Жазғы дауыл (Sommersturm) – 2004 жылғы неміс комедиясы. Жастардың өмір жолы, каноэ жарысы, жазғы дауыл. Роберт Штадлобер, Костя Ульманн басты рөлдерде.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Жазғы дауыл (Sommersturm) — 2004 жылғы неміс комедиялық драмасы, режиссері Марко Кройцпайнтнер. Басты рөлдерде Роберт Штадлобер, Костя Ульманн, Алиция Бахледа Курусь және Мириам Моргенштерн сомдаған. Оқиға ескек құрамасының регаттасы фонында өрбітіп, жазғы дауылмен аяқталады.
Summer Storm (Sommersturm) is a 2004 German coming of age comedy drama film directed by Marco Kreuzpaintner, starring Robert Stadlober, Kostja Ullmann, Alicja Bachleda Curuś, and Miriam Morgenstern. The story is set to the background of a rowing regatta, which climaxes into a summer storm.
Сюжет
Германияның түкпір-түкпірінен келген командалар тыныш кемпингке жиналады, ақырғы қайық жарысына дейін бір апта бойы жаттығулар жасап дайындалады. Сюжет Германияның оңтүстігіндегі RSC қайық клубының мүшелерінің регатаға дайындығын көрсетеді. Ұлдар Берлиннен келген қыздар қайық командасымен бірге кемпингте болуға қуанышты. Бірақ тағдырдың құзырымен берлиндық қыздар командасы жарыстан бас тартады, ал олардың орнына "Квиршлаг" ("Queerstrokes") – гей жастардың қайық командасы келеді, және олар өздерінің бағдары мен сезімдерін ашық білдіреді. Оның командасының мүшелері мен "Квиршлаг" арасындағы кейде шиеленіскен қарым-қатынастардың арасында Тоби өзінің жақын досы және командаласы Ахимға деген ұзақ жылдар бойғы сезімдерімен бетпе-бет келеді, ол бұрыннан-ақ Сандра деген қызбен романтикалық қарым-қатынаста болады. Ахимнан көңілі қалған Тоби қатты қиналады, бірақ "Квиршлаг" мүшесі Леомен туған жаңа достығы оған біршама көмектеседі. Екі команда мүшелері арасындағы шиеленіс жазғы дауыл кезіндегі бір оқиғада шиеленіседі, онда Лео Тобиге өзінің гомосексуализмі туралы командаластарының алдында айтады. Тоби өзінің гей екенін мойындамайды, ал оны қорғауға тырысқан командаласы Тобидің қарындасы Анкеге оның командаластарына бұл туралы айтуын өтінеді. Тоби өзінің құпиясын тек Анкеге ғана айтқан еді, бірақ ол үнсіздік сақтайды. Ақырында, Тоби өз командаластарына және қайық командасына шындықты айтады, олар Тобиді кез келген жағдайда қабылдайды және соңғы регатада "Квиршлагпен" күш сынасады.
Teams from all across Germany descend on a quiet camping ground for a week of training leading up to a final rowing competition. The plot follows the members of the RSC rowing club from southern Germany as they train for the regatta. The boys are excited by the prospects of camping with a female rowing team from Berlin. However, by a stroke of fate, the Berlin girls' team cancels and is replaced by Queerschlag ("Queerstrokes"), a gay youth rowing team, and these boys are out, proud, and vocal about it. Amidst the occasionally tense interactions between the members of his team and those of Queerschlag, Tobi is himself forced to confront his long time feelings for his close friend and teammate Achim, who is already romantically involved with his girlfriend Sandra. Spurned by Achim, Tobi is devastated, but is partly consoled by his new friendship with Queerschlag member Leo. The tension between the members of the two teams culminates in a scene set to the backdrop of a summer storm, during which Leo confronts Tobi about his homosexuality in front of his teammates. Tobi denies being gay, and, in an attempt to defend him, one of his teammates tells Tobi's girlfriend Anke to tell the rest of his teammates so. Anke, the only person to whom Tobi has confided his secret, remains silent. Ultimately, Tobi comes out to his teammates and his rowing team, who seem to accept Tobi no matter what, and they go on to compete with Queerschlag in the final regatta.