Уистманс-Бридж, Уэльс: живописная прибрежная деревушка в Пембрукшире. История, минеральная промышленность, отдых в заливе Кардиган. Откройте для себя Уэльс!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Прибрежная деревушка в Pembrokeshire, Уэльс
Coastal hamlet in Pembrokeshire, Wales
Висманс Бридж – прибрежная деревушка, расположенная между Амротом и Сондерсфутом в Pembrokeshire, Уэльс. Это небольшое прибрежное поселение, входящее в состав прихода и общины Амрот, некогда являлось важным центром добычи полезных ископаемых в Западном Уэльсе. Сегодня это популярное место для отдыха в заливе Кармартен.
Wisemans Bridge is a coastal hamlet between Amroth and Saundersfoot in Pembrokeshire, Wales. The small beachfront settlement, which is part of the parish and community of Amroth, was once an important centre for the mineral industry in West Wales. It is now a popular holiday destination within Carmarthen Bay.
Топоним
Название «Мост Висменс» не имеет установленного происхождения. В раннесредневековом Уэльсе эта местность была частью Ллануссильта, но после норманнского завоевания она стала известна как приход Святого Исселла в честь валлийского святого Исселла. В 1598 году в местных церковных записях прихода Святого Исселла упоминается мост в этой местности. Это привело к предположению, что название «Мост Висменс» произошло непосредственно от решения использовать эту переправу, а не выбирать другой путь. Он был зафиксирован в Ordnance Survey как «Мост Висменс» в период с 1898 по 1908 год. Валлийская форма Pont yr ŵr встречается в сети в небольшом количестве случаев. Однако эта форма не указана в стандартном труде по топонимике Пемброкшира и её происхождение неизвестно.
The name Wisemans Bridge has no definitive origin. In early medieval Wales, the area was part of Llanussyllt but after the Norman conquest it became known as the Parish of St Issells in dedication to the Welsh saint Issel. In 1598, a local entry in the parish records of St Issells mentions a bridge in the locale. This has led to the theory that the name Wisemans Bridge derives directly from the decision to use the crossing rather than take another route. It was recorded by the Ordnance Survey as Wisemans Bridge between 1898 and 1908. The Welsh form Pont yr ŵr has been used on line in a small number of instances. But the form is not noted in the standard work on Pembrokeshire place names and is of unknown origin.
История
Долина за мостом Висманс в период с 14-го по 19-й век являлась центром промышленной активности в угольных районах Пемброкшира. К 19-му веку местный высококачественный уголь отгружался из Висманс-Бридж судами вместимостью 50 или 60 тонн. Железная дорога узкой колеи 4 фута также перевозила уголь в гавань Сондерсфут через Коппет-Холл. Линия была окончательно закрыта в 1939 году. Старая железная дорога через Висманс-Бридж и ее туннели до Сондерсфута теперь являются частью тропы Pembrokeshire Coast Path – обозначенной Национальной тропы, созданной в 1970 году. В 1943 году Уинстон Черчилль посетил этот район, когда союзники отрабатывали высадку в День Д.
The valley behind Wisemans Bridge between the 14th and 19th centuries was a centre of industrial activity within the Pembrokeshire Coalfields. By the 19th century, the local high quality coal was shipped out of Wisemans Bridge in 50 or 60 ton vessels. A 4 foot narrow gauge railway also transported coal to Saundersfoot Harbour via Coppet Hall. The line was permanently closed in 1939. The old railway through Wisemans Bridge and its tunnels to Saundersfoot are now part of the Pembrokeshire Coast Path, a designated National Trail that was established in 1970. In 1943, Winston Churchill visited the area as the allies practised for the D Day landings.