Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аустро-пруссия соғысындағы шайқас
Battle during the Ausso Prussian War
Гитчин шайқасы немесе Йичин (Schlacht bei Gitschin) 1866 жылдың 29 маусымында Аустро-пруссия соғысы барысында өтті және австриялық әскерлерге қарсы пруссиялықтардың жеңісімен аяқталды. Бүгінде Чехиядағы Йичин қаласында осы шайқасқа арналған ескерткіш орнатылған.
The Battle of Gitschin or Jičín (Schlacht bei Gitschin) took place during of the Austro Prussian War on 29 June 1866, ending with a Prussian victory over the Austrian forces. There is a memorial there today at Jičín in the Czech Republic.
Австрияға жіберу
Мюнхенграцта жеңілгеннен кейін Изер армиясы Клам Галла басшылығымен Жичинде қайта орналасты. Скалиц шайқасынан кейін Бендек Солтүстік армияның Жичинге қарайғы шабуылын тоқтатқандығын білмей, австриялық жоспар бойынша екі армияның бірігуі Пруссияның басты әскерлерінің бірін толық жеңу үшін орын алуы тиіс еді, Клам Галлас оған Солтүстік армияның алдыңғы жасақтары (III корпус) тікелей көмек көрсетеді деп ойлады және шайқасқа түсуге шешім қабылдады. Клам Галластың шайқас шебі сол жақтағы Привишин биіктіктерінде Абеле бригадасынан, Мнихово Храдиште (Мюнхенграц) жолынан Лоховта Рингельсхайм бригадасының қолдауымен, орталық Брад тауында Пошахер бригадасымен бекітілді, оған Лейнген бригадасы көмектесті, ал оң жақтағы Железнице (Эйзенштадл) қаласын Пирет бригадасы мен 1-ші жеңіл атқыштар дивизиясы қорғауға тиіс болды. Пошахер мен Пирет арасындағы позицияны саксон армиясы ұстауы керек еді, ол Мюнхенграцтан оңтүстікке созылған жолмен келіп, алдыңғы түні шайқас шебінде белгіленген орнынан оңтүстікке қарай 10 шақырымдай жерге орналасқандықтан, австриялық орталық пен оң жақ арасында осал кеңістік қалды. Бұл кеңістікті 56 зеңбірекпен жабдықталған австриялық батарея уақытша жапты.
After being beaten at Münchengrätz, Iser army under Clam Gallas redeployed at Jičín. Unaware that after the Battle of Skalitz Benedek had halted North Army's advance towards Jičín, where under the Austrian battle plan the conjunction of both armies would have taken place in order to fall upon one of the Prussian main armies to beat them in detail, Clam Gallas was under the impression that he would be directly supported by Northern army's advance units (III Corps), and decided to give battle. Clam Gallas' battle line consisted out of Abele's brigade at the Přivyšín heights on the left, supported by Ringelsheim's brigade blocking the road from Mnichovo Hradiště (Münchengrätz) at Lochov, the center at Brada Hill was held by Poschacher's brigade, supported by Leiningen's, and the town of Železnice (Eisenstadtl) on the right was to be held by Piret's brigade and the 1st Light Cavalry Division. The position between Poschacher and Piret was to be held by the Saxon army, which after taken a longer southern route from Münchengrätz had the previous night camped some 10 kilometers south of their designated position in the battle line, leaving a vulnerable gap between the Austrian center and right. The gap was temporarily filled by a 56 gun Austrian grand battery.
Пруссияның Жичинге шабуыл жасауы
1866 жылғы 29 маусымда Мюнхенграц шайқасында жеңіске жеткеннен кейін, пруссиялық Эльба армиясы мен Бірінші армиясы әрқайсысы Джичинге қарай бір-бір жаяу әскер дивизиясын жіберді. Солтүстіктен Вильгельм фон Тюмплинг басқаратын пруссиялық 5-ші дивизия Джичинге қарай жылды. Тюмплинг артиллериялық батареяларын қолданып, австриялықтардың позициясын әлсіреткеннен кейін, орталыққа және оң жаққа шабуыл жасады. Зеңбіректердің атысы саксондықтарды қорқытты, олардың алдыңғы бригадасы әлі де шайқас желісіндегі белгіленген орнынан төрт шақырымдай қашықтықта болды. Сағат 18:00-ге қарай Пошахер бригадасы пруссиялық 9-шы бригаданың төбелік позицияға жасаған шабуылдарын тойтара білді, ал Абель пруссиялық 10-шы бригаданың Привисин биіктіктеріне жасаған шабуылын тоқтата алды. Кешкі сағат 6:00-де батыстан шабуылға шыққан пруссиялық 3-ші дивизияның алдыңғы бөлімдері, Эльба армиясының құрамында және Август фон Вердер басшылығымен, Рингельсхаймға шабуыл жасады, бірақ қарсылыққа тап болды. Пруссиялықтардың келесі шабуылы оң жақ орталықтағы Замес ауылына бағытталды, онда олар Пирет бригадасының 45-ші полкімен кездесіп, оны жеңіл қуып шықты. 9-шы бригада екі батальонмен австриялықтардың позициясының ортасындағы ауылды басып алды. Пирет бригадасы да, Лейнингеннің резерві де австриялықтардың ортасындағы бұзылған жерді жабу үшін жіберілмеді, бұл пруссиялықтарға австриялықтардың желісінің ортасын бақылауға мүмкіндік берді. 1-ші жеңіл атқыштар дивизиясының гусарларынан жасалған әлсіз қарсы шабуылдар пруссиялықтар тарапынан оңай тойтарылды. Австриялық артиллерия ауылды бомбалап, Заместі өртеп жіберді, бұл ауылды ұстап тұрған пруссиялықтарды Дилекке қарай шабуыл жасауға мәжбүр етті. Алға жылжыған пруссиялықтар саксондықтарды Дилекке жетіп алып, қаланы кешкі сағат 19:30-да басып алды. Бұл бұзылған жерді жабу және әлсіз саксондықтарға көмектесу үшін Пирет өзінің сол жағындағы пруссиялықтарға шабуыл жасауға шешім қабылдады, бірақ Пирет Тюмплингтің резервтік батальонымен күшейтілген пруссиялықтар тарапынан оңай тойтарылды, және олардың Дрейзе инелі мылтығын қолданып австриялықтардың шабуылға шыққан тобын талқандады, содан кейін олар құлап, қашқа бас салды. Сонымен қатар Вердердің Лоховқа жасаған шабуылы, Рингельсхаймды айналып өту мақсатымен, австриялықтардың сол жағының да құлауына себеп болды, және пруссиялықтар Абель мен Рингельсхаймды Джичинге итеріп, ақырында оны сағат 22:30-да басып алды. Сағат 20:00-де австриялық штаб Бенедек жіберген жаңа бұйрықтарды атпен жеткізілген күйінде алды, онда Солтүстік армияның кері қайтуы және Изер армиясын оған қосу туралы бұйрық берілген. Осы бұйрықтарды ескере отырып, Саксонияның Альберт ханзадасы, австриялықтардың пруссиялықтарға қарсы шабуыл жасау үшін өздерінің жаңа әскерлерін қолдану туралы өтініштеріне қарамастан, өзінің бес бригадасын даладан шығаруға шешім қабылдады, бұл австриялықтардың да ұйымдаспаған түрде шегінуіне себеп болды.
On June 29, 1866 after having won at Münchengrätz, the Prussian Elbe army and First Army each sent an infantry division towards Jičín. From the north, the Prussian 5th Division, under Wilhelm von Tümpling, advanced towards Jičín. After using his artillery batteries to soften up the Austrian position Tümpling attacked the center and right. The cannon fire startled the Saxons, whose advance brigade was still four kilometers from their designated position in the battle line. By 6:00 PM Poschacher's brigade was able to hold off attacks on their hill position by the Prussian 9th Brigade, and Abele had been able to stop the Prussian 10th Brigade's attack on the Privysin heights. At 6:00 PM advancing from the west, advance units from the Prussian 3rd Division, part of Elbe army and led by August von Werder, attacked Ringelsheim but were held off. The next Prussian attack was directed at the center right position at the hamlet of Zames where they encountered the Veronese 45th regiment of Piret's brigade, which they easily drove off. 9th Brigade was able to occupy the hamlet in the center of the Austrian position with two battalions. Neither Piret's brigade, nor Leiningen's reserve, were sent in to plug the hole in the Austrian center, leaving the Prussians in control of the center of the Austrian line. The feeble counterattacks by hussars from 1st Light Cavalry Division were easily held off by the Prussians. The Austrian artillery, bombarding the hamlet, then set Zames aflame, forcing the Prussians holding the hamlet to attack forward towards Dilec. The advancing Prussians were then able to beat the Saxons to Dilec and occupied the town at 7:30 PM. To plug this hole and to aid the faltering Saxons, Piret decided to attack the Prussians on his left but Piret was easily held off by the Prussians, reinforced by Tümpling's reserve battalion, and their use of the superior Dreyse needle gun to smash the Austrian storm columns, which then collapsed and fled. Simultaneously Werder's attack towards Lochov, in order to outflank Ringelsheim, caused the collapse of the Austrian left as well, and the Prussians were able to push Abele and Ringelsheim back to Jičín, which they eventually occupied at 10:30 PM. At 8:00 PM the Austrian staff received Benedek's new orders, which had been sent by horseback, announcing North Army's about face and his order for Iser army to join him. Given these orders Prince Albert of Saxony despite pleadings of the Austrians to use his battle fresh troops to counterattack the Prussians, decided to withdraw his five brigades from the field, causing the Austrians to start a disorganized retreat as well.
Нәтиже
Мықты позицияны иеленсе де, Изер армиясы стратегиялық және тактикалық қателіктерге байланысты екі прус дивизиясынан жеңіліс тапты. Бас штабтың кешіккен жұмысы Клам Галласты бастапқы жоспар бойынша австриялық бас әскердің қолдайтынына сендірді, бірақ ол қолдаусыз шайқасқа түсті. Австриялық құрамадағы өздеріне белгіленген позициядан оңтүстікке қарай он шақырымдай жерге орналасқан саксон армиясы кешігіп, пруссиялықтардың толыққанды пайдаланған ұрыс шебінде олқылық тудырды. Соңында, Дрейзе мылтығының артықшылығы пруссиялықтарға австриялықтардың шабуылдық тактикасынан үлкен тактикалық басымдық берді. Мюнхенграцтан кейін прус командирлері аш және шаршаған Эльба армиясын және 1-ші армияны жеделдетіп шоғырландыра алмады, нәтижесінде Изер армиясын қоршауға және жоюға үлкермеді. Іс жүзінде екі жеке армиядан екі дивизиямен ғана шайқасқандықтан, бұл Клам Галластың Бенедекке қарай шегінуіне мүмкіндік берді. Осы жеңіс, бірінші және екінші прус армия корпустарын біріктіруге жағдай жасады, ал соңғы нәтижесінде австриялықтар Кенигграц шайқасында жеңіліске ұшырады.
Although occupying a strong position Iser Army was beaten by two Prussian divisions due to strategic and tactical blunders. Tardy staff work at main headquarters caused Clam Gallas to believe he would be supported by the Austrian main army, as was originally planned, but which made him fight the battle unsupported. The Saxon army camping some ten kilometers south of their designed position in the Austrian line, made them late and caused a hole in the battle line, which the Prussians exploited to their fullest. Lastly the superior Dreyse needle gun, gave the Prussians a huge tactical advantage over the Austrian storm tactics. After Münchengratz the Prussian commanders however neglected to concentrate their hungry and tired Elbe Army and 1st Army rapidly enough to encircle and destroy Iser Army, in effect fighting with only two divisions from two separate armies, thus enabling Clam Gallas to retreat towards Benedek. The victory, thereafter, made possible the junction of the first and second Prussian army corps, and had as an ultimate result the Austrian defeat at the Battle of Königgrätz.