Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Летний шторм (Sommersturm) – немецкая комедийная драма 2004 года режиссёра Марко Кройцпайнтера, в главных ролях Роберт Штадлобер, Костя Ульманн, Алича Бахледа-Куруш и Мириам Моргенштерн. Действие фильма разворачивается на фоне гребной регаты, кульминацией которой становится летняя гроза.
Summer Storm (Sommersturm) is a 2004 German coming of age comedy drama film directed by Marco Kreuzpaintner, starring Robert Stadlober, Kostja Ullmann, Alicja Bachleda Curuś, and Miriam Morgenstern. The story is set to the background of a rowing regatta, which climaxes into a summer storm.
Сюжет
Команды со всей Германии съезжаются на тихий кемпинг на неделю тренировок, предшествующих финальному соревнованию по гребле. Сюжет повествует о членах гребного клуба RSC из южной Германии, готовящихся к регате. Ребята воодушевлены перспективой совместного отдыха с женской командой гребчиц из Берлина. Однако, по стечению обстоятельств, берлинская команда отменяет своё участие и её заменяет Queerschlag ("Queerstrokes") – молодежная гей-команда по гребле, участники которой открыто заявляют о своей ориентации и гордятся этим. На фоне порой напряжённого взаимодействия между членами его команды и Queerschlag, Тоби вынужден столкнуться со своими давними чувствами к близкому другу и товарищу по команде Ахиму, который уже состоит в романтических отношениях с Сандрой. Отвергнутый Ахимом, Тоби в отчаянии, но его частично утешает новая дружба с Лео, членом команды Queerschlag. Напряжение между участниками обеих команд достигает апогея в сцене, разворачивающейся на фоне летней грозы, во время которой Лео прямо спрашивает Тоби о его гомосексуальности в присутствии его товарищей по команде. Тоби отрицает свою гомосексуальность, и, пытаясь за него вступиться, один из его товарищей просит девушку Тоби, Анке, рассказать об этом остальным. Анке, единственная, кому Тоби доверил свой секрет, хранит молчание. В конечном итоге Тоби признаётся в своей ориентации перед товарищами по команде и гребным клубом, которые, кажется, принимают его таким, какой он есть, и они продолжают соревноваться с Queerschlag в финальной регате.
Teams from all across Germany descend on a quiet camping ground for a week of training leading up to a final rowing competition. The plot follows the members of the RSC rowing club from southern Germany as they train for the regatta. The boys are excited by the prospects of camping with a female rowing team from Berlin. However, by a stroke of fate, the Berlin girls' team cancels and is replaced by Queerschlag ("Queerstrokes"), a gay youth rowing team, and these boys are out, proud, and vocal about it. Amidst the occasionally tense interactions between the members of his team and those of Queerschlag, Tobi is himself forced to confront his long time feelings for his close friend and teammate Achim, who is already romantically involved with his girlfriend Sandra. Spurned by Achim, Tobi is devastated, but is partly consoled by his new friendship with Queerschlag member Leo. The tension between the members of the two teams culminates in a scene set to the backdrop of a summer storm, during which Leo confronts Tobi about his homosexuality in front of his teammates. Tobi denies being gay, and, in an attempt to defend him, one of his teammates tells Tobi's girlfriend Anke to tell the rest of his teammates so. Anke, the only person to whom Tobi has confided his secret, remains silent. Ultimately, Tobi comes out to his teammates and his rowing team, who seem to accept Tobi no matter what, and they go on to compete with Queerschlag in the final regatta.