Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Куан Хсин Чи – Гонконгтың Қытай университетінің (ХКУ) Үкімет және мемлекеттік басқару кафедрасының меңгерушісі. 2006 жылы зейнеткерлікке шықты, бірақ саясаттану пәнін жартылай уақытпен оқытуын жалғастыруда. Ол 2006 жылдан 2011 жылға дейін Гонконгтың Азаматтық партиясының төрағасы болды. Куан, ізгілікпен "Ах Гван" (阿關) деп аталады, Макаода дүниеге келді және Юэ Ва колледжін (粵華中學) бітірді. 1972 жылы Мюнхен университетінде докторлық дәрежесін алғаннан кейін Тайваньда оқытушылық қызметпен айналысуды жоспарлаған, бірақ оның орнына ХКУ-да оқытуға шақырылды, және зейнеткерлікке шыққанға дейін барлық академиялық өмірін осы университетке арнады. 33 жылдық мансабында саяси ғылымды оқытумен қатар, Куан Әлеуметтік ғылымдар факультетінің деканы және университет студенттерінің деканы қызметтерін де атқарды. Қазіргі уақытта ол Университеттер қызмет көрсету орталығының директоры және Университет кеңесінің мүшесі. Оның негізгі зерттеу салалары – саяси және құқықтық мәдениет пен даму, салыстырмалы саясаттану, зерттеу әдістемесі, саяси партиялар және саяси ғылымның дамуы. Ол Гонконгтағы ең беделді ғалымдардың бірі. Ол Гонконгты қайта құрудың жалғыз жолы – толыққанды демократия деп сенді. Бүгінгі саяси партиялардың бұл мақсатқа жету үшін жеткіліксіз екенін ойлап, ол Азаматтық партияны (公民黨) құруға көмектесті, оның мүшелері 45-бапты қолдайтын Легко депутаттарынан шықты.
Kuan Hsin Chi is chairman of the Department of Government and Public Administration at the Chinese University of Hong Kong (CUHK). He retired in 2006 but continues to teach political science part time. He was chairman of the Hong Kong Civic Party from its foundation in 2006 until 2011. Kuan, affectionately known as "Ah Gwan" (阿關), was born in Macau and graduated from Yuet Wah College (粵華中學) there. After gaining his PhD degree from Munich University in 1972, he planned to take up teaching in Taiwan but was invited to teach at CUHK instead, where he spent his entire academic career until retirement. During his 33 year career, as well as teaching political science Kuan was also dean of the Faculty of Social Sciences and the university dean of students. Currently, he is the director of the Universities Service Centre and a member of the University Council. His main research interests are political and legal culture and development, comparative politics, research methodology, political parties, and development of political science. He is one of the most widely respected scholars in Hong Kong. He has always believed that full democracy is the only way to rebuild Hong Kong. Thinking that today's political parties are insufficient to achieve this aim, he helped found the Civic Party (公民黨), drawings its members from Legco legislators of the Article 45 Concern Group.
Саяси көзқарастар
Азаматтық партияның төрағасы ретінде Куан демократиялық құқықтарды жақтаушы. Дегенмен, ол 2006 жылдың 1 сәуірінде «Коммерциялық радиода» сөйлеген сөзіне байланысты пікір қақтығысына себеп болды. 1989 жылғы Тяньаньмэнь алаңындағы наразылықтар туралы айтқанда, ол осы әлі де даулы оқиғаға назар аудару Гонконгтағы демократиялық дамуға кері әсер етеді, ал демократиялық дамуға қол жеткізу басты мақсат болуы керек деді. Бұл көзқарас демократияны қолдайтын көпшіліктің пікірінен өзгеше, сондай-ақ радикалды саналатын Ленг Квок Хун (梁國雄), сонымен қатар «Ұзын шаш» (長毛) деген атпен танымал, тарапынан сынға ұшырады.
As chairman of the Civic Party, Kuan is naturally pro democratic rights. However, he caused controversy whilst speaking on Commercial Radio on 1 April 2006. On the topic of the Tiananmen Square protests of 1989, he said that focusing on the still controversial event would adversely affect democratic development in Hong Kong, which should come first. This view contrasts with those of most in the pro democratic camp, and drawing criticism from the more radical Leung Kwok Hung (梁國雄), a. k. a. "Long Hair" (長毛).