Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Pembrokeshire, Wales-тегі жағалаудағы шағын елді мекені Wisemans Bridge – Pembrokeshire, Wales-тегі Amroth және Saundersfoot арасында орналасқан жағалаудағы шағын елді мекен. Амрот приходы мен қауымының құрамына кіретін бұл жағалаудағы елді мекен, бір кезде Батыс Уэльстегі минералдық өнеркәсіптің маңызды орталығы болған. Қазір Кармартен шығанағындағы танымал демалыс орнына айналған.
Coastal hamlet in Pembrokeshire, Wales
Wisemans Bridge is a coastal hamlet between Amroth and Saundersfoot in Pembrokeshire, Wales. The small beachfront settlement, which is part of the parish and community of Amroth, was once an important centre for the mineral industry in West Wales. It is now a popular holiday destination within Carmarthen Bay.
Топоним
Висменс көпірі атауының нақты шығу тегі белгісіз. Ерте ортағасырлық Уэльсте бұл аймақ Ланнуссилттың бір бөлігі болған, бірақ Нормандар басып алғаннан кейін Уэльс қасиетті Изельге арналған Сент-Исселс приходы ретінде танымал болды. 1598 жылы Сент-Исселс приходтық жазбаларында осы жердегі көпір туралы жазба кездеседі. Бұл Висменс көпірі атауының, басқа жолмен саяхаттаудың орнына осы көпірді пайдалану туралы шешімнен тікелей туындаған деген теорияға алып келді. 1898-1908 жылдар аралығында Орданс Survey-де Висменс көпірі деп тіркелген. Уэльс тіліндегі Pont yr ŵr түрі онлайнда бірнеше рет қолданылған. Алайда, бұл түр Пембрукшир жер-атаулары туралы стандартты еңбекте көрсетілмеген және оның шығу тегі белгісіз.
The name Wisemans Bridge has no definitive origin. In early medieval Wales, the area was part of Llanussyllt but after the Norman conquest it became known as the Parish of St Issells in dedication to the Welsh saint Issel. In 1598, a local entry in the parish records of St Issells mentions a bridge in the locale. This has led to the theory that the name Wisemans Bridge derives directly from the decision to use the crossing rather than take another route. It was recorded by the Ordnance Survey as Wisemans Bridge between 1898 and 1908. The Welsh form Pont yr ŵr has been used on line in a small number of instances. But the form is not noted in the standard work on Pembrokeshire place names and is of unknown origin.
Тарих
Висманс көпірінің артындағы аңғар 14-19 ғасырлар аралығында Пемброкшир көмір кендеріндегі өнеркәсіптік қызметтің орталығы болды. 19 ғасырға қарай, жергілікті жоғары сапалы көмір Висманс көпірінен 50 немесе 60 тонналық кемелермен тасымалданды. 4 фут енді темір жол да Коппет Холл арқылы Саундерсфут портына көмір тасыды. Желі 1939 жылы толығымен жабылды. Висманс көпірі арқылы өтетін ескі темір жол және оның Саундерсфутке дейінгі туннельдері қазір Пемброкшир жағалау жолының бір бөлігі болып табылады, ол 1970 жылы құрылған Ұлттық жол. 1943 жылы Уинстон Черчилль одақтастар D күніне түсуге дайындалғанда бұл аймаққа сапар жасады.
The valley behind Wisemans Bridge between the 14th and 19th centuries was a centre of industrial activity within the Pembrokeshire Coalfields. By the 19th century, the local high quality coal was shipped out of Wisemans Bridge in 50 or 60 ton vessels. A 4 foot narrow gauge railway also transported coal to Saundersfoot Harbour via Coppet Hall. The line was permanently closed in 1939. The old railway through Wisemans Bridge and its tunnels to Saundersfoot are now part of the Pembrokeshire Coast Path, a designated National Trail that was established in 1970. In 1943, Winston Churchill visited the area as the allies practised for the D Day landings.