Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Консолидированный фонд доходов Канады — это счет, на который поступают налоги и доходы, и из которого средства изымаются для покрытия расходов на государственные услуги. Операции по зачислению и изъятию средств осуществляет главный получатель доходов Канады.
The Consolidated Revenue Fund of Canada is the account into which taxes and revenue are deposited, and from which funds are withdrawn in order to defray the costs of public services. Funds are deposited and withdrawn by the Receiver General for Canada.
Генеральный ресивер Канады
Платежи в Консолидированный фонд доходов Канады и из него осуществляются Главным получателем средств. Министр государственных услуг и закупок является Главным получателем средств Канады. Закон о Департаменте общественных работ и государственных услуг 1996 года гласит: "В качестве Главного получателя средств Министр осуществляет все полномочия и выполняет все обязанности и функции, возложенные на Главного получателя средств законом". Чеки, выплачиваемые правительством Канады гражданам и организациям, выписываются на имя Главного получателя средств, равно как и платежи правительству производятся в его пользу. Однако, по сложившейся практике, Главный получатель средств не осуществляет какого-либо усмотрения при платежах в Консолидированный фонд доходов или из него, за исключением соблюдения действующих директив в соответствующих законах и нормативных актах.
Payments to and from the Consolidated Revenue Fund of Canada are made by the Receiver General. The minister of public services and procurement is the receiver general for Canada. The Department of Public Works and Government Services Act, 1996 states: "In the Minister's capacity as Receiver General, the Minister shall exercise all the powers and perform all the duties and functions assigned to the receiver general by law." Cheques distributed by the Government of Canada to citizens and organizations are made in the name of the Receiver General, just as payments to the Government are made out to the same. The Receiver General by convention, however, never exercises any degree of discretion over payments to or from the Consolidated Revenue Fund, other than by following whatever directives might exist in relevant statutes and regulations.
Создание фонда
Консолидированный фонд доходов Канады учрежден статьей 102 Конституционного акта 1867 года. В дальнейшем в этом акте было установлено несколько платежей, подлежащих внесению в фонд, некоторые из которых были регулярными и продолжают вычитаться из фонда и сегодня в соответствии с актом. Первоначальный баланс фонда был сформирован из консолидированных финансовых ресурсов тех доходов и налогов, которые могли быть законно ассигнованы законодательными собраниями провинций Онтарио, Квебек, Нью-Брансуик и Новая Шотландия. Налоги и доходы, поступающие от правительства Канады, зачисляются в действующий Консолидированный фонд доходов.
The Consolidated Revenue Fund of Canada is established by section 102 of the Constitution Act, 1867. The Act went on to stipulate several charges to be made to the fund, some of which were recurring charges, and continue to be withdrawn from the fund today, in accordance with the Act. The original balance of the fund was created from the consolidated financial resources of whatever revenue and taxation could be lawfully appropriated by the Legislatures of the provinces of Ontario, Quebec, New Brunswick and Nova Scotia. Taxes and revenue appropriated by the Government of Canada are deposited into the current Consolidated Revenue Fund.
Первое обвинение
Первый взнос, установленный статьей 103 Конституционного акта 1867 года, представляет собой стоимость фактического содержания самого Консолидированного фонда доходов. В соответствии с Актом, расходы на сбор, управление и поступление средств в фонд должны быть первым платежом, взимаемым со счета.
The First Charge, established by Section 103 of the Constitution Act, 1867, is the cost of the actual maintenance of the Consolidated Revenue Fund itself. In accordance with the Act, the costs of collection, management and receipt of the fund are to be the first charge made to the account.
Второе обвинение
Второй платеж, установленный статьей 104 Закона, представлял собой годовой процент по провинциальным долгам провинций Канада, Новая Шотландия и Нью-Брансуик, существовавшим непосредственно перед их объединением. Применение этого второго платежа к Консолидированному фонду доходов фактически прекратилось. Можно утверждать, что выплата федерального долга из этого фонда является современной формой этого Второго платежа.
The Second Charge, as established by Section 104 of the Act, was the annual interest on the provincial debts of the provinces of Canada, Nova Scotia and New Brunswick just before their union. The application of this second charge to the Consolidated Revenue Fund has since ended, in any practical sense. One could argue that the payment of the federal debt from the fund could constitute a modern variation on this Second Charge.
Третье обвинение
Третий расход, установленный статьей 105 Закона, – это выплата заработной платы генерал-губернатора Канады из Консолидированного фонда доходов. По традиции, этот расход имеет приоритет над всеми остальными выплатами из фонда и по сей день. Текущая заработная плата генерал-губернатора, начиная с 1 января 2013 года, составляет 270 602 доллара в год.
The Third Charge, established by Section 105 of the Act, is the payment of the salary of the Governor General of Canada from the Consolidated Revenue Fund; by convention, this charge takes precedence over all others from the fund, even today. The current salary of the Governor General beginning on January 1, 2013 is $270,602 per annum.