Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Канаданың біріктірілген түсімдер қоры – салықтар мен кірістердің түсетін және мемлекеттік қызметтердің шығындарын қаржыландыру үшін қаражат шығарылатын шоты. Бұл қорға қаражатты түсіру және одан қаражатты алу Канаданың Бас қазынашысы жүзеге асырады.
The Consolidated Revenue Fund of Canada is the account into which taxes and revenue are deposited, and from which funds are withdrawn in order to defray the costs of public services. Funds are deposited and withdrawn by the Receiver General for Canada.
Канаданың бас бақылаушысы
Канаданың Біріктірілген кіріс қорына және одан төлемдерді Бас қабылдаушы (Receiver General) жүзеге асырады. Мемлекеттік қызметтер мен мемлекеттік сатып алулар министрі Канаданың Бас қабылдаушысы болып табылады. 1996 жылғы Мемлекеттік жұмыстар және мемлекеттік қызметтер департаменті туралы заңда былай делінген: "Министр Бас қабылдаушы ретінде, заңмен Бас қабылдаушыға берілген барлық өкілеттіктерді жүзеге асырады және барлық міндеттер мен функцияларды орындайды". Канада Үкіметі азаматтар мен ұйымдарға таратқан чектер, сондай-ақ Үкіметке жасалған төлемдер Бас қабылдаушының атына жасалады. Алайда, қабылданған тәжірибе бойынша Бас қабылдаушы Біріктірілген кіріс қорына немесе одан төлемдер бойынша, тиісті заңдар мен ережелерде белгіленген нұсқауларды орындаудан басқа, ешқандай дискрециялық өкілеттіктерді қолданбайды.
Payments to and from the Consolidated Revenue Fund of Canada are made by the Receiver General. The minister of public services and procurement is the receiver general for Canada. The Department of Public Works and Government Services Act, 1996 states: "In the Minister's capacity as Receiver General, the Minister shall exercise all the powers and perform all the duties and functions assigned to the receiver general by law." Cheques distributed by the Government of Canada to citizens and organizations are made in the name of the Receiver General, just as payments to the Government are made out to the same. The Receiver General by convention, however, never exercises any degree of discretion over payments to or from the Consolidated Revenue Fund, other than by following whatever directives might exist in relevant statutes and regulations.
Қорды құру
Канаданың біріктірілген кіріс қоры 1867 жылғы Конституциялық актінің 102-бабымен құрылған. Актіде осы қорға жүргізілетін бірнеше төлемдер белгіленген, олардың кейбіреуі тұрақты төлемдер болып табылады және актіге сәйкес бүгінге дейін қордан алынып тұрады. Қордың бастапқы балансы Онтарио, Квебек, Нью-Брансуик және Нова-Шотландия провинцияларының заң шығарушы органдары заңмен иелене алатын барлық кіріс пен салықтардың біріктірілген қаржылық ресурстарынан жасалған. Канада Үкіметі бекіткен салықтар мен кірістер қазіргі біріктірілген кіріс қорына түседі.
The Consolidated Revenue Fund of Canada is established by section 102 of the Constitution Act, 1867. The Act went on to stipulate several charges to be made to the fund, some of which were recurring charges, and continue to be withdrawn from the fund today, in accordance with the Act. The original balance of the fund was created from the consolidated financial resources of whatever revenue and taxation could be lawfully appropriated by the Legislatures of the provinces of Ontario, Quebec, New Brunswick and Nova Scotia. Taxes and revenue appropriated by the Government of Canada are deposited into the current Consolidated Revenue Fund.
Бірінші айып
Конституция туралы 1867 жылғы Заңтың 103-бабымен белгіленген бірінші төлем – шоғырландырылған кіріс қорының күтілуіне кеткен нақты шығындар. Заңға сәйкес, қорды жинау, басқару және түсімге алуға байланысты шығындар ең алдымен осы шоттан төленіп шығарылуға тиіс.
The First Charge, established by Section 103 of the Constitution Act, 1867, is the cost of the actual maintenance of the Consolidated Revenue Fund itself. In accordance with the Act, the costs of collection, management and receipt of the fund are to be the first charge made to the account.
Екінші айып
Заңның 104-бабында белгіленген екінші жүктеме – Канада, Жаңа Шотландия және Жаңа Брансуик провинцияларының бірігуі алдындағы провинциялық қарыздары бойынша төленетін жылдық пайыздық төлемдер еді. Бұл екінші жүктемені Біріктірілген кіріс қорына қолдану іс жүзінде тоқтатылды. Федералдық қарызды осы қордан төлеу – бұл екінші жүктеменің қазіргі заманғы нұсқасы болуы мүмкін.
The Second Charge, as established by Section 104 of the Act, was the annual interest on the provincial debts of the provinces of Canada, Nova Scotia and New Brunswick just before their union. The application of this second charge to the Consolidated Revenue Fund has since ended, in any practical sense. One could argue that the payment of the federal debt from the fund could constitute a modern variation on this Second Charge.
Үшінші айып
Заңның 105-бабымен белгіленген Үшінші жүктеме – Канаданың генерал-губернаторының жалақысын біріктірілген кіріс қорынан төлеу. Дәстүр бойынша, бұл жүктеме бүгінгі күнге дейін аталған қордан басқа барлық төлемдерге басымдық береді. 2013 жылдың 1 қаңтарынан бастап генерал-губернатордың қазіргі жалақысы жылына 270 602 долларды құрайды.
The Third Charge, established by Section 105 of the Act, is the payment of the salary of the Governor General of Canada from the Consolidated Revenue Fund; by convention, this charge takes precedence over all others from the fund, even today. The current salary of the Governor General beginning on January 1, 2013 is $270,602 per annum.