920) was a Korean independence activist. She is particularly notable for her role in South Chungcheong during the March 1st Movement protests against Japanese colonial rule. She has since become one of the most famous Korean independence activists and a symbol for the movement.
Ерте өмір және білім
Ю Гван Сун 1902 жылғы 16 желтоқсанда Корея империясының Оңтүстік Чхунчхон провинциясындағы Чхонан қаласының жанында дүниеге келді. Ол үш баланың екіншісі болған. Оның отбасысына әсер еткендер – оның атасы Рю Юн Ги және ағасы Рю Чжун Му, екеуі де протестанттар болған, және ол да осындай атмосферада өсті. Ол зиялы бала ретінде танылды, бір рет естігеннен кейін Библиядан аяттарды жаттай алатын. Ол Ewha Haktang мектебіне, қазіргі Ewha әйелдер университетіне, стипендия бағдарламасы арқылы оқыды, бұл бағдарлама түлектерден бітіргеннен кейін мұғалім болып жұмыс істеуді талап етті. Сол кезде елде университетте оқитын әйелдердің саны аз еді. Ю және бес адамнан тұратын топ Сеулде бірнеше демонстрацияға қатысты. 1919 жылғы 10 наурызда Кореяның генерал-губернаторы барлық мектептерді, соның ішінде Эвха әйелдер мектебін уақытша жапты, және Ю Чхонанға қайтып келді.
Yu Gwan sun was born on December 16, 1902, near Cheonan, South Chungcheong Province, Korean Empire. She was the second of three children. She is of the
Her family was influenced by her grandfather Ryu Yoon gi and her uncle Ryu Joong moo, who were Protestants, and she also grew up in this atmosphere. She was considered an intelligent child and could memorize Bible passages after hearing them only once. She attended the school Ewha Haktang, today known as Ewha Womans University, through a scholarship program that required recipients to work as a teacher after graduation. At the time, few women in the country attended university. Yu, along with a five person group, attended several demonstrations in Seoul. On March 10, 1919, all of the schools, including the Ewha Women's School, were temporarily closed by the Governor General of Korea, and Yu returned home to Cheonan.
Саяси белсенділік
1919 жылдың 1 наурызында Сеул қаласы Кореяны жапондықтардың оккупациялауына қарсы бүкіл елден келген адамдардың шерулерімен толы болды. Осы наразылықтан соң, ұйымдастырушылар Эва Хактаңға (Ewha Haktang) келіп, Ю мен оның достарын 1919 жылдың 5 наурызында үш күннен кейін өтетін демонстрацияға қосылуға шақырды.
On March 1, 1919, Seoul was overflowing with marches by people nationwide protesting Japanese occupation of Korea. After this protest, organizers arrived at Ewha Haktang and encouraged Yu and her friends to join a demonstration that would take place in three days on March 5, 1919.
Аунэ базарында демонстрация және тұтқындау
Отбасымен бірге Ю үйден-үйге бара жүріп, халықты тәуелсіздік қозғалысына қосылуға үндеді, ол қозғалыс қалыптаса бастаған еді. Ол Чо Ин Вон және Ким Гу Ынмен бірге жоспарлаған ұйымдастырылған демонстрация туралы хабар таратты және Йонги, Чунчжу, Чхонан және Цинчхон сияқты көршілес қалалардан халықты жинады. Демонстрация 1919 жылдың 1 сәуірінде (күн күнтізбесі бойынша 1 наурыз) Аунае базар алаңында сағат 9-да өтті, онда шамамен 3000 адам "Корея тәуелсіздігіне ұзақ өмір!" (hangul="대한독립만세") деп ұран салды. Сағат 1-ге қарай жапон әскери полициясы келді және қарусыз наразылық білдірушілерге оқ атып, Юдың ата-анасының ішінде 19 адамды өлтірді. Ол тұтқындалды.
Along with her family, Yu went door to door and encouraged the public to join the independence movement, which was starting to take shape. She spread the word of an organized demonstration that she planned with Cho In won and Kim Goo Eung and rallied the people from neighboring towns, including Yeongi, Chungju, Cheonan and Jincheon. The demonstration took place on April 1, 1919 (March 1 in the lunar calendar), at Aunae Marketplace at 9a. m., with approximately 3,000 demonstrators chanting "Long live Korean independence!" (hangul="대한독립만세"). By 1 p. m., the Japanese military police arrived and fired on the unarmed protesters, killing 19 people, including Yu's parents. She was arrested.
Мұра
Ю "Кореяның Жанна д'Арк" деп танылды. 1 наурыз қозғалысы Кореяға бірден тәуелсіздік әкелмесе де, жапон отаршылдық үкіметі көп ұзамай саяси бақылауды жеңілдетті. Қамауға алынғаннан кейін де өз нанымынан мойын бұрмағандықтан, Ю өзінің талмайтын наразылықтары мен қарсылығы арқылы Корея тәуелсіздік күресінің символына айналды. Корея тәуелсіздік алғаннан кейін, Оңтүстік Чхунчхон провинциясы мен Чхонан қаласының бірлескен күшімен Юдың құрметіне ескерткіш салынды. Оңтүстік Чхунчхон провинциясында Юдың есімін ардақтаған сыйлықтар табыс етіледі. 1962 жылы ол қайтыс болғаннан кейін Тәуелсіздік орденімен марапатталды.
Yu became known as "Korea's Joan of Arc". While the March 1 movement did not immediately gain freedom for Korea, the Japanese colonial government soon implemented more lenient political controls. Because she never abandoned her convictions even after her arrest, Yu became a symbol of the Korean independence movement through her unrelenting protests and resistance. After Korea gained independence, a shrine was built in honor of Yu with the cooperation of South Chungcheong province and the city of Cheonan. In South Chungcheong Province, an award is given in honor of Yu. She was posthumously awarded the Order of Independence Merit in 1962.
Атаудың жазылуы
Оның тегін хангуль тілінде қалай жазу керектігіне қатысты белгісіздік бар, бұл оның тегінің ағылшын тіліндегі жазылуына да әсер етеді. Оңтүстік Корея корей тілі стандартында сөздердің басындағы хангуль=ᄅ әрпі айтылғанда жіберіліп қалады, бұл "бастапқы дыбыс ережесі" (хангуль=두음법칙) деп аталады. Ю әулетінің тегі бастапқыда "hangul=류" деп айтылса да, "hangul=유" болып жазылады. 2007 жылдың сәуір айында жергілікті сотқа адамдардың тегінің жазылуын отбасы тізімінде "hangul=유" -дан "hangul=류" -ға өзгертуге рұқсат беру туралы өтініш келіп түсті. Бұл Оңтүстік Корея Конституциялық сотымен расталды. Ю Гвансун еске алу қауымдастығы (hangul=유관순열사사기념사업회) 1947 жылы құрылғаннан бері "hangul=유" қолданды, бірақ 2001 жылы "hangul=류" деп өзгертті. Дегенмен, 2014 жылы оқулықтарда және Корея үкіметінің ресми және ресми емес мәтіндерінде "hangul=유" тұрақты қолданылуын ескере отырып, жаңсақтықты жою қажеттігіне байланысты "hangul=유" жазуына қайта оралды.
There is some uncertainty over how to spell her surname in Hangul, which also affects the English spelling of her surname. In the South Korean standard of the Korean language, the initial hangul=ㄹ at the start of words is dropped when spoken, and is called the "initial sound rule" (hangul=두음법칙). Yu's family name "" becomes "hangul=유" even if it was originally pronounced "hangul=류". In April 2007, an application was made to a local court to allow people to request changing their surname's spelling in the family register from hangul=유 to hangul=류. This was eventually confirmed by the South Korean Constitutional Court. The Yu Gwansun Memorial Association (hangul=유관순열사사기념사업회) used hangul=유 from its founding in 1947, but eventually changed to hangul=류 in 2001. However, in 2014, it reverted to the hangul=유 spelling, citing a need to remove confusion, in light of the consistent use of hangul=유 by textbooks and both official Korean government and unofficial texts.