Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Венесуэлалық сәулетші (1900–1975)
Venezuelan architect (1900–1975)
Карлос Рауль Вильянуэва Астуль (30 мамыр 1900 – 16 тамыз 1975) – венесуэлалық модернист сәулетші. Еуропада өскен Вильянуэва 28 жасында алғаш рет Венесуэлаға келді. Ол Каракас, Маракай және елдің басқа қалаларын дамыту мен жаңғыртуға белсенді қатысты. Оның ең танымал жұмыстарының қатарында 7797 пәтер мен 207 дүкеннен тұратын El Silencio ауданының жаңару жобасы, сондай-ақ Венесуэланың Орталық университетінің негізгі кампусы – Ciudad Universitaria бар. Бұл кампус 2000 жылы ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұра тізіміне енгізілді.
Carlos Raúl Villanueva Astoul (May 30, 1900 – August 16, 1975) was a Venezuelan modernist architect. Raised in Europe, Villanueva went for the first time to Venezuela when he was 28 years old. He was involved in the development and modernization of Caracas, Maracay and other cities across the country. Among his works are El Silencio Redevelopment which included 7797 apartments and 207 shop premises and the Ciudad Universitaria, the main campus of the Central University of Venezuela. The Campus was declared a World Heritage Site by UNESCO in the year 2000.
Ерте өмір және білім (1900-1928)
Вильянуева 1900 жылдың 30 мамырында Лондон қаласында дүниеге келді. Ол Карлос Антонио Вильянуэва мен Паулина Астулдың ұлы, Испанияның Валенсия қаласынан шыққан және 18 ғасырда Венесуэлаға қоныс аударған отбасының мүшесі. Оның әкесі 1889 жылы Парижде өткен Дүниежүзілік көрмеге Венесуэладан елші ретінде жіберілді, онда ол Паулина Астулмен танысып, 1893 жылы үйленді. Бірнеше жылдан кейін, 1896 жылы, Хоакин Креспо үкіметі оны Венесуэланың Англиядағы Бас консулы етіп тағайындады. Карлос Рауль төрт жыл өткен соң Венесуэла консулдығының жанында дүниеге келді және отбасының бес баласының ең кішісі болды. Келесі жылдары оның отбасы Парижге оралды, онда ол Кондорсе лицейінде негізгі білімін алды. Кейіннен ол отбасымен бірге 1919 жылға дейін Испанияның Малага қаласына көшіп, содан кейін Парижге қайта оралды. 1922 жылы Карлос Рауль ағасы Марсельдің қадамымен École des Beaux-Arts архитектура факультетінің екінші курсына түсіп, Габриэль Хераудтың шеберханасында оқуға қабылданды. 1925 жылы архитектура факультетінің бірінші курсына түсіп, Леон Жозеф Мадленмен тығыз жұмыс істеді. Сол кезде ол Хераудтың тағы бір шәкірті Роджер Леопольд Хуммельмен бірге «Экстремалды Шығыс елінде салынатын елшілік қонақүйі» (Hôtel d'ambassade a construire dans un pays d'Extreme Orient) жобасымен айналысты, ол 1928 жылы Римнің Ұлы жүлдесінің екінші орынын жеңіп алды. Сол жылдың 6 маусымында ол архитектура саласындағы дипломын алып, алғаш рет Венесуэла мен АҚШ-қа сапар шекті, онда ағасымен бірге Ньюарк, Нью-Джерсидегі Гильберт пен Бетелл архитектура фирмасына қосылды. Бірақ 1929 жылы Вильянуева Венесуэлаға оралып, Қоғамдық жұмыстар министрлігінде ғимараттар мен сәндік құрылыстар директоры болып жұмыс істей бастады.
Villanueva was born in the city of London on May 30, 1900. He was the son of Carlos Antonio Villanueva and Paulina Astoul from a family originally from Valencia, Spain who had settled in Venezuela in the 18th century. His father was sent as an envoy from Venezuela to the Exposition Universelle of 1889 in Paris where he met Paulina Astoul and married her in 1893. A few years later, in 1896, he was appointed Consul General of Venezuela in England by the government of Joaquín Crespo. Carlos Raúl was born four years later near the Venezuelan Consulate and was the youngest of the five children of the family. In the following years his family moved back to Paris, where he received his basic schooling at the Lycée Condorcet. Later on he moved with his family to Málaga, Spain, until 1919 when he returned to Paris. In 1922, following the footsteps of his brother Marcel, Carlos Raúl was admitted to the Second Class of the Department of Architecture of the École des Beaux Arts and entered the workshop of Gabriel Héraud. In 1925 he entered the First Class of the Department of Architecture and worked closely with León Joseph Madeline. During that time he collaborated on a project for a Hôtel d'ambassade a construire dans un pays d'Extreme Orient with another student of Héraud's workshop, Roger Leopold Hummel, which won the Second prize of the Grand Prix de Rome in 1928. On June 6 of the same year, he received his Architecture degree and traveled for the first time to Venezuela and the United States where he joined the architectural firm Guilbert and Betelle with his brother in Newark, New Jersey. Yet in 1929 Villanueva returned to Venezuela and started working in the Ministry of Public Works as Director of Buildings and Ornamental Constructions.
Алғашқы модернизм (1929-1944)
Франция мен АҚШ-та тәжірибе жинағаннан кейін Вильянуэва Венесуэлаға зор құлшыныс пен идеялармен толы келеді, әсіресе жақын досы Огюст Перреттің ықпалының арқасында. Екеуі де сәулет – кеңістікті ұйымдастыру өнері деген терең сенімде болды. Сондықтан Вильянуэва өзін ісқақшыл адам деп санайды және өзінің құмарлығын орындау үшін көп сағат жұмыс істейді. Оның алғашқы жұмыстары Маракай қаласында болды, ол генерал Хуан Висенте Гомес билігінде елдің де-факто астанасы болған. 1929 жылы ол өзінің алғашқы маңызды тапсырмасын алды: "Hotel Jardín". Ғимаратты қайта жаңарту кезінде оның жобаларында жиі кездесетін белгілі бір ерекшеліктерді байқауға болады. Олардың ішінде ауа райынан қорғану үшін жабық галереялар, сондай-ақ салынған және салынбаған кеңістіктерді үйлестіру үшін ішкі аулалар мен бақтар бар еді. 1933 жылдың 28 қаңтарында Венесуэланың белгілі Арисменди әулетінің мүшесі Марго Арисменди Аменгуальға үйленді және олардан төрт бала дүниеге келді. Оның алғашқы маңызды тапсырмасы 1935 жылы Каракастың Көркем өнер мұражайын салу жобасымен байланысты болды. Бұл жоба оған өзінің ең маңызды құмарлығының бірі – өнерді көрсетуге арналған кеңістік құруға мүмкіндік берді. Осы кезде оның ғасырдың авангардтық өнер бағыттарына деген құлшынысын оның кітапханасынан көруге болады, онда сәулет кітаптарының үлкен жинағы өнерге арналған кітаптармен толықтырылған. Осы уақытта ол мүсінші Франсиско Нарваезбен танысты, ол онымен Көркем өнер мұражайында, сондай-ақ "Табиғат ғылымдары мұражайы" (1936–1939) және "Гран Колумбия мектебі" (1939–1942) сияқты бірқатар маңызды жобаларда бірлесіп жұмыс істеді. Бұл Вильянуэваның мансабының басты қағидасын іске асыруға жасаған алғашқы қадамы болды: өнердің синтезі. Ғимараттар Вильянуэваның форманы қарапайымдастыру және функционалдыққа мән беру сияқты қазіргі заманғы сәулеттің ең маңызды идеяларын қолданғанын көрсетті.
After gaining some experience in France and the United States, Villanueva arrives in Venezuela full of enthusiasm and ideas; in particular, thanks to the influence of his close friend Auguste Perret. Both men shared a profound conviction that architecture was the art of organizing space. Consequently, Villanueva sees himself as a man of action and will work countless hours to fulfill his passion. His first jobs were on the city of Maracay, a city which became the de facto capital of the country under General Juan Vicente Gómez. He received his first important assignment in 1929: the "Hotel Jardín". In his reform of the building it was possible to already observe some features that will become common in his designs. Among them were the use of covered galleries to provide protection from the weather and the use of interior courtyards and gardens to harmonize built and unbuilt spaces. On January 28, 1933, he married Margot Arismendi Amengual, a member of the prominent Venezuelan Arismendi family, and had four children with her. His first important commission came in 1935 with the project to build the Museum of Fine Arts of Caracas. This project allow him to create a space for the exhibition of art, one of his most important passions. Already at this time his devotion to the artistic vanguards of the century could be seen in his library, where his large collection of books on architecture was complemented by those on art. It was also during this time that he met the sculptor Francisco Narváez with whom he collaborated in the Museum of Fine Arts as well as in a series of other important projects like the "Natural Science Museum"(1936–1939) and the "Gran Colombia School" (1939–1942) which became Villanueva's first attempt to bring into fruition the guiding principle of career: the synthesis of the arts. The buildings also showed Villanueva's application of some of the most defining ideas of modern architecture like the simplification of form and the importance given to functionality.
Университет қаласы (1944-1970)
Венесуэланың Орталық университетінің кампусы мен ғимараттары Вильянуэваның шедеврі саналады. Бастапқыда Симон Боливар отбасына тиесілі болған ескі Хасиенда Ибарра орнында салынған және Плаза Венесуэланың жаңа қала орталығымен байланыстырылған бұл жоба, қала құрылысы және сәулеттік дизайн саласындағы ауқымды жұмыс болды. Исаия Медина Ангарита басшылығымен 1942 жылы Хасиенда Ибарра сатып алынып, Университетке Сан-Франциско Ковенттен гөрі кеңірек орын берілді, бұл Вильянуэваға өнер мен сәулетті саналы түрде үйлестіруге ерекше мүмкіндік жасады. Шамамен 2 шаршы километрді құрайтын бұл үлкен қалалық кешенде барлығы 40 ғимарат бар, және ол Латын Америкасындағы Модерн сәулеттің ең сәтті қолданылған мысалдарының бірі болып табылады. Вильянуева өзінің туындыларымен үлес қосқан барлық суретшілермен тығыз байланыста жұмыс істеді және денсаулығы нашарлаған 60-жылдардың соңына дейін 25 жылдан астам уақыт бойы жобаны жеке бақылады, содан кейін кейбір ғимараттар жобалау кезеңінде қалдырылды.
The Campus and buildings of the Universidad Central de Venezuela are considered to be Villanueva's masterwork. Built on the site of the old Hacienda Ibarra which originally belonged to Simon Bolívar's family and connected to the new city center around Plaza Venezuela, the project meant a massive undertaking of both urban planning and architectural design. The administration of Isaías Medina Angarita bought the Hacienda Ibarra in 1942 in order to give the University a larger location than the San Francisco Covent, giving Villanueva a unique opportunity to applied his conscious integration of art and architecture on a grand scale. This vast urban complex of about 2 square kilometres includes a total of 40 buildings and it remains one of the most successful applications of Modern Architecture in Latin America. Villanueva worked closely with all the artists who contributed with their oeuvres and personally supervised the project for over 25 years until the late 60's when his deteriorating health forced him to leave some buildings in the design stage.