Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джордж Ишияма (1914–2003) — японский американец, бизнесмен, занимавший пост президента Alaska Pulp Corporation (APC) в Ситке, Аляска, с 1983 по 2003 год.
George Ishiyama (1914–2003) was a Japanese American businessman who was president of Alaska Pulp Corporation (APC) in Sitka, Alaska between 1983 and 2003.
Ранние годы и образование
Ишияма родился и вырос в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, и окончил Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе со степенью бакалавра экономики в 1936 году.
Ishiyama was born and raised in Los Angeles, California, and completed a bachelor's degree in economics from the University of California at Los Angeles in 1936.
Карьера
Он и его семья были интернированы во время Второй мировой войны в лагерях в штатах Юта и Вайоминг после подписания исполнительного приказа № 9066. Однако, благодаря тому, что Ишияма нашел способы улучшить работу лагерей, его направили на работу в Вашингтон, округ Колумбия, в Министерство внутренних дел, которое курировало эти лагеря. После войны Ишияма отправился в Японию, чтобы помочь в ее восстановлении и способствовать взаимопониманию между Соединенными Штатами и Японией. Это стало сквозной темой всей его жизни. Ишияма сначала сделал карьеру бизнесмена в Японии, а в 1960 году организовал продажу сжиженного природного газа с завода Phillips/Marathon на полуострове Кенай в Японию. Этот контракт позволил построить этот завод. В 1970-х годах Ишияма был одним из ключевых лидеров в проекте по освоению и развитию Токийского залива. В 1976 году Ишияма организовал визит на Аляску высокопоставленной торговой делегации во главе с Тосио Доко, тогдашним руководителем самой влиятельной бизнес-ассоциации Японии – Кейденрен. В 1982 году Ишияма предпринял попытки организовать экспорт аляскинской нефти в Японию. В 1983 году Ишияма стал президентом Alaska Pulp Corporation.
He and his family were interned during World War II at camps in Utah and Wyoming following the signing of Executive Order 9066. However, because Ishiyama determined ways to improve camps operations he was assigned to work in Washington, D. C., with the Department of Interior which had charge of the camps. After the war, Ishiyama traveled to Japan to assist in its rebuilding, and to assist in mutual understanding between the United States and Japan. This became a constant theme of his life. Ishiyama first established himself as a businessman in Japan, and in 1960, he arranged for the sale of liquefied natural gas from the Phillips/Marathon plant on the Kenai Peninsula to Japan. This contract enabled the plant to be built. In the 1970s, Ishiyama was a key leader in reclaiming and developing Tokyo Bay. In 1976, Ishiyama arranged for a high level trade mission to Alaska headed up by Toshio Doko, then the head of Japan's most powerful business group, the Keidenren. In 1982, Ishiyama took the lead in attempting to arrange for the export of Alaska oil to Japan. In 1983, Ishiyama became President of Alaska Pulp Corporation.
Награды
В 1991 году Ишияма был награжден Медалью за заслуги за вклад в развитие взаимопонимания и деловых связей между Японией, со стороны Министерства международной торговли и промышленности Японии.
In 1991, Ishiyama was awarded a Medal of Honor for his contributions to the promotion of mutual understanding and business relationships between Japan, by Japan's Ministry of International Trade and Industry.