Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джордж Ишияма (1914–2003) – 1983 жылдан 2003 жылға дейін Аляска штатының Ситка қаласында «Аляска целлюлоза корпорациясының» (APC) президенті болған жапон-американдық кәсіпкер.
George Ishiyama (1914–2003) was a Japanese American businessman who was president of Alaska Pulp Corporation (APC) in Sitka, Alaska between 1983 and 2003.
Ерте өмір және білім
Ишияма Калифорния штатының Лос-Анджелес қаласында туып өскен және 1936 жылы Калифорния университетінде экономика мамандығы бойынша бакалавр дипломын алған.
Ishiyama was born and raised in Los Angeles, California, and completed a bachelor's degree in economics from the University of California at Los Angeles in 1936.
Мансап
Ол және оның отбасы Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде 9066-шы атқару бұйрығына қол қойылғаннан кейін Юта және Вайоминг штаттарындағы лагерьлерге қамауға алынды. Бірақ Ишияма лагерьлердің жұмысын жақсарту жолдарын тапқандықтан, ол Вашингтон қаласына, лагерьлерді басқаратын Ішкі істер департаментіне жұмысқа жіберілді. Соғыстан кейін Ишияма Жапонияға оның қайта құруына көмектесу үшін, сондай-ақ АҚШ пен Жапония арасындағы өзара түсіністікті нығайту үшін барды. Бұл оның өмірінің басты ұстанымына айналды. Ишияма алғашқыда Жапонияда кәсіпкер ретінде танылды, ал 1960 жылы Кеней түбегіндегі Phillips/Marathon зауытынан сұйытылған табиғи газды Жапонияға сату келісімін жасады. Осы келісім зауыттың салынуына жағдай жасады. 1970 жылдары Ишияма Токио шығанағын қайта жаңарту және дамыту ісінде жетекші рөл атқарды. 1976 жылы Ишияма Жапонияның ең ірі бизнес бірлестігі – Кейденреннің төрағасы Тосио Доко басқаруымен Аляскаға жоғары деңгейдегі сауда миссиясын ұйымдастырды. 1982 жылы Ишияма Аляска мұнайын Жапонияға экспорттау мүмкіндігін қарастыруға белсенді түрде кірісті. 1983 жылы Ишияма Аляска целлюлоза корпорациясының президенті болды.
He and his family were interned during World War II at camps in Utah and Wyoming following the signing of Executive Order 9066. However, because Ishiyama determined ways to improve camps operations he was assigned to work in Washington, D. C., with the Department of Interior which had charge of the camps. After the war, Ishiyama traveled to Japan to assist in its rebuilding, and to assist in mutual understanding between the United States and Japan. This became a constant theme of his life. Ishiyama first established himself as a businessman in Japan, and in 1960, he arranged for the sale of liquefied natural gas from the Phillips/Marathon plant on the Kenai Peninsula to Japan. This contract enabled the plant to be built. In the 1970s, Ishiyama was a key leader in reclaiming and developing Tokyo Bay. In 1976, Ishiyama arranged for a high level trade mission to Alaska headed up by Toshio Doko, then the head of Japan's most powerful business group, the Keidenren. In 1982, Ishiyama took the lead in attempting to arrange for the export of Alaska oil to Japan. In 1983, Ishiyama became President of Alaska Pulp Corporation.
Марапаттар
1991 жылы Ишияма Жапонияның Халықаралық сауда және өнеркәсіп министрлігі Жапония мен басқа елдер арасындағы өзара түсіністік пен бизнес қарым-қатынастарын дамытуға қосқан үлесі үшін «Құрмет» медалімен марапатталды.
In 1991, Ishiyama was awarded a Medal of Honor for his contributions to the promotion of mutual understanding and business relationships between Japan, by Japan's Ministry of International Trade and Industry.