Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Der Kuhhandel (Королевство за корову, или Оружие и корова) – оперетта Курта Вейля. Немецкое либретто написал Роберт Вамбери.
Der Kuhhandel (A Kingdom for a Cow or Arms and the Cow) is an operetta by Kurt Weill. The German libretto was written by Robert Vambery.
Бытие
Курт Вейл и Роберт Вэмбери были беженцами из нацистской Германии. Они встретились в Париже в 1933 году и начали работу над опереттой в 1934 году. После завершения либретто попытки заинтересовать директоров театров в Париже и Цюрихе постановкой оперетты не увенчались успехом, и Вейл переключился на другие проекты, оставив большинство музыкальных номеров законченными, но не оркестрованными. Немецкое слово Kuhhandel означает «торговлю скотом». В немецком сленге 1930-х годов оно обозначало сомнительные маневры политиков – «торгачество» или «подковёрные игры» в английском и американском употреблении.
Kurt Weill and Robert Vambery were both refugees from Nazi Germany. They met in Paris in 1933 and began work on the operetta in 1934. Following the completion of the libretto, attempts to interest theatre managers in Paris and Zürich in staging the operetta proved abortive, and Weill turned to other projects, leaving most of the musical numbers complete but unorchestrated. The German word Kuhhandel means "cattle trading". In German slang of the 1930s it referred to shady manoeuvrings by politicians – "horse trading" in English or American usage.
Исполнение и версии
В начале 1935 года Вейлль и Ванбери сотрудничали с Реджинальдом Аркеллом (либретто) и Десмондом Картером (тексты песен) над трехактной английской музыкальной комедийной версией оперетты под названием «Королевство за корову». Премьера состоялась 28 июня 1935 года в театре Савой в Лондоне под управлением Мюра Мэтисона и с участием популярного молодого тенора Уэбстера Бута. Постановка получила признание критиков, но провалилась в прокате, продержавшись всего две недели. В 1978 году Лайс Симонетт, друг и ассистент Вейлля, подготовил реконструкцию оригинальной оперетты в двух действиях, которая была опубликована Schott Musik в 1981 году. Эта версия впервые прозвучала в концертном исполнении в Дюссельдорфе 22 марта 1990 года (дирижер: Ян Латам Кениг). Первое представление в Великобритании версии Симонетт было дано оперой «Север» 30 марта 2006 года в театре Альгамбра, Брэдфорд. Дирижером был Джим Холмс, а режиссером – Дэвид Пунтни, который также сотрудничал с Сэмсом над пересмотренным переводом. Эта постановка впервые была показана (на немецком языке) в Kornmarkttheater, Брегенц, 13 августа 2004 года.
In early 1935, Weill and Vambery collaborated with Reginald Arkell (book) and Desmond Carter (lyrics) on a three act English language musical comedy version of the operetta called A Kingdom for a Cow. This premiered on 28 June 1935 at the Savoy Theatre, London, under the baton of Muir Mathieson and starring the popular young tenor Webster Booth. It achieved a critical success but failed at the box office, running for only two weeks. In 1978, Lys Symonette, Weill's friend and assistant, prepared a reconstruction of the original two act operetta, and this was published by Schott Musik in 1981. This version was first performed in concert in Düsseldorf on 22 March 1990 (conductor: Jan Latham Koenig) The first performance in Britain of the Symonette version was given by Opera North on 30 March 2006, at the Alhambra Theatre, Bradford. The conductor was Jim Holmes and the director was David Pountney, who also collaborated with Sams on a revised translation. This production was first seen (in German) at the Kornmarkttheater, Bregenz, on 13 August 2004.
Синопсис
Место: вымышленная страна Санта-Мария, разделяющая остров в Карибском море с другим государством, Укквой.
Place: The fictional country of Santa Maria, which shares a Caribbean island with another state, Ucqua.
Первое действие
Хуан владеет коровой, молока которой хватает, чтобы он мог жениться на своей возлюбленной Хуаните, у которой нет приданного. Тем временем к миролюбивому президенту Мендесу и его советнику Хименесу обращается Джонс, американский торговец оружием, который фабрикует доклады о перевооружении Укки и убеждает их купить оружие у него. Поскольку в Санта-Марии не хватает денег, Мендес и Хименес вводят новый налог для оплаты оружия. Хуан не может заплатить, его корова изымается, и свадьба с Хуанитой отменяется. Хуан работает грузчиком, чтобы заработать достаточно денег, чтобы вернуть корову, но вторая попытка свадьбы снова срывается из-за изъятия коровы. Это происходит потому, что второй налог был введен по настоянию воинственного генерала Кончаса, который планирует маневры на границе с Уккой. Хуана призывают в армию, и, чтобы заработать деньги на новую корову, Хуанита уезжает в город и работает проституткой в заведении мадам Одетт. Джонс и Хименес сговариваются заменить Мендеса на посту президента Кончасом, который организует переворот и захватывает власть.
Juan owns a cow, whose milk generates enough money to enable him to marry his sweetheart, Juanita, who has no dowry. Meanwhile, the peace loving President Mendez and his advisor Ximenes are approached by Jones, an American arms dealer, who fabricates reports that Ucqua is re arming and persuades them to buy weapons from him. As Santa Maria is short of money, Mendez and Ximenez introduce a new tax to pay for the weapons. Juan cannot pay, his cow is impounded and the wedding with Juanita is called off. Juan works as a stevedore to earn enough money to get the cow back, but a second attempt at a wedding is again foiled by the impounding of the cow. This is because a second tax has had to be imposed at the behest of the war mongering General Conchas, who plans manoeuvres on the border with Ucqua. Juan is called up into the army, and, to earn money for a replacement cow, Juanita goes into the city to work as a prostitute at Madame Odette's establishment. Jones and Ximenes conspire to replace Mendez as President by Conchas, who organises a putsch and takes power.
Второе действие
Кончас посещает мадам Одетт, чтобы отпраздновать свой приход к власти, и очарован Хуанитой. На следующий день, несмотря на похмелье, он участвует в военном параде, организованном Хименесом. Хуан, не желающий быть солдатом, ударяет генерала и приговаривается к смертной казни. К счастью, оружие, проданное Джонсом Санта-Марии, дает осечку, и выясняется, что оружие, проданное им также и Укке, тоже неисправно. Президент Кончас выбирает мирное сосуществование с Уккой и помилует Хуана, который теперь сможет вернуть свою корову на деньги, полученные от армейской службы и заработок Хуаниты, и наконец пара сможет пожениться.
Conchas visits Madame Odette's to celebrate his takeover and is captivated by Juanita. Next day, despite a hangover, he takes part in a military parade organised by Ximenes. Juan, who has no desire to be a soldier, punches the General and is sentenced to death. Luckily, the guns that Jones has sold to Santa Maria fail to go off, whereupon it turns out that the guns that he has also sold to Ucqua are also defective. President Conchas opts for peaceful coexistence with Ucqua and pardons Juan, who can now reclaim his cow with the help of his army pay and Juanita's earnings, and at last the couple can get married.
Музыка
Музыкально, «Der Kuhhandel» ближе к горько-сладким немецким произведениям (например, «Трёхгрошовая опера», «Восход и падение города Махагонни»), которые Вейл оставлял позади, чем к бродвейским операм, таким как «Отпуск в Кникербокере», «Одно прикосновение Венеры» и «Жизнь любви», которые последовали за ней. Важным, однако, и нетипичным для обеих групп влиянием является музыка Оффенбаха: Вейл описал это произведение как «оперетту под влиянием Оффенбаха».
Musically, Der Kuhhandel is closer to the bitter sweet German works (e. g. The Threepenny Opera, Rise and Fall of the City of Mahagonny) that Weill was leaving behind him than to the Broadway operas like Knickerbocker Holiday, One Touch of Venus and Love Life that were to follow. An important influence, however, and one not common to either group, is the music of Offenbach: Weill described the piece as "an operetta influenced by Offenbach".
Записи
(CD) Отрывки, под управлением Яна Латама Кенига, Эберхарда Бюхнера, Люси Пикок, Кристиана Шотенрёра, Вальтера Рафайнера, Оскара Хильбрандта, Симфонического оркестра и хора Кёльнского радио; Capriccio 60 013 1 (1990). (DVD) Полная версия, под управлением Кристофа Эберле: Урсула Пфицнер, Дитмар Киршбаум, Майкл Краус, Венская народная опера, постановка Дэвида Пунтни; Phoenix 803 (2007).
(CD) Excerpts, conducted by Jan Latham Koenig, Eberhard Büchner, Lucy Peacock, Christian Schotenröhr, Walter Raffeiner, Oskar Hillebrandt, Cologne Radio Symphony Orchestra and chorus; Capriccio 60 013 1 (1990). (DVD) Complete, conducted by Christoph Eberle: Ursula Pfitzner, Dietmar Kirschbaum, Michael Kraus, Vienna Volksoper, directed by David Pountney; Phoenix 803 (2007).