Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Куан Хсин Чи – председатель кафедры государственного и общественного управления Китайского университета Гонконга (CUHK). Он вышел на пенсию в 2006 году, но продолжает преподавать политологию неполный рабочий день. Он был председателем Гонконгской гражданской партии с момента её основания в 2006 году до 2011 года. Куан, которого ласково называют "Ах Гван" (阿關), родился в Макао и окончил школу Юэ Ва (粵華中學) там же. Получив докторскую степень в Мюнхенском университете в 1972 году, он планировал преподавать на Тайване, но вместо этого получил приглашение преподавать в CUHK, где и провёл всю свою академическую карьеру до выхода на пенсию. За свою 33-летнюю карьеру, помимо преподавания политологии, Куан также был деканом факультета социальных наук и деканом студенческого самоуправления университета. В настоящее время он является директором Центра обслуживания университетов и членом университетского совета. Его основные научные интересы – политическая и правовая культура и развитие, сравнительная политология, методология исследований, политические партии и развитие политологии. Он один из наиболее уважаемых ученых в Гонконге. Он всегда считал, что полная демократия – единственный путь к возрождению Гонконга. Считая, что современных политических партий недостаточно для достижения этой цели, он содействовал созданию Гражданской партии (公民黨), привлекая в её ряды депутатов Законодательного совета из Группы обеспокоенности по статье 45.
Kuan Hsin Chi is chairman of the Department of Government and Public Administration at the Chinese University of Hong Kong (CUHK). He retired in 2006 but continues to teach political science part time. He was chairman of the Hong Kong Civic Party from its foundation in 2006 until 2011. Kuan, affectionately known as "Ah Gwan" (阿關), was born in Macau and graduated from Yuet Wah College (粵華中學) there. After gaining his PhD degree from Munich University in 1972, he planned to take up teaching in Taiwan but was invited to teach at CUHK instead, where he spent his entire academic career until retirement. During his 33 year career, as well as teaching political science Kuan was also dean of the Faculty of Social Sciences and the university dean of students. Currently, he is the director of the Universities Service Centre and a member of the University Council. His main research interests are political and legal culture and development, comparative politics, research methodology, political parties, and development of political science. He is one of the most widely respected scholars in Hong Kong. He has always believed that full democracy is the only way to rebuild Hong Kong. Thinking that today's political parties are insufficient to achieve this aim, he helped found the Civic Party (公民黨), drawings its members from Legco legislators of the Article 45 Concern Group.
Политические взгляды
Как председатель Гражданской партии, Куан естественно поддерживает демократические права. Однако он вызвал споры, выступая на Commercial Radio 1 апреля 2006 года. Говоря о протестах на площади Тяньаньмэнь 1989 года, он заявил, что фокусировка на этом до сих пор вызывающем разногласия событии негативно скажется на демократическом развитии Гонконга, которое должно быть приоритетным. Эта точка зрения противоречит мнению большинства сторонников демократии и вызвала критику со стороны более радикального Ленга Квок Хун (梁國雄), также известного как "Длинные волосы" (長毛).
As chairman of the Civic Party, Kuan is naturally pro democratic rights. However, he caused controversy whilst speaking on Commercial Radio on 1 April 2006. On the topic of the Tiananmen Square protests of 1989, he said that focusing on the still controversial event would adversely affect democratic development in Hong Kong, which should come first. This view contrasts with those of most in the pro democratic camp, and drawing criticism from the more radical Leung Kwok Hung (梁國雄), a. k. a. "Long Hair" (長毛).