Введение
Ю Гван Сунь (кор. 유관순; 16 декабря 1902 – 28 сентября 1920) – корейская активистка за независимость. Она особенно известна своей ролью в провинции Южный Чхунчхон во время протестов 1 марта против японского колониального господства. С тех пор она стала одной из самых известных активисток движения за независимость Кореи и его символом.
Yu Gwan sun (hangul=유관순; December 16, 1902 – September 28, 1920) was a Korean independence activist. She is particularly notable for her role in South Chungcheong during the March 1st Movement protests against Japanese colonial rule. She has since become one of the most famous Korean independence activists and a symbol for the movement.
Ранние годы и образование
Ю Гван Сунь родилась 16 декабря 1902 года недалеко от Чхонана, в провинции Южный Чхунчхон Корейской империи. Она была вторым ребенком в семье из трех детей. Её семья находилась под влиянием её деда Рю Юн Ги и дяди Рю Чжун Му, которые были протестантами, и она также росла в этой атмосфере. Ю Гван Сунь считалась способной девочкой и могла запоминать библейские стихи, услышав их лишь однажды. Она училась в школе Эхва Хактанг, ныне известной как Женский университет Эхва, по программе стипендий, которая обязывала получателей работать учительницей после окончания учебы. В то время в стране лишь немногие женщины получали высшее образование. Ю вместе с группой из пяти человек участвовала в нескольких демонстрациях в Сеуле. 10 марта 1919 года генерал-губернатор Кореи временно закрыл все учебные заведения, включая Женскую школу Эхва, и Ю вернулась домой в Чхонан.
Her family was influenced by her grandfather Ryu Yoon gi and her uncle Ryu Joong moo, who were Protestants, and she also grew up in this atmosphere. She was considered an intelligent child and could memorize Bible passages after hearing them only once. She attended the school Ewha Haktang, today known as Ewha Womans University, through a scholarship program that required recipients to work as a teacher after graduation. At the time, few women in the country attended university. Yu, along with a five person group, attended several demonstrations in Seoul. On March 10, 1919, all of the schools, including the Ewha Women's School, were temporarily closed by the Governor General of Korea, and Yu returned home to Cheonan.
Политический активизм
1 марта 1919 года Сеул был запружен маршами протестующих со всей страны против японской оккупации Кореи. После этой акции протеста организаторы пришли в Эвха Хактанг и призвали Ю и ее подруг присоединиться к демонстрации, которая должна была состояться через три дня, 5 марта 1919 года.
Демонстрация на рынке Аунэ и арест
Вместе со своей семьей Ю ходила по домам, призывая людей присоединиться к движению за независимость, которое начинало набирать силу. Она распространяла информацию об организованной демонстрации, которую планировала вместе с Чо Ин Вон и Ким Гу Ыном, и привлекала людей из соседних городов, включая Йонги, Чунчжу, Чеонан и Цинчхон. Демонстрация состоялась 1 апреля 1919 года (1 марта по лунному календарю) на рынке Ауне в 9 утра, в ней приняли участие около 3000 демонстрантов, скандировавших "Да здравствует независимая Корея!" (hangul="대한독립만세"). К 13:00 прибыла японская военная полиция и открыла огонь по безоружным протестующим, убив 19 человек, в том числе родителей Ю. Она была арестована.
Наследие
Ю стала известна как "корейская Жанна Д’Арк". Хотя движение Первого марта не принесло Корее немедленной свободы, японское колониальное правительство вскоре ослабило политический контроль. Благодаря тому, что она не отказалась от своих убеждений даже после ареста, Ю стала символом корейского движения за независимость, демонстрируя непоколебимый протест и сопротивление. После обретения Кореей независимости, в её честь был воздвигнут мемориальный комплекс при содействии провинции Южный Чхунчхон и города Чхонан. В провинции Южный Чхунчхон учреждена награда в честь Ю. В 1962 году она была посмертно удостоена ордена «За заслуги в деле независимости».
Имя
Существует некоторая неопределенность относительно написания ее фамилии на хангыле, что также влияет на ее английское написание. В южнокорейском стандарте корейского языка начальный слог хангыль=ㄹ в начале слов не произносится, что называется "правилом начального звука" (хангуль=두음법칙). Фамилия Ю пишется как "хангуль=유", даже если изначально произносилась как "хангуль=류". В апреле 2007 года в местный суд было подано заявление с просьбой разрешить людям изменять написание своей фамилии в реестре семейного положения с хангуль=유 на хангуль=류. Впоследствии это было подтверждено Конституционным судом Южной Кореи. Мемориальное общество Ю Гвансун (хангуль=유관순열사사기념사업회) использовало хангуль=유 с момента основания в 1947 году, но позже изменило написание на хангуль=류 в 2001 году. Однако в 2014 году общество вернулось к написанию хангуль=유, объяснив это необходимостью устранить путаницу, учитывая последовательное использование хангуль=유 в учебниках, а также в официальных и неофициальных корейских текстах.