Курт Вайльдің "Сиыр саудасы" опереттасы: нацистік Германиядан қашқан композитор мен либреттисттің 1934 ж. Парижде жазған туындысы. Өкінішке орай, сахнаға қойылмаған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Der Kuhhandel (Сиыр саудасы) - Курт Вейлдің опереттасы. Неміс либреттосын Роберт Вэмбери жазған.
Der Kuhhandel (A Kingdom for a Cow or Arms and the Cow) is an operetta by Kurt Weill. The German libretto was written by Robert Vambery.
Жаратылыс
Курт Вейл мен Роберт Вэмбери екеуі де нацистік Германиядан қашқан адамдар еді. Олар 1933 жылы Парижде кездесіп, 1934 жылы оперетта жұмысын бастады. Либретто аяқталғаннан кейін, Париж мен Цюрихтегі театр директорларын опереттаны қоюға қызықтыруға жасалған әрекеттер нәтижесіз аяқталды, содан кейін Вейл басқа жобаларға көшті, көптеген музыкалық нөмірлер аяқталғанмен, оркестрленбеген күйінде қалды. Неміс тіліндегі "Kuhhandel" сөзі "мал айырбасы" деген мағынаны білдіреді. 1930 жылдардағы неміс сленгінде ол саясаткерлердің жасырын амалдарына, ағылшын және американ тіліндегі "ат саудасы" сияқты нәрселерге сілтеме жасады.
Kurt Weill and Robert Vambery were both refugees from Nazi Germany. They met in Paris in 1933 and began work on the operetta in 1934. Following the completion of the libretto, attempts to interest theatre managers in Paris and Zürich in staging the operetta proved abortive, and Weill turned to other projects, leaving most of the musical numbers complete but unorchestrated. The German word Kuhhandel means "cattle trading". In German slang of the 1930s it referred to shady manoeuvrings by politicians – "horse trading" in English or American usage.
Орындаулары мен нұсқалары
1935 жылдың басында Уилл мен Ванбери Реджинальд Аркелл (кітап авторы) және Десмонд Картермен (әндер авторы) бірлесіп, опереттаның үш актілік ағылшын тіліндегі музыкалық комедия нұсқасын жасады, ол "Сиырға бір патшалық" деп аталды. Бұл 1935 жылдың 28 маусымында Лондонның Савой театрында Мьюр Матисонның дирижерлігімен және танымал жас тенор Вебстер Буттың қатысуымен тұңғыш рет көрсетілді. Ол сыншылар тарапынан жоғары бағаланды, бірақ кассада сәтсіздікке ұшырады, бар болғаны екі апта ғана сахнада тұрды. 1978 жылы Уиллдің досы және көмекшісі Лис Симонет түпнұсқа екі актілік опереттаны қайта құрастырды, және бұл 1981 жылы Schott Musik баспасында жарияланды. Бұл нұсқа алғаш рет концертте 1990 жылдың 22 наурызында Дюссельдорфта орындалды (дирижер: Ян Латам Кениг). Симмонет нұсқасының Ұлыбританиядағы тұңғыш қойылымы 2006 жылдың 30 наурызында Брэдфордтағы Альгамбра театрында Opera North труппасымен сахналанды. Дирижерлік Джим Холмсқа, ал режиссура Дэвид Пунтниге тиесілі болды, ол Самспен бірлесіп аударманы қайта қарады. Бұл қойылым алғаш рет (неміс тілінде) 2004 жылдың 13 тамызында Брегенцтегі Корнмаркт театрында көрсетілді.
In early 1935, Weill and Vambery collaborated with Reginald Arkell (book) and Desmond Carter (lyrics) on a three act English language musical comedy version of the operetta called A Kingdom for a Cow. This premiered on 28 June 1935 at the Savoy Theatre, London, under the baton of Muir Mathieson and starring the popular young tenor Webster Booth. It achieved a critical success but failed at the box office, running for only two weeks. In 1978, Lys Symonette, Weill's friend and assistant, prepared a reconstruction of the original two act operetta, and this was published by Schott Musik in 1981. This version was first performed in concert in Düsseldorf on 22 March 1990 (conductor: Jan Latham Koenig) The first performance in Britain of the Symonette version was given by Opera North on 30 March 2006, at the Alhambra Theatre, Bradford. The conductor was Jim Holmes and the director was David Pountney, who also collaborated with Sams on a revised translation. This production was first seen (in German) at the Kornmarkttheater, Bregenz, on 13 August 2004.
Қысқаша мазмұны
Орын: Санта-Мария елі, Кариб теңізіндегі бір аралда Уккуа мемлекетімен шектес.
Place: The fictional country of Santa Maria, which shares a Caribbean island with another state, Ucqua.
1-ші акті
Хуанның сиыры бар, оның сүті оған сүйіктісі Хуанитаға үйлену үшін жеткілікті ақша табуға мүмкіндік береді, Хуанитаның қалың малы жоқ. Осы уақытта бейбітшілікке құштар президент Мендес пен оның кеңесшісі Хименеске америкалық қару сатушы Джонс келіп, Уккуа қайта қаруланып жатыр деген жалған хабар таратып, оларды өзінен қару сатып алуға көндіреді. Санта-Марияда ақша жетіспегендіктен, Мендес пен Хименес қару-жараққа төлеу үшін жаңа салық енгізеді. Хуан төлей алмайды, оның сиыры тәркіленіп, Хуанитамен үйленуі тоқтатылады. Хуан сиырды қайтарып алу үшін жеткілікті ақша табу үшін портода жұмыс істейді, бірақ екінші рет үйлену әрекеті де сиырдың қайтадан тәркіленуімен сәтсіз аяқталады. Бұл себебі екінші салық соғысқұмар генерал Конхастың бұйрығымен енгізілуге тиіс болды, ол Уккуамен шекарада әскери оқулар жоспарлап отыр. Хуан әскерге шақырылады, ал Хуанита сиырдың орнына ақша табу үшін қалаға барып, мадам Одетттің мекемесінде проституциямен айналысады. Джонс пен Хименес Мендесті президенттік лауазымнан Конхасқа алмастыру үшін сөз байласады, ол төңкеріс ұйымдастырып, билікті өз қолына алады.
Juan owns a cow, whose milk generates enough money to enable him to marry his sweetheart, Juanita, who has no dowry. Meanwhile, the peace loving President Mendez and his advisor Ximenes are approached by Jones, an American arms dealer, who fabricates reports that Ucqua is re arming and persuades them to buy weapons from him. As Santa Maria is short of money, Mendez and Ximenez introduce a new tax to pay for the weapons. Juan cannot pay, his cow is impounded and the wedding with Juanita is called off. Juan works as a stevedore to earn enough money to get the cow back, but a second attempt at a wedding is again foiled by the impounding of the cow. This is because a second tax has had to be imposed at the behest of the war mongering General Conchas, who plans manoeuvres on the border with Ucqua. Juan is called up into the army, and, to earn money for a replacement cow, Juanita goes into the city to work as a prostitute at Madame Odette's establishment. Jones and Ximenes conspire to replace Mendez as President by Conchas, who organises a putsch and takes power.
2-ші акті
Коншас өзінің билікті басып алуын тойлау үшін мадам Одеттің үйіне келеді және Хуанитаға ғашық болады. Ертесі күні, басы ауырса да, ол Хименес ұйымдастырған әскери шеруге қатысады. Хуан, солдат болуға мүдделі емес, генералға соққы береді және өлім жазасына кесіледі. Әйгілі болғандай, Джонстың Санта-Марияға сатқан қарулары оқ атпайды, содан кейін ол Уккуаға да сатқан қаруларының да бұзық екені белгілі болады. Президент Коншас Уккуамен бейбіт қатар өмір сүруді жөн көреді және Хуанды кешіреді, ол енді әскери жалақысы мен Хуанитаның тапқан ақшасының көмегімен сиырын қайтарып алады, соңында олар үйлене алады.
Conchas visits Madame Odette's to celebrate his takeover and is captivated by Juanita. Next day, despite a hangover, he takes part in a military parade organised by Ximenes. Juan, who has no desire to be a soldier, punches the General and is sentenced to death. Luckily, the guns that Jones has sold to Santa Maria fail to go off, whereupon it turns out that the guns that he has also sold to Ucqua are also defective. President Conchas opts for peaceful coexistence with Ucqua and pardons Juan, who can now reclaim his cow with the help of his army pay and Juanita's earnings, and at last the couple can get married.
Музыка
Музыкалық жағынан, Der Kuhhandel Вайл тастап кеткен ащы-тәтті неміс туындыларына (мысалы, The Threepenny Opera, Rise and Fall of the City of Mahagonny) жақын, ал Knickerbocker Holiday, One Touch of Venus және Love Life сияқты Бродвей операларынан ерекшеленеді. Бірақ, маңызды ықпал, және екі топқа да тән емес, – Оффенбахтың музыкасы: Вейл бұл туындыны "Оффенбахтың ықпалымен жазылған оперетта" деп атады.
Musically, Der Kuhhandel is closer to the bitter sweet German works (e. g. The Threepenny Opera, Rise and Fall of the City of Mahagonny) that Weill was leaving behind him than to the Broadway operas like Knickerbocker Holiday, One Touch of Venus and Love Life that were to follow. An important influence, however, and one not common to either group, is the music of Offenbach: Weill described the piece as "an operetta influenced by Offenbach".
Жазбалар
(CD) Үзінділер, Ян Латам Кениг, Эберхард Бюхнер, Люси Пикок, Кристиан Шотенрохр, Уолтер Рафайнер, Оскар Хиллебрандт, Кёльн радиосының симфониялық оркестрі және хоры орындаған; Capriccio 60 013 1 (1990). (DVD) Толық нұсқасы, Кристоф Эберльдің жетекшілігімен: Урсула Пфицнер, Дитмар Киршбаум, Майкл Краус, Вена халық операсы, режиссері Дэвид Пунтни; Phoenix 803 (2007).
(CD) Excerpts, conducted by Jan Latham Koenig, Eberhard Büchner, Lucy Peacock, Christian Schotenröhr, Walter Raffeiner, Oskar Hillebrandt, Cologne Radio Symphony Orchestra and chorus; Capriccio 60 013 1 (1990). (DVD) Complete, conducted by Christoph Eberle: Ursula Pfitzner, Dietmar Kirschbaum, Michael Kraus, Vienna Volksoper, directed by David Pountney; Phoenix 803 (2007).